Paccius
κινδυνεύει μὲν γὰρ ἡμῶν οὐδέτερος οὐδὲν καλὸν κἀγαθὸν εἰδέναι, ἀλλ᾽ οὗτος μὲν οἴεταί τι εἰδέναι οὐκ εἰδώς, ἐγὼ δέ, ὥσπερ οὖν οὐκ οἶδα, οὐδὲ οἴομαι· ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι. → for neither of us appears to know anything great and good; but he fancies he knows something, although he knows nothing; whereas I, as I do not know anything, so I do not fancy I do. In this trifling particular, then, I appear to be wiser than he, because I do not fancy I know what I do not know.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Paccius,¹³ ĭī, m., nom d’homme : Juv. 7, 12.
Wikipedia EN
Gaius Paccius Africanus was a Roman senator and delator or informer, who was active during the reigns of Nero and Vespasian. He was suffect consul from July to August 66 as the colleague of Marcus Annius Afrinus.
Steven Rutledge, in his study on delatores of this period, suggests Africanus was born in the middle of Tiberius' reign, "probably no earlier than 27". An inscription found at Terracina, possibly his tombstone, lists some local offices he held, which included serving as decemvir ad hastam (a judicial position), and sponsoring games held in honor of Honos et Virtus.
According to Tacitus, Africanus had denounced the brothers Publius Sulpicius Scribonius Proculus and Publius Sulpicius Scribonius Rufus to the emperor Nero; they were suffect consuls in 56. As Dio Cassius tells the tale, at the time both were administering Germania Inferior and Germania Superior when Nero summoned them to Achaea for some misleading reason, only to be charged under the lex maiestas, and, unable to defend themselves, both committed suicide. After the death of Nero, when the chaos of the Year of the Four Emperors had settled, Africanus was prosecuted for his role in the deaths of the brothers Sulpicii Scribonii; unable to either confess or deny the fact, he instead implicated Quintus Vibius Crispus as also involved in the matter. In the aftermath, he was physically ejected from the Curia Julia.
Despite his disreputable history, Africanus was able to remain on good enough terms with the emperor Vespasian that he was allowed to participate in the sortition and be proconsular governor of Africa for the term 77/78. He went on to be patronus municipii, most likely of Hippo Regius.
