corculum
From LSJ
Ζήσεις βίον κράτιστον, ἢν θυμοῦ κρατῇς → Vives bene, si sis vacuus iracundia → Am besten lebst du, wenn du deinen Zorn beherrschst
Latin > English
corculum corculi N N :: little heart; (seat of feelings); sweetheart (endearment); wise/shrewd person
Latin > German (Georges)
corculum, ī, n. (Demin. v. cor), das Herzchen, Plaut. most. 986; Cas. 361. Solin. 40, 23. Apul. apol. 40 extr. – als Liebkosungswort, meum c., Plaut. Cas. 837. – Corculum Beiname des Scipio Nasica = der Verständige, der Mann von Klugheit u. Einsicht, Cic. Brut. 79 u. Tusc. 1, 18. Aur. Vict. de vir. ill. 44, 6; vgl. Paul. ex Fest. 61, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) corcŭlum,¹⁵ ī, n., dim. de cor, petit cœur : Pl. Most. 986 || terme de caresse : Pl. Cas. 837.
Latin > Chinese
corculum, i. n. :: 可愛之心
