sordide
ἐς δὲ τὰ ἔσχατα νουσήματα αἱ ἔσχαται θεραπεῖαι ἐς ἀκριβείην, κράτισται → for extreme diseases, extreme methods of cure, as to restriction, are most suitable (Corpus Hippocraticum, Aphorisms 1.6.2)
Latin > English
sordide sordidius, sordidissime ADV :: meanly, basely; vulgarly, unbecomingly, poorly; stingily; sordidly, squalidly
Latin > English (Lewis & Short)
sordĭdē: adv., v. sordidus.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sordĭdē¹³ (sordidus),
1 salement : sordidissime Lampr. Hel. 33, 7
2 [fig.] de basse condition : sordidius Tac. D. 8 || d’un style bas, trivial : Pl. Mil. 1001 ; Cic. de Or. 2, 339 ; Suet. Rhet. 6 || sordidement, mesquinement : Cic. de Or. 2, 352 ; Plin. Min. Ep. 3, 9, 2 ; Suet. Dom. 9.
Latin > German (Georges)
sordidē, Adv. (sordidus), schmutzig, unflätig, I) eig.: per plateas trahi sordidissime, Lampr. Heliog. 33, 7. – II) übtr.: 1) niedrig, gemein, loqui, Plaut.: sordidius natus, Tac. dial – 2) niedrig, niederträchtig, unanständig, dicere, Cic.: bes. schmutzig geizig, knickerig, Cic. u.a.
Latin > Chinese
sordide. adv. c. s. :: 穢然。贓。卑然。吝然。— loqui 用下民談。— nasci 出身卑穢。
