subtiliter
ἐξ ὀνύχων λέοντα τεκμαίρεσθαι → judge by the claws, judge by a slight but characteristic mark, small traits give the clue to the character of a person, deduce something from a small indication, identify a lion from its claws
Latin > English
subtiliter subtilius, subtilissime ADV :: finely; delicately; acutely, exactly; minutely; strictly, literally; logically
Latin > English (Lewis & Short)
subtīlĭter: adv., v. subtilis.
Latin > French (Gaffiot 2016)
subtīlĭtĕr¹² (subtilis),
1 d’une manière fine, déliée, ténue : Lucr. 3, 739 ; 6, 1031 || d’une manière menue : Plin. 5, 67
2 [fig.] a) finement, subtilement, avec pénétration : aliquid subtiliter judicare Cic. Verr. 2, 4, 127, juger finement d’une chose || avec une précision minutieuse : Cic. Att. 2, 21, 1 ; 1, 13, 4 ; Liv. 3, 5, 13 ; quam subtilissime persequi Cic. Top. 26, passer en revue avec le plus de précision possible ; b) avec un style simple, sobre : Cic. Or. 72, etc.; subtilius Cic. Fam. 9, 21, 1, avec un style plus simple.
Latin > German (Georges)
subtīliter, Adv. (subtilis), fein, zart, I) eig.: res subtiliter conexae, Lucr.: dividere alqd, Plin.: fodere, nicht tief, Pallad. – II) übtr.: a) fein, scharfsinnig, gründlich, genau, iudicare, Cic.: disputare, Plin. ep.: numerum exsequi, genau, pünktlich, Liv.: subtilius scribam ad te, ausführlich, Cic.: subtilius haec disserere, Cic.: subtilissime perpolita, Cic. – b) schlicht im Ausdruck, einfach schön, dicere, Cic.: tenues (causas) agimus subtilius, Cic.
Latin > Chinese
subtiliter. adv. c. s. v. subtilis. :: — dicere 素文而論。
