τά γε μὰν λίνα πάντα λελοίπει ἐκ Μοιρᾶν → but all the thread granted him by the Fates had run out
αἰθυίας: ἄνθος, «βοτάνης εἶδος», Ἡσύχ.
