ῥύπος γυνὴ πέφυκεν ἠργυρωμένος → woman is silver-plated dirt, woman is dirt covered with silver
Steinchen, lapillus (im allg.). – calculus (kleiner runder Kiesel oder grober Kies).