χελώνη παραδραμεῖται δασύποδα

From LSJ

Ὑπὸ τῆς ἀνάγκης πολλὰ γίγνεται κακά → Ad multa cogit nos necessitas mala → Der Zwang der Not lässt vieles schlimme Leid geschehn

Menander, Monostichoi, 524

English

the tortoise shall outrun the hare

Latin

primus testudo cursu praeveniet leporem

Dutch

een schildpad zal eerder een haas inhalen

Japanese

乌龟很快便能超越兔子