View source for ζωγραφέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ζωγρᾰφέω
|Medium diacritics=ζωγραφέω
|Low diacritics=ζωγραφέω
|Capitals=ΖΩΓΡΑΦΕΩ
|Transliteration A=zōgraphéō
|Transliteration B=zōgrapheō
|Transliteration C=zografeo
|Beta Code=zwgrafe/w
|Definition=<span class="bld">A</span> [[paint from life]], [[paint]], τινα [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 598b, etc.:—Pass., Id.''Cra.''434b: metaph., ἡδοναὶ… ἐζωγραφημέναι Id.''Phlb.''40b; ὀνείρους ζ. Porph.''Chr.''23.<br><span class="bld">II</span> [[adorn with paint]], τὰς ληκύθους Ar.''Ec.''996; τὰς ὀφρῦς ἀσβόλῳ Alex. 98.16, cf. Nicostr. ap. Stob.4.23.62.<br><span class="bld">III</span> generally, [[adorn]], κῆπον σὺν τοῖς φυτοῖς ''Arch.Pap.''2.449.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1142.png Seite 1142]] (nach dem Leben od. lebende Wesen) malen; Ar. Eccl. 996; Plat. Rep. X, 598 b; φαντάσματα ἐζωγραφημένα Phil. 40 a; Sp.; bemalen, τὰς ὀφρῦς ἀσβόλῳ Alexis Ath. XIII, 568 c.
}}
{{bailly
|btext=[[ζωγραφῶ]] :<br />[[peindre]].<br />'''Étymologie:''' [[ζωγράφος]].
}}
{{elnl
|elnltext=ζωγραφέω [ζωγράφος] perf. ptc. med.-pass. ἐζωγραφημένος, [[schilderen]]; overdr..; καὶ τοῖς κακοῖς ἡδοναί γε... πάρεισιν ἐζωγραφημέναι ook slechte mensen hebben even goed beelden van genoegens (in hun ziel) Plat. Phlb. 40b; [[beschilderen]]:. τοῖς νεκροῖσι ζωγραφεῖ τὰς ληκύθους hij beschildert de olieflessen voor de doden Aristoph. Eccl. 996.
}}
{{elru
|elrutext='''ζωγρᾰφέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[писать с натуры]], [[заниматься живописью]], [[рисовать]] (τινα Plat.): τὰ ζωγραφούμενα Plat. объекты живописи, натура;<br /><b class="num">2</b> [[изображать]], [[рисовать]]: ζ. τινι τι Arph. рисовать на чем-л. что-л.;<br /><b class="num">3</b> [[рисовать в воображении]], [[воображать]] (ἡδοναὶ ἑζωγραφημέναι Plat.).
}}
{{elmes
|esmgtx=[[dibujar]] figuras de dioses λαβὼν καλπάσου φύλλον ζωγράφησον τῷ μηνυθησομένῳ σοι μέλανι τὴν θεὸν τήν σοι μηνυθησομένην <b class="b3">toma una hoja de lino y con la tinta que se te indicará dibuja la diosa que te será indicada</b> P IV 2046 λαβὼν ὄστρακον ἀπὸ θαλάσσης ζωγράφησον εἰς αὐτὸ ζμυρνομέλανι τὸ ὑποκείμενον ζῴδιον Τυφωνιακόν <b class="b3">toma una concha del mar y dibuja en ella con tinta de mirra la siguiente figura de Tifón</b> P VII 467 ζωγράφησον εἰς τὴν εὐώνυμόν σου χεῖραν τὸν Βησᾶν <b class="b3">dibuja en tu mano izquierda a Besas</b> P VIII 64 λαβὼν νυκτερίδαν ζῶσαν ἐπὶ τῆς δεξιᾶς πτέρυγος ζωγράφησον ζμύρνῃ τὸ ὑποκείμενον ζῴδιον <b class="b3">toma un murciélago hembra vivo y dibuja en su ala derecha con mirra la figura siguiente</b> P XII 376 figuras humanas οὕτως δὲ ζωγράφει παῖδα καὶ σε <b class="b3">dibuja así a un muchacho y a ti</b> P III 452 
}}
{{ls
|lstext='''ζωγρᾰφέω''': [[ἀπεικονίζω]] διὰ τῆς γραφίδος ἐκ τῆς ζώσης φύσεως, ζωγραφῶ, τινα Πλάτ. Πολ. 598Β, κτλ. - Παθ., ὁ αὐτ. Κρατ. 434Β· μεταφ., ἡδοναὶ... ἐζωγραφημέναι ὁ αὐτ. Φιλήβ. 40Β· πρβλ. ὑγρὸς Ι. ΙΙ. κοσμῶ δι’ εἰκόνων ἢ χρωμάτων, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 996· τὰς ὀφρῦς ἀσβόλῳ Ἄλεξ. Ἱπποστ. 1. 16, πρβλ. Νικόστρ. παρὰ Στοβ. 445. 50.
}}
{{eles
|esgtx=[[dibujar]]
}}
{{grml
|mltxt=και [[ζωγραφώ]] (AM ζωγραφῶ, [[ζωγραφέω]])<br /><b>1.</b> [[αναπαριστάνω]], [[απεικονίζω]] με χρώματα [[πάνω]] σε μια [[επιφάνεια]] πρόσωπα, ζώα ή πράγματα<br /><b>2.</b> [[διακοσμώ]] με εικόνες, [[εικονογραφώ]] («ζωγράφισε το [[βιβλίο]]»)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[καταγίνομαι]] με τη ζωγραφική<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> α) [[περιγράφω]] γραπτώς ή με λόγο [[κάτι]] τόσο ζωηρά και πιστά ώστε ο [[αναγνώστης]] ή ο [[ακροατής]] να το βλέπει σαν σε ζωγραφικό πίνακα, με [[κάθε]] [[λεπτομέρεια]]<br />β) (<b>για πρόσ.</b>) [[χαρακτηρίζω]], [[ιδίως]] δυσμενώς, κάποιον («τον ζωγράφισε με τα μελανότερα χρώματα»)<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> [[φαντάζομαι]] [[κάτι]]<br /><b>4.</b> <b>μέσ.</b> <i>ζωγραφίζομαι</i><br />(για γυναίκες) ψιμυθιώνομαι, βάφομαι, φτιασιδώνομαι<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[εξωραΐζω]]<br /><b>2.</b> [[συμβολίζω]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «ζωγραφῶ ἐμαυτὸν [[πρός]] τινα» — [[μιμούμαι]] κάποιον<br /><b>4.</b> [[διευθετώ]], [[διακοσμώ]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ζωγραφώ]] <span style="color: red;"><</span> [[ζωγράφος]]. Ο αόρ. <i>εζωγράφησα</i> του [[ζωγραφώ]], ταυτιζόμενος ως [[προς]] την [[προφορά]] του με τον αόρ. τών ρ. σε -<i>ίζω</i>, σχημάτισε υποχωρητικά τ. ενεστ. [[ζωγραφίζω]] ([[πρβλ]]. [[σκορπώ]], αόρ. <i>σκόρπησα</i> > [[σκορπίζω]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ζωγρᾰφέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[απεικονίζω]] ένα [[φυσικό]] [[αντικείμενο]] με [[εργαλείο]] τη [[γραφίδα]], αναπαριστώ την ζωντανή [[πραγματικότητα]], δηλ. [[ζωγραφίζω]], σε Πλάτ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ζωγρᾰφέω, fut. -ήσω<br />to [[paint]] from [[life]], to [[paint]], Plat.
}}