View source for ἀναφωνέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀναφωνέω
|Medium diacritics=ἀναφωνέω
|Low diacritics=αναφωνέω
|Capitals=ΑΝΑΦΩΝΕΩ
|Transliteration A=anaphōnéō
|Transliteration B=anaphōneō
|Transliteration C=anafoneo
|Beta Code=a)nafwne/w
|Definition=<span class="bld">A</span> [[call aloud]], [[shout]], Plb.3.33.4, [[LXX]] ''1 Ch.''15.28, al., ''Ev.Luc.''1.42; [[exercise the voice]], Aret.''CD''1.3: esp. [[practise the voice]] by [[declaim]]ing, Plu.2.130c; <b class="b3">τὰ πρός τι ἀναπεφωνημένα</b> [[declamation]]s upon... ib.30e.<br><span class="bld">2</span> [[proclaim]], βασιλέα Id.''Demetr.''18: c. dat., [[decree]], τοῦ ἀναπεφωνημένου Νουμηνίῳ στεφάνου ''PFay.''14.2.<br><span class="bld">3</span> <b class="b3">ἀναφωνέω τὴν ἐλευθερίαν</b> [[claim]] [[liberty]], Artem.1.58, cf. Plu.''Cic.''27.<br><span class="bld">4</span> of poetic [[utterance]], Arist.''Mu.''400a18, Plu.''Cor.''32; of any [[utterance]], c. acc., Epicur.''Ep.''1p.24U., cf. p.27 U.<br><span class="bld">5</span> [[invoke]], in Pass., Dam. ''Pr.''125 (quater).
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[clamar]], [[gritar]] Plb.3.33.4, Plu.<i>Cic</i>.27, κραυγῇ μεγάλῃ <i>Eu.Luc</i>.1.42, cf. [[LXX]] 1<i>Pa</i>.15.28.<br /><b class="num">2</b> [[declamar]] como ejercicio retórico, Plu.2.130c. en v. pas. ἀκούειν ... τῶν πρὸς ἀνδρείαν ἢ σωφροσύνην ἢ δικαιοσύνην ἀναπεφωνημένων oir ... declamaciones sobre el valor o la prudencia o la justicia</i> Plu.2.30e<br /><b class="num">•</b>[[ejercitar la voz]] ἀναφωνέειν χρή Aret.<i>CD</i> 1.3.8.<br /><b class="num">II</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[expresar]], [[proferir]] τινας φθόγγους Epicur.<i>Ep</i>.[2] 76, cf. 72, κἀκεῖνο Arist.<i>Mu</i>.400<sup>a</sup>18, cf. Plu.<i>Cor</i>.32, <i>Brut</i>.24.<br /><b class="num">2</b> [[reclamar]] c. inf. τὸν [[ἑαυτοῦ]] πατέρα μετῆλθαι ἐκ τῆς Διὸς πόλεως <i>UPZ</i> 162.5.26, cf. Artem.1.56.<br /><b class="num">3</b> c. dos ac. [[proclamar]] Ἀντίγονον καὶ Δημήτριον βασιλέας Plu.<i>Demetr</i>.18<br /><b class="num">•</b>[[invocar]] en v. pas. καὶ τοῦτο (σκότος ἄγνωστον) τρὶς ἀναφωνούμενον οὕτως Dam.<i>Pr</i>.125 <i>quater</i><br /><b class="num">•</b>c. dat. [[decretar]] en v. pas. τοῦ ἀναπεφωνημένου Νουμενίῳ στεφάνου <i>PFay</i>.14.2 (II a.C.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0214.png Seite 214]] [[ausrufen]], Pol. 3, 33; laut [[aussprechen]], Arist. mund. 6, 31; öfter Plut. [[βασιλέα]], zum König ausrufen, Demetr. 18; ἐλευθερίαν, vom Sklaven, seine Freiheit reklamiren, Sp., wohin vielleicht Plut. Cic. 27 οἱ ἀναπεφωνηκότες zu ziehen, wenn es nicht einfach »die öffentlichen Ausrufer« bezeichnet; τὰ ἀναπεφωνημένα, Deklamationen, Plut. aud. poet. 10.
}}
{{bailly
|btext=[[ἀναφωνῶ]] :<br /><b>1</b> [[pousser de grands cris]], [[appeler à grands cris]];<br /><b>2</b> [[proclamer]] : τινα βασιλέα PLUT qqn roi;<br /><b>3</b> [[dire avec emphase]] <i>ou</i> par exagération poétique;<br /><b>4</b> [[déclamer]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[φωνέω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀναφωνέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[издавать крики]], [[кричать]], [[восклицать]] Polyb.;<br /><b class="num">2</b> [[провозглашать]] (τινα [[βασιλέα]] Plut.): [[οἱ ἀναπεφωνηκότες]] Plut. [[глашатаи]];<br /><b class="num">3</b> [[декламировать]] Arst.: [[τὰ ἀναπεφωνημένα]] Plut. [[декламации]].
}}
{{ls
|lstext='''ἀναφωνέω''': [[ἀναφθέγγομαι]], ἀναβοῶ, Ἀρετ. π. Θερ. Χρον. Παθ. 1. 3· ἰδίως ἐπὶ ποιητ. ἀναφωνήσεων, Ἀριστ. π. Κόσμ. 6, 31, Πλούτ. Κορ. 32: -ἀσκῶ τὴν φωνὴν διὰ μεγαλοφώνου ἀπαγγελίας, Πλούτ. 2. 130C· τὰ [[πρός]] τι ἀναπεφωνημένα, ἀπηγγελμένα, ὁ αὐτ. 30Ε. 2) ἀνακηρύττω, [[ἀναγορεύω]] βασιλέα Πλούτ. Δημήτρ. 18. 3) ἀπαιτῶ μεγαλοφώνως τὴν ἐλευθερίαν μου, ἀναφωνήσαντας ἐλευθερωθῆναι Ἀρτεμίδ. 1. 56, πρβλ. Πλουτ. Κικ. 27, καὶ ἴδε σημ. Κοραῆ (Πλουτ. Β. Παράλλ. τόμ. V. σ. 418).
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀνά]] and [[φωνέω]]; to [[exclaim]]: [[speak]] [[out]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἀναφώνω: 1st aorist ἀνεφώνησα; to [[cry]] [[out]] [[with]] a [[loud]] [[voice]], [[call]] [[aloud]], [[exclaim]]: [[Aristotle]], de mund. 6, vol. i., p. 400,18); [[Polybius]], [[often]] in [[Plutarch]].)
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀναφωνέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[ξεφωνίζω]], [[αναβοώ]], σε Πλούτ.<br /><b class="num">2.</b> [[ανακηρύσσω]], [[αναγορεύω]], στον ίδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<b class="num">1.</b> to [[call]] [[aloud]], [[declaim]], Plut.<br /><b class="num">2.</b> to [[proclaim]] Plut.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢nafwnšw 安那-賀尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：向上-聲音<br />'''字義溯源'''：喊叫，大聲喊叫，喊；由（[[ἀνά]]）*=上，回復）與（[[φωνέω]] / [[ἐμφωνέω]]）=發聲）組成；而 （[[φωνέω]] / [[ἐμφωνέω]]）出自（[[φωνή]]）*=聲音）。聖靈給以利沙伯膽量，就能高聲喊說，馬利亞和她懷的胎都是有福的（ 路1:42）。參讀 （[[ἀναβοάω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 喊（1） 路1:42
}}