View source for Schuld

{{GermanLatin
|dela=schuld: [[Schuld]], schuld, I) [[was]] [[man]] [[schuldig]] ist: [[debitum]] (im allg., jede Verbindlichkeit, [[auch]] Geldschuld). – [[pecunia]] debita (schuldiges [[Geld]], Geldschuld). – [[pecunia]] credita (ausgeliehenes [[Geld]], außenstehender [[Schuldposten]]). – [[nomen]] (der [[Schuldposten]], der in das [[Rechnungsbuch]] eingetragen wird od. ist). – die ganze [[Schuld]], [[solidum]]. – Schulden, [[aes]] alienum: drückende Schulden, [[aes]] alienum grave: Schulden [[machen]], sich in Sch. [[stecken]], [[aes]] alienum facere, contrahere, conflare: in Schulden [[geraten]], in [[aes]] alienum incĭdere: Schulden [[haben]], [[aes]] alienum habere; in aere [[alieno]] [[esse]]; debere ([[schuldig]] [[sein]]): keine Schulden [[haben]], in aere [[alieno]] [[nullo]] [[esse]]; debere nummum nemini: in Sch. [[stecken]], ex aere [[alieno]] laborare; obaëratum [[esse]]: aere [[alieno]] premi ([[von]] Sch. [[gedrückt]] [[werden]]): [[tief]] [[oder]] [[bis]] [[über]] die Ohren in Sch. [[stecken]], versunken [[sein]], aere [[alieno]] demersum od. obrutum od. oppressum [[esse]]; animam debere (sprichw., Ter. Phorm. 661): er ist in [[meiner]] Sch., in aere [[meo]] [[est]] ([[auch]] = er ist mir verpflichtet, hat Verpflichtungen [[gegen]] mich): an eine Sch. [[mahnen]], aeris alieni admonere ([[auch]] bildl. = an [[ein]] gegebenes [[Versprechen]]): eine Sch. einfordern, [[debitum]] flagitare ([[von]] jmd., alqm): eine Sch. [[eintreiben]], [[nomen]] exigere: die ganze Sch. einfordern, in [[solidum]] appellare: seine Schulden [[abtragen]], [[bezahlen]], [[aes]] alienum solvere, dissolvere, persolvere: [[aus]] den Sch. [[kommen]], aere [[alieno]] [[exire]]: [[einen]] [[Teil]] seiner Schulden [[abtragen]], [[bezahlen]], [[aes]] alienum minuere: die Sch. der [[Natur]] [[bezahlen]] (bildl. – [[sterben]]), [[debitum]] naturae reddere od. persolvere; naturae [[satis]] facere: [[ich]] bezahle dem Vaterlande meine Sch., [[solvo]] patriae, [[quod]] [[debeo]]. – Schulden halber, [[propter]] [[debitum]]: Schulden halber in [[Hast]] [[sein]], pecuniae [[iudicatum]] in vinculis [[esse]]. – II) [[Fehler]], Vergehen und wirkende [[Ursache]] [[dazu]]: [[vitium]] (tadelnswürdiges Vergehen). – [[culpa]] (strafwürdiges Vergehen). – [[noxa]]. [[noxia]] ([[Schaden]] bringende [[Handlung]]). – [[delictum]] (pflicht- u. gesetzwidriges Vergehen). – [[meritum]] (die [[Schuld]] [[als]] [[Handlung]], [[durch]] die [[man]] sich um jmd. [[schlecht]] [[verdient]] macht). – [[crimen]] (die zur [[Last]] gelegte [[Tat]], die [[Beschuldigung]].) – [[causa]] (die [[Ursache]] zu einem [[Fehler]] od. Vergehen). – [[durch]] eigene Sch., culpā (z.B. [[nusquam]] culpā [[male]] rem gessit); [[meo]] [[merito]] (z.B. [[morior]]). – [[ganz]] [[ohne]] meine Sch., nullā meā culpā: [[nullo]] [[meo]] [[merito]]. – Sch. [[haben]], in [[noxa]] [[esse]] od. teneri (den [[Schaden]] verübt, die [[Schuld]] [[auf]] sich geladen [[haben]]); in [[culpa]] [[esse]] ([[strafwürdig]] [[sein]]): vhne Sch. [[sein]], keine Sch. [[haben]], [[extra]] noxiam [[esse]] (den [[Schaden]] [[nicht]] verübthaben); [[extra]] culpam [[esse]]. culpā vacare ([[nicht]] [[strafwürdig]] [[sein]]): in gleicher Sch. [[sein]], in simili [[culpa]] [[esse]] [[oder]] versari: die Sch. [[auf]] sich [[laden]], culpam suscipere; culpam [[oder]] [[facinus]] in se admittere: jmdm. die Sch. [[beilegen]], [[beimessen]], [[zuschreiben]], culpam alci attribuere [[oder]] assignare: jmdm. die Sch. [[von]] [[etwas]] [[beimessen]], [[zuschreiben]], convertere alci alqd in culpam: jmdm. die Sch. [[beimessen]], [[daß]] etc., assignare alcis culpae, [[quod]] etc.: die Sch. [[auf]] jmd. [[wälzen]], [[werfen]], [[schieben]], jmdm. die Sch. [[zuschieben]], culpam od. causam in alqm conferre; culpam od. causam in alqm transferre; culpam in alqm derivare [[oder]] inclinare ([[von]] sich [[auf]] jmd.): die Sch. [[auf]] [[etwas]] [[werfen]], [[schieben]], culpam conferre in alqd (z.B. in senectutem); culpam transferre ad alqd (z.B. ad negotia): die Sch. [[von]] [[etwas]] [[auf]] jmd. [[schieben]], [[wälzen]], conferre culpam alcis [[rei]] od. in alqa re in alqm; causam alcis [[rei]] delegare alci: die Sch. [[von]] etw. [[auf]] etw. [[schieben]], alqd od. culpam alcis [[rei]] conferre in alqd: jmdm. etw. schuld [[geben]], alqd alci crimini dare od. [[vitio]] vertere: jmdm. [[etwas]] [[auf]] den [[Kopf]] schuld [[geben]], [[aperte]] dicere alqm alqd fecisse: sich [[etwas]] zu [[schulden]] ([[zuschulden]]) [[kommen]] [[lassen]], culpam merere od. committere od. contrahere; delinquere. – die [[Schuld]] fällt [[auf]] jmd., [[culpa]] [[oder]] [[causa]] confertur in alqm; [[culpa]] attribuitur alci. – an [[etwas]] schuld [[sein]], causam [[esse]] alcis [[rei]] (v. Pers. u. Lebl., z.B. mortis); [[vitium]] [[esse]] alcis [[rei]] (der [[Fehler]] [[von]] [[etwas]] [[sein]], z.B. [[hoc]] copiae [[vitium]] [[est]]): es ist jmd. [[oder]] [[etwas]] schuld [[daran]], es liegt an jmd. die [[Schuld]], [[est]] cuipa alqs (z.B. [[wenn]] etc., si etc.); [[est]] [[culpa]] in alqo [[oder]] in alqa re; [[est]] alqd in [[causa]] (z.B. in [[causa]] [[haec]] [folgende Umstände] sunt: u. [[nec]] suam segnitiem [[sed]] vim morbi in [[causa]] [[esse]], [[quo]] [[serius]] [[dilectus]] perficeretur); alqd alcis culpā od. [[vitio]] contigit (z.B. [[quod]] [[non]] Academiae [[vitio]] [[sed]] tarditate hominum [[arbitror]] contigisse): [[daran]] ist der [[Übermut]] eurer Väter schuld, patrum vestrorum id superbiā [[factum]] [[est]]: [[was]] ist schuld [[daran]]? [[quae]] [[est]] [[causa]] [[rei]]? [[quid]] [[est]] in [[causa]]?: es ist [[nicht]] meine Sch., [[daß]] etc., [[ich]] bin [[nicht]] sch. [[daran]] [[daß]] etc., [[non]] [[meo]] [[vitio]] fit, ut etc.; [[non]] stetit [[per]] me, ut etc.: er war sch. [[daran]], [[daß]] [[nicht]] etc., stetit [[per]] [[eum]], [[quo]] [[minus]] etc.
}}