View source for lieben

{{GermanLatin
|dela=lieben, a) im engern Sinne: [[amare]] ([[lieben]] [[aus]] [[Neigung]], [[aus]] dem Drange [[des]] Herzens; [[auch]] absol., [[wenn]] »[[lieben]]« = der [[Liebe]] [[pflegen]]). – diligere ([[auszeichnen]], [[lieben]] [[aus]] [[Wahl]] u. [[Überlegung]], dah. [[auch]] [[aus]] [[Wertschätzung]] u. [[Hochachtung]]); [[auch]] verb. [[amare]] et diligere; diligere et [[amare]]. – [[carum]] habere. caritate complecti (jmd. [[lieb]] u. [[wert]] [[halten]], [[mit]] inniger [[Zuneigung]] [[umfassen]]); verb. [[amare]] (od. diligere) carumque habere. – alqm amore amplecti, prosequi (jmd. [[mit]] [[Liebe]] [[umfassen]]). – alci studere. alcis [[esse]] studiosum ([[für]] jmd. [[Interesse]] [[zeigen]]). – [[anfangen]] jmd. zu [[lieben]], alqm [[amare]] coepisse; alqm adamare ([[lieb]] [[gewinnen]]): jmd. [[sehr]] ([[leidenschaftlich]]) l., alqm [[mirifice]] diligere carumque habere; alqm eximiā caritate diligere; alqm in deliciis habere; alqm in oculis od. in sinu gestare: jmd. [[über]] alles l., alqm [[unice]] diligere: jmd. [[vor]] allen (allen andern) l., caritate alqm [[ante]] alios complecti: [[ein]] [[Mädchen]] [[heftig]] l., alcis amore ardere, flagrare, insanire: [[herzlich]] l., ex [[animo]] [[amare]]: jmd. [[wie]] seinen [[Bruder]] l., alqm [[amare]] ut alterum fratrem; alqm in germani fratris [[loco]] diligere: jmd. [[wie]] seinen [[Sohn]] l., alqm [[haud]] [[secus]] [[amare]] ae filium: [[ich]] liebeihn [[mehr]] [[als]] [[meinen]] [[Sohn]], ne [[filius]] [[quidem]] [[mihi]] carior [[est]]: jmd. (seinen [[Bruder]] etc.) [[mit]] väterlicher [[Liebe]] l., alqm patriā caritate diligere: sich ([[einander]]), [[gegenseitig]] l., [[amare]] [[inter]] se, diligere [[inter]] se: [[sein]] [[Vaterland]] l., patriam [[amare]]; patriae amore duci: [[sehr]], [[heiß]], patriae amore ardere. – [[ein]] Liebender, is [[qui]] amat: eine Liebende, ea [[quae]] amat: die Liebenden, amantes: [[ein]] [[unglücklich]] Liebender, is [[qui]] in amore [[miser]] [[est]]. – b) im weitern Sinne: α) [[etwas]] [[lieben]]: alqd [[amare]]. alcis [[rei]] amantem [[esse]] (im allg.). – alcis [[rei]] studiosum [[esse]] ([[Eifer]] u. [[Sinn]] [[für]] etw. [[haben]], z.B. litterarum, venandi). – alcis [[rei]] cupidum od, avidum [[esse]] ([[nach]] etw. Begierde [[haben]], z.B. pecuniae). – alqā re delectari, gaudere, laetari (sich an etw. erg ötzen, etw. gern [[haben]], z.B. silvestri [[loco]] del., v. Tieren: afflatu maritimo [[[Seeluft]]] gaudere, [[assiduo]] tepore laetari, v. Gewächsen). – alqd voluptati habere (an etw. seine [[Lust]] [[haben]], s. Sall. Iug. 100, 5). – etw. [[sehr]] ([[leidenschaftlich]]) l., magno alcis [[rei]] studio teneri (z.B. perdicum: u. venandi); studio alcis [[rei]] insignem [[esse]] (z.B. venandi); alcis [[rei]] [[esse]] cupidissimum od. avidissimum (z.B. uvarum, avicularum); alci [[rei]] [[effuse]] indulgere (z.B. conviviis); [[maxime]] delectari alqā re (sich [[sehr]] an [[etwas]] [[ergötzen]], z.B. iumentis). – β) »[[lieben]]« [[mit]] folg. Infin. = [[pflegen]]: solere [[mit]] folg. Infin. od. im erzählenden Tone [[auch]] [[durch]] das bloße [[Imperfektum]], z.B. [[nach]] dem [[Mittagessen]] liebte er [[ein]] [[Schläfchen]] zu [[machen]], [[post]] cibum meridianum [[paulum]] conquiescere solebat od. bl. [[paulum]] conquiescebat.
}}