View source for γουνάζομαι

{{LSJ1
|Full diacritics=γουνάζομαι
|Medium diacritics=γουνάζομαι
|Low diacritics=γουνάζομαι
|Capitals=ΓΟΥΝΑΖΟΜΑΙ
|Transliteration A=gounázomai
|Transliteration B=gounazomai
|Transliteration C=gounazomai
|Beta Code=gouna/zomai
|Definition=fut. <b class="b3">-σομαι</b>: aor. 1 <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> γουνασάμεσθα <span class="bibl">Orph.<span class="title">A.</span>618</span>, subj. γουνάσσηαι <span class="bibl">A.R.4.747</span>, cf. <span class="bibl">Orph.<span class="title">A.</span>943</span>: (γόνυ):—Ep. Verb, <b class="b2">clasp</b> another's <b class="b2">knees</b> (v. sub γόνυ <span class="bibl">1.2</span>): hence, <b class="b2">implore, entreat</b>, abs., <span class="bibl">Il. 11.130</span>: c. inf., <b class="b3">τῶν ὕπερ . . γουνάζομαι οὐ παρεόντων ἑστάμεναι κρατερῶς</b> in whose name . . I <b class="b2">implore</b> you to stand your ground, <span class="bibl">15.665</span>; νῦν δέ σε πρὸς πατρὸς γουνάζομαι <span class="bibl">Od.13.324</span>; νῦν δέ σε τῶν ὄπιθεν γ., . . πρός τ' ἀλόχου καὶ πατρός <span class="bibl">11.66</span>; <b class="b3">μή με . . γούνων γουνάζεο</b> <b class="b2">entreat</b> me not by [clasping] my knees, <span class="bibl">Il.22.345</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0503.png Seite 503]] dep. med., Jemandes Kniee umfassen, fußfällig anflehen, auch katachrestisch, = flehen, anflehen, ohne daß man die Kniee des Anderen umfaßt; absolut, und τινά, Jemanden, τινός, [[πρός]] τινος, bei Etwas, bei Einem, auch [[ὑπέρ]] τινος, eigentlich = für Jemanden; fut. Iliad. 1, 427 [[καί]] μιν γουνάσομαι; praes., Iliad. 22, 345 μή με γούνων γουνάζεο μηδὲ τοκήων; Odyss. 13, 324 νῦν δέ σε πρὸς πατρὸς [[γουνάζομαι]]; 11, 66 νῦν δέ σε τῶν ὄπιθεν [[γουνάζομαι]], οὐ παρεόντων, [[πρός]] τ' ἀλόχου καὶ πατρός, ὅ σ' ἔτρεφε τυτθὸν ἐόντα, Τηλεμάχου θ', ὃν μοῦνον ἐνὶ μεγάροισιν ἔλειπες; Iliad. 15, 665 τῶν ὕπερ ἐνθάδ' ἐγὼ [[γουνάζομαι]] οὐ παρεόντων ἡστάμεναι κρατερῶς; ganz absolut, imperfect., Iliad. 11, 130 τὼ δ' αὖτ' ἐκ δίφρου γουναζέσθην, Scholl. Aristonic. ἡ [[διπλῆ]], ὅτι –. καὶ ὅτι τὸ γουναζέσθην καταχρηστικῶς ἀντὶ τοῦ ἱκέτευον. – Sp. Ep.
}}
{{ls
|lstext='''γουνάζομαι''': μέλλ.–σομαι· ἀποθ. (γόνυ).― Ἐπ. [[ῥῆμα]], ἅπτομαι τῶν γονάτων τινός, πιάνω τὰ γόνατά του (ἴδε ἐν γ. γόνυ Ι. 2), καὶ [[ἑπομένως]], [[ἱκετεύω]], δέομαι, παρακαλῶ, ἀπολ., Ἰλ. Λ. 130· μετ᾿ ἀπαρεμφ., τῶν ὕπερ... [[γουνάζομαι]] οὐ παρεόντων ἑστάμεναι κρατερῶς, ἐν ὀνόματι τῶν ὁποίων... σᾶς [[ἱκετεύω]], τηρήσατε τὰς θέσεις σας ἰσχυρῶς, Ο. 665· νῦν δέ σε πρὸς πατρὸς [[γουνάζομαι]] Ὀδ. Ν. 324· νῦν δέ σε τῶν ὄπιθεν γ.,... [[πρός]] τ᾿ ἀλόχου πατρός τε Λ. 66· [[ὡσαύτως]], μή με... γούνων γουνάζεο, μή με ἱκέτευε [πιάνων με] ἐκ τῶν γονάτων μου, Ἰλ. Χ. 345, πρβλ. Ὀδ. Ν. 324.
}}
{{bailly
|btext=toucher les genoux en suppliant ; supplier, implorer : τινα γουνάζεσθαι IL toucher les genoux de qqn (pour le supplier) ; τινα [[γούνων]] γουνάζεσθαι IL implorer qqn en lui touchant les genoux : τινα τινός <i>ou</i> [[πρός]] τινος γουνάζεσθαι toucher les genoux de qqn et l’implorer au nom de qqn (de ses parents, <i>etc.</i>) ; γουνάζεσθαι [[ὑπέρ]] τινος toucher les genoux (de qqn), <i>càd</i> le supplier, au nom de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[γόνυ]].
}}
{{Autenrieth
|auten=([[γόνυ]]), fut. γουνάσομαι: [[supplicate]], [[beseech]], implore, [[strictly]] to [[kneel]] (elasping the knees of the [[person]] addressed, see [[under]] [[γόνυ]]), [[γούνων]] γουνάζεσθαι, Il. 22.345, cf. 338 ([[ὑπὲρ]] [[γούνων]]).
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> [[γωνάζομαι]] Stesich.13.4<i>S</i>.<br /><br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾰ-]<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [aor. ind. 1<sup>a</sup> plu. γουνασάμεσθα Orph.<i>A</i>.618; subj. 2<sup>a</sup> sg. γουνάσσηαι A.R.4.747]<br />[[agarrar]], [[abrazarse a las rodillas de otro como suplicante]], [[implorar]], [[suplicar]] (a veces c. abstracción del gesto del suplicante) c. ac. de la pers. a quien se implora καί μιν γουνάσομαι a Zeus <i>Il</i>.1.427, cf. Stesich.l.c., Orph.<i>A</i>.943, μή με, κύον, γούνων γουνάζεο μηδὲ τοκήων no me cojas por las rodillas, perro, ni supliques por mis padres</i>, <i>Il</i>.22.345, cf. <i>h.Ven</i>.131, νῦν δέ σε πρὸς πατρὸς [[γουνάζομαι]] pero ahora te suplico por tu padre</i>, <i>Od</i>.13.324, cf. 11.66, μηδέ με γουνάσσηαι ἐφέστιος A.R.l.c., κείνην ἐσσύμενος γουνάζεο Q.S.10.313<br /><b class="num">•</b>c. or. complet. de inf. τῶν ὕπερ ἐνθάδ' ἐγὼ [[γουνάζομαι]] οὐ παρεόντων ἑστάμεναι κρατερῶς en nombre de los que no están aquí presentes yo imploro que resistáis con firmeza</i>, <i>Il</i>.15.665<br /><b class="num">•</b>abs. τὼ δ' αὖτ' ἐκ δίφρου γουναζέσθην y ellos a su vez suplicaban desde el carro</i>, <i>Il</i>.11.130, c. dat. instrum. θυέεσσι λιταῖσί τε γουνασάμεσθα imploramos con sacrificios y plegarias</i> Orph.l.c., cf. Hsch., <i>EM</i> 239.2G.
}}
{{grml
|mltxt=[[γουνάζομαι]] (Α) [[γόνυ]]<br /><b>1.</b> [[πιάνω]] τα γόνατα κάποιου<br /><b>2.</b> [[ικετεύω]].
}}