View source for εὐπάθεια

{{LSJ1
|Full diacritics=εὐπάθεια
|Medium diacritics=εὐπάθεια
|Low diacritics=ευπάθεια
|Capitals=ΕΥΠΑΘΕΙΑ
|Transliteration A=eupátheia
|Transliteration B=eupatheia
|Transliteration C=efpatheia
|Beta Code=eu)pa/qeia
|Definition=[πᾰ], Ion. εὐπαθ-είη, ἡ, (εὐπᾰθής) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">comfort, ease</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Ages.</span>9.3</span>; <b class="b3">οὐ καρτερίαν τὴν ἀρετὴν ἀλλ' εὐ. νομίζειν</b> ib.<span class="bibl">11.9</span>, cf. Plu.2.132c: esp. in pl., <b class="b2">enjoyments, luxuries</b>, <b class="b3">ἐν εὐπαθείῃσι εἶναι</b> <b class="b2">enjoy oneself, make merry</b>, <span class="bibl">Hdt.1.22</span>,<span class="bibl">191</span>, <span class="bibl">8.99</span>; εὐπαθείας ἐπιτηδεύειν <span class="bibl">Id.1.135</span>; also, <b class="b2">delicacies, dainties</b>, εὐπαθείας ἐκ τῆς ἀγορᾶς πολυτελεῖς πορίζεσθαι <span class="bibl">X.<span class="title">Ap.</span>18</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>404d</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> pl. in Stoic Philos., <b class="b2">innocent emotions</b>, opp. <b class="b3">πάθη</b>, <span class="title">Stoic.</span>3.105,al. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> = [[τὸ εὖ πάσχειν]], <b class="b2">receipt of benefits</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span> 1159a21</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> <b class="b2">sensitiveness</b> to impressions, <span class="bibl">Alex.Aphr.<span class="title">Pr.</span>2.53</span>; to disease, Gal.8.205, al.; <b class="b2">passivity</b>, Plu.2.589.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1086.png Seite 1086]] ἡ, ion. εὐπαθίη, Her. 8, 99, das Wohlergehen, sinnliches Behagen, <b class="b2">Sinnengenuß</b>, χορεύειν καὶ ἐν εὐπαθίῃσιν εἶναι, 1, 22. 191. 8, 99; εὐπαθείας παντοδαπὰς ἐπιτηδεύουσιν 1, 135; vgl. Xen. Ages. 9, 3, der auch οὐ καρτερίαν τὴν ἀρετὴν ἀλλ' εὐπάθειαν νομίζειν sagt, ibd. 11, 9; ὡς σημείῳ τῆς εὐπαθείας χαίρουσι τῇ τιμῇ Arist. Eth. 8, 9; Plat. Rep. III, 404 d ἀττικῶν πεμμάτων τὰς δοκούσας εὐπαθείας; X, 615 a. Bes. bei den Stoikern, auch den Epikuräern, Ausdruck für [[ἡδονή]] im guten Sinne, D. L. 7, 115; Plut. – Allgemein, leichte Empfänglichkeit für äußere Eindrücke, τὴν γῆν προδιαλύομεν καὶ μαλάττομεν, ἵνα κοπεῖσα μεταβάλλῃ δι' εὐπάθειαν Plut. Symp. 2, 6, 3.
}}
{{ls
|lstext='''εὐπάθεια''': Ἰων. -ίη, ἡ, (εὐπᾰθὴς) ἡ [[ἀπόλαυσις]] ἀγαθῶν, [[ἀπόλαυσις]] ἡσυχίας καὶ ἀναπαύσεως, Ξεν. Ἀγησ. 9. 3, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 8. 8, 2: - ἰδίως ἐν τῷ πληθ., ἀπολαύσεις, τέρψεις, τρυφαί, ἐν εὐπαθίῃσι ([[οὕτως]] [[ἀναγνωστέον]] ἀντὶ -είῃσι, πρβλ. 8. 99), διατελεῖν ἐν τρυφῇ καὶ ἐν εὐθυμίᾳ, Ἡρόδ. 1. 22, 191· εὐπαθείας ἐπιτηδεύειν [[αὐτόθι]] 135· [[ὡσαύτως]] λιχνεύματα, ἡδύσματα, εὐπαθείας ἐκ τῆς ἀγορᾶς πολυτελεῖς πορίζεσθαι Ξεν. Ἀπολ. 18, πρβλ. Πλάτ. Πολ. 404D. 2) παρὰ τοῖς Στωϊκοῖς, [[μακαρία]] [[κατάστασις]] τῆς ψυχῆς, Διογ. Λ. 17. 115· πρβλ. Ξεν. Ἀγησ. 11, 9, οὐ καρτερίαν τὴν ἀρετὴν ἀλλ’ εὐπ. νομίζειν: - [[καθόλου]], [[εὐαισθησία]], Πλούτ. 2. 589C, κτλ. πρβλ. Wyttenb. ἐν 132C.
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>I.</b> <i>litt.</i> sensation <i>ou</i> impression agréable, <i>d’où</i><br /><b>1</b> jouissance, plaisir, félicité;<br /><b>2</b> régime de vie délicat;<br /><b>II.</b> sensibilité.<br />'''Étymologie:''' [[εὐπαθής]].
}}
{{grml
|mltxt=η (ΑΜ [[εὐπάθεια]], Α και ιων. τ. [[εὐπαθίη]]) [[ευπαθής]]<br />(για νόσους) η [[έλλειψη]] αντοχής του οργανισμού, η [[ευαισθησία]] στις παθήσεις, στις νόσους («[[ευπάθεια]] στομάχου»)<br /><b>νεοελλ.</b><br />(για [[φυσικά]] όργανα ή συσκευές) η [[ιδιότητα]] μιας συσκευής να σημειώνει και τις ελάχιστες εξωτερικές αλλοιώσεις ή επιδράσεις, η [[ευαισθησία]] («[[ευπάθεια]] βαρομέτρου, ζυγού κ.λπ.»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[απόλαυση]] αγαθών, [[ησυχία]], [[άνεση]], [[ευμάρεια]]<br /><b>2.</b> <b>στον πληθ.</b> <i>αἱ εὐπάθειαι</i><br />α) [[τέρψη]], [[τρυφή]], [[αισθητική]] [[ηδονή]], [[απόλαυση]]<br />β) ορεκτικό εδώδιμο, [[λίχνευμα]], [[άρτυμα]], ηδυντικό<br />γ) (στους Στωικούς) ευχάριστη [[διάθεση]]<br /><b>3.</b> ψυχική [[ανακούφιση]], [[ευχαρίστηση]], [[ικανοποίηση]]<br /><b>4.</b> [[ευεργεσία]]<br /><b>5.</b> (για πρόσωπα) η [[ιδιότητα]] του να συλλαμβάνει [[κανείς]] εύκολα τις εξωτερικές εντυπώσεις<br /><b>6.</b> (για πράγματα) το να παθαίνει ένα [[πράγμα]] εύκολα [[κάτι]], η [[αλλοίωση]]<br /><b>7.</b> <b>φρ.</b> α) «εὐπαθείας [[ἐπιτηδεύω]]» — επιδίδομαι σε τέρψεις, σε απολαύσεις<br />β) «ἐν εὐπαθείαις [[εἰμί]]» — [[διασκεδάζω]], [[γλεντοκοπώ]], βρίσκομαι σε [[ευθυμία]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''εὐπάθεια:''' Ιων. -ίη, ἡ, [[απόλαυση]] αγαθών, [[άνεση]], [[καλοπέραση]], [[ανάπαυση]], [[ησυχία]], σε Ξεν.· [[ιδίως]], στον πληθ., απολαύσεις, τέρψεις, τρυφές, ἐν εὐπαθίῃσι [[εἶναι]], [[απολαμβάνω]], [[διασκεδάζω]], τέρπομαι, σε Ηρόδ.· επίσης, λιχουδιές, νοστιμιές, σε Ξεν.
}}
{{elru
|elrutext='''εὐπάθεια:''' ἡ<b class="num">1)</b> наслаждение, удовольствие; благополучие (ἐν εὐπαθείῃσι Her. и ἐν εὐπαθείαις εἶναι Plut.; πρὸς εὐπάθειαν [[ἰέναι]] Arst.);<br /><b class="num">2)</b> (у стоиков) духовное блаженство Plut., Diog. L.;<br /><b class="num">3)</b> (повышенная) чувствительность, впечатлительность Plut.
}}