View source for συνάχθομαι

{{LSJ1
|Full diacritics=συνάχθομαι
|Medium diacritics=συνάχθομαι
|Low diacritics=συνάχθομαι
|Capitals=ΣΥΝΑΧΘΟΜΑΙ
|Transliteration A=synáchthomai
|Transliteration B=synachthomai
|Transliteration C=synachthomai
|Beta Code=suna/xqomai
|Definition=fut. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> -αχθεσθήσομαι <span class="bibl">Aeschin.3.242</span>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Char.</span>29.5</span>: aor. opt. -αχθεσθείην <span class="bibl">D.20.113</span>, etc.:—<b class="b2">to be troubled</b> or <b class="b2">grieved along with</b> or <b class="b2">together, condole with</b>, c. dat. pers., πιεζευμένοισι ὑμῖν συναχθόμεθα <span class="bibl">Hdt.8.142</span>, cf. <span class="bibl">Isoc.4.112</span>, <span class="bibl">6.103</span>, <span class="bibl">D.20.113</span>, etc.: c. dat. rei, <b class="b2">at</b> a thing, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>4.6.5</span>, <span class="bibl">D.58.59</span>; ἐπί τινι <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.2.2</span>, <span class="bibl">D.53.7</span>; <b class="b3">περί</b> or ὑπέρ τινος <span class="bibl">Phalar.<span class="title">Ep.</span>85</span>, Thphr.<span class="title">Char.</span>l.c.: also c. gen. rei, <b class="b2">because of</b> a thing, <span class="bibl">Alciphr.1.31</span>; σ. ἢν . . <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.6.24</span>, <span class="bibl"><span class="title">Smp.</span>8.18</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1006.png Seite 1006]] (s. [[ἄχθομαι]]), sich mit od. zugleich beschweren, betrüben, mittrauern; τινί, Her. 8, 142; Isocr. 1, 26. 4, 112; τῇ πόλει συναχθεσθείην, Dem. Lpt. 113, mit folgdm εἰ; Folgde, wie Plut. consol. ad Apoll. Anf.
}}
{{ls
|lstext='''συνάχθομαι''': μέλλ. -αχθέσομαι, [[ὡσαύτως]] -αχθεσθήσομαι Αἰσχίν. 88. 22· ἀόρ. -αχθεσθείην Δημ. 491. 10, κτλ.· ἀποθετ. Ἄχθομαι [[ὁμοῦ]] μετά τινος, συμπαθῶ, συλλυποῦμαί τινα, [[μετὰ]] δοτ. προσ., πιεζομένοισι ὑμῖν συναχθόμεθα Ἡρόδ. 8. 142, πρβλ. Ἰσοκρ. 64Β, 137Β, Δημ. 49Ι. 10, κτλ.· [[μετὰ]] δοτικ. πράγμ., διὰ τι [[πρᾶγμα]], Ξεν. Κύρ. 4. 6, 5, Δημ. 1340. 24· ἐπί τινι Ξεν. Κύρ. 8. 2, 2, Δημ. 1248. 14· περὶ ἢ ὑπέρ τινος Φαλάρ. Ἐπιστ. 85, Θεοφρ. Χαρακτ. 29· [[ὡσαύτως]] [[μετὰ]] γενικ. πράγμ., ἐξ αἰτίας τινὸς πράγματος, Ἀλκίφρων 1. 31· σ. ἢν ? Ξεν. Κύρ. 1. 6, 24, Συμπ. 8, 18.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> συναχθεσθήσομαι, <i>ao.</i> συνηχθέσθην;<br />s’affliger avec ; τινι avec qqn ; τινι, [[ἐπί]] τινι, [[ὑπέρ]] τινος de qch.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[ἄχθομαι]].
}}
{{grml
|mltxt=Α<br /><b>1.</b> θλίβομαι [[μαζί]] ή ταυτόχρονα με άλλον<br /><b>2.</b> θλίβομαι και εγώ εξαιτίας ενός πράγματος («συνάχθεσθαι δὲ ἤν τι [[σφάλμα]] προσπίπτη», <b>Ξεν.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> [[ἄχθομαι]] «στενοχωριέμαι, [[υποφέρω]]»].
}}
{{grml
|mltxt=Α<br /><b>1.</b> θλίβομαι [[μαζί]] ή ταυτόχρονα με άλλον<br /><b>2.</b> θλίβομαι και εγώ εξαιτίας ενός πράγματος («συνάχθεσθαι δὲ ἤν τι [[σφάλμα]] προσπίπτη», <b>Ξεν.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> [[ἄχθομαι]] «στενοχωριέμαι, [[υποφέρω]]»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''συνάχθομαι:''' μέλ. <i>-αχθέσομαι</i> και <i>-αχθεσθήσομαι</i>· ευκτ. αορ. αʹ <i>-αχθεσθείην</i>· αποθ., στενοχωρούμαι, θλίβομαι μαζί ή από κοινού με κάποιον, [[συμπονώ]] κάποιον, <i>τινι</i>, σε Ηρόδ., Δημ. κ.λπ.· με δοτ. πράγμ., για [[κάτι]], σε Ξεν.
}}
{{elru
|elrutext='''συνάχθομαι:''' (fut. συναχθέσομαι и συναχθεσθήσομαι) разделять (чье-л.) горе, соболезновать: σ. τινι Her., Isocr., Dem., Arst., Plut.; соболезновать кому-л.; σ. τινι и ἐπί τινι Xen., Dem., Arst., Plut.; соболезновать в чем-л.
}}
{{elnl
|elnltext=συν-άχθομαι mede verdriet hebben, mede gekweld worden, zich mede ergeren, meeleven; met dat. van personen met iem.; met dat. van zaken, met ἐπί + dat. vanwege of door iets:. δῆλος ἦν συναχθόμενός μοι τῇ συμφορᾷ het was duidelijk dat (mijn vader) meeleefde met mijn ongeluk Xen. Cyr. 4.6.5.
}}