View source for εὐήθεια

{{LSJ1
|Full diacritics=εὐήθεια
|Medium diacritics=εὐήθεια
|Low diacritics=ευήθεια
|Capitals=ΕΥΗΘΕΙΑ
|Transliteration A=euḗtheia
|Transliteration B=euētheia
|Transliteration C=evitheia
|Beta Code=eu)h/qeia
|Definition=poet. also εὐηθία, Ion. <b class="b3">-ιη</b>, ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">goodness of heart, guilelessness</b>, generally in ironical sense, <b class="b3">πάνυ γενναίαν εὐ</b>. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>348c</span>, cf. <span class="bibl">D. 24.52</span>, <span class="title">Com.Adesp.</span>773; <b class="b3">δἰ εὐηθίην</b> by his <b class="b2">good nature</b>, <span class="bibl">Hdt.3.139</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> in bad sense, <b class="b2">simplicity, silliness</b>, ἐς τοσοῦτο εὐηθίης ἀνήκει τοῦτο <span class="bibl">Id.7.16</span>.<b class="b3">γ</b>, cf. <span class="bibl">1.60</span>; κουφόνους εὐηθία <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>385</span>; ἀνωφελὴς εὐηθίᾳ . . γυνή <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>639</span>; πολλῆς -είας, ὅστις οἴεται <span class="bibl">Th.3.45</span>; -ειάν τινος καταγιγνώσκειν <span class="bibl">Lys. 26.2</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1066.png Seite 1066]] ἡ, Gutmüthigkeit, Treuherzigkeit, Einfalt im guten Sinne, Her. 3, 140; γενναία, edle Einfalt, Plat. Rep. II, 348 d; der πρᾳότης entsprechend, Dem. 24, 52; gewöhnlich im tadelnden Sinne, Thora heit, vgl. Plat. Rep. III, 401 e οὐχ ἣν ἄνοιαν οὖσαν ὑποκοριζόμενοι καλοῦμεν ὡς εὐήθειαν, ἀλλὰ τὴν ὡς ἀληθῶς εὖ τε καὶ [[καλῶς]] τὸ [[ἦθος]] κατεσκευασμένην διάνοιαν; πολλῆς εὐηθείας, [[ὅστις]] οἴεται Thuc. 3, 45, es ist eine große Thorheit, wenn man meint; Her. 1, 60; Xen. An. 1, 3, 16; ὑμῶν τὴν εὐήθειαν καταγιγνώσκουσιν Lys. 26, 2; Isocr. 4, 169 u. Sp.
}}
{{ls
|lstext='''εὐήθεια''': παρὰ Τραγ. [[ὡσαύτως]] [[εὐηθία]], Ἰων. -ίη, ἡ: - [[ἀγαθότης]] ἤθους, [[ἁπλότης]], [[τιμιότης]], Πλάτ. Πολ. 348C, Δημ. 717. 2· δι’ εὐηθίην, [[ἕνεκα]] τῆς καλῆς [[αὐτοῦ]] διαθέσεως (οὐχὶ [[ἄνευ]] εἰρωνείας), Ἡρόδ. 3. 140. 2) ἐπὶ κακῆς σημασίας, [[μωρία]], [[ἄνοια]], [[βλακεία]], ἐς τοσοῦτο εὐηθίης ἀνήκει τοῦτο Ἡρόδ. 7. 16, 3, πρβλ. 1. 60· κουφόνουν τ’ εὐηθίαν Αἰσχύλ. Πρ. 383· ἀλλ’ [[ἀνωφελής]] εὐηθίᾳ κατ’ οἶκον ἵδρυται γυνὴ Εὐρ.
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br />honnête simplicité :<br /><b>1</b> <i>en b. part</i> candeur, honnêteté, bonhomie;<br /><b>2</b> <i>en mauv. part</i> niaiserie, sottise.<br />'''Étymologie:''' [[εὐήθης]].
}}
{{grml
|mltxt=η (ΑΜ [[εὐήθεια]]<br />Α και [[εὐηθία]] και εὐηθίη) [[ευήθης]]<br /><b>ειρων.</b> υπερβολική [[ευπιστία]], [[μωρία]], [[χαζομάρα]] («κουφόνουν τ' εὐηθίαν», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[αγαθότητα]] ήθους, [[απλότητα]], [[τιμιότητα]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''εὐήθεια:''' και [[εὐηθία]], Ιων. -ίη, ἡ,<br /><b class="num">1.</b> καλοκαρδοσύνη, [[ευψυχία]], [[καλή]] [[φύση]] χαρακτήρα, [[καλή]] [[ποιότητα]] ήθους, [[ευθύτητα]], [[ντομπροσύνη]], [[απλότητα]], [[τιμιότητα]], σε Ηρόδ., Αττ.<br /><b class="num">2.</b> με αρνητική [[σημασία]], [[απλοϊκότητα]], [[ανοησία]], [[μωρία]], [[άνοια]], [[βλακεία]], σε Ηρόδ., Αττ.
}}
{{elru
|elrutext='''εὐήθεια:''' поэт. [[εὐηθία]], ион. [[εὐηθίη]] ἡ<br /><b class="num">1)</b> бесхитростность, простосердечие, простодушие, прямота Her., Plat., Dem., Arst.;<br /><b class="num">2)</b> простота, недомыслие Thuc., Xen., Plat., Arst., Isocr.: δι᾽ εὐηθίην Her. по простоте душевной.
}}