View source for πολυετής

{{LSJ1
|Full diacritics=πολυετής
|Medium diacritics=πολυετής
|Low diacritics=πολυετής
|Capitals=ΠΟΛΥΕΤΗΣ
|Transliteration A=polyetḗs
|Transliteration B=polyetēs
|Transliteration C=polyetis
|Beta Code=polueth/s
|Definition=ές, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">after many years</b>, π. σεσωσμένος <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>473</span>; π. μολεῖν <span class="bibl">Id.<span class="title">Hel.</span>651</span> (lyr.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">lasting many years</b>, βίος <span class="title">OGI</span>383.22 (Nemrud Dagh, i B.C.); <b class="b3">ζωή, πόλεμοι</b>, <span class="bibl">Ph.2.364</span>, <span class="bibl">1.677</span>; δουλεία <span class="bibl">Luc.<span class="title">Merc.Cond.</span>17</span>; χρόνος <span class="bibl">Sor.1.33</span>; <b class="b2">full of years</b>, γῆρας <span class="bibl">LXX <span class="title">Wi.</span>4.16</span>; <b class="b2">old</b>, ἐλέφας <span class="bibl">Hld.10.25</span>; οἶνος Dsc.2.76; <b class="b2">keeping for many years</b>, of a remedy, <span class="bibl">Aët.9.24</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0662.png Seite 662]] ές, vieljährig, bejahrt; Eur. Or. 473 Hel. 657; Luc. Herm. 50; [[χρόνος]], Poll. 1, 58.
}}
{{ls
|lstext='''πολυετής''': -ές, ὁ πολλῶν ἐτῶν, ἢ ὁ [[μετὰ]] πολλὰ ἔτη, ἔκλυον ὡς ἐς Ναυπλίαν ἥκοι σὺν ἀλόχῳ [[πολυετής]], [[μετὰ]] παρέλευσιν πολλῶν ἐτῶν, Εὐρ. Ὀρ. 473, Ἑλλ. 651. ― [[Κατὰ]] [[Πολυδ]].: «[[χρόνος]] δὲ πολυετὴς ἢ [[ἄνθρωπος]] ἢ [[οἶνος]], καὶ ὁμοίως ὀλιγοετὴς» Α. 58.
}}
{{bailly
|btext=ής, ές :<br />(qu’on désire, qu’on attend, qu’on revoit) après de longues années.<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[ἔτος]].
}}
{{grml
|mltxt=-ές, ΝΜΑ<br />αυτός που διαρκεί [[πολλά]] έτη, [[μακροχρόνιος]] (α. «[[πολυετής]] [[εκπαίδευση]]» β. «πολυετεῑς πόλεμοι», Φίλ.)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> α) «πολυετές [[φυτό]]»<br /><b>βοτ.</b> [[φυτό]] που ζει περισσότερο από δύο [[χρόνια]]<br />β) «ποώδη πολυετή φυτά» — φυτά που επιβιώνουν τον χειμώνα με τη [[μορφή]] υπόγειων αποταμιευτικών οργάνων, όπως [[είναι]] οι βολβοί<br />γ) «ξυλώδη πολυετή φυτά» — φυτά τών οποίων το υπέργειο [[τμήμα]] έχει ξυλώδη ιστό και διατηρείται και [[κατά]] τον χειμώνα<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για χρονική περίοδο) αυτός που περιλαμβάνει [[πολλά]] [[χρόνια]] («[[νεότης]] τελεσθεῖσα [[ταχέως]] πολυετὲς [[γῆρας]] ἀδίκου», <b>[[Πολυδ]].</b>)<br /><b>2.</b> αυτός που έχει [[μεγάλη]] [[ηλικία]], [[γέρος]], [[παλαιός]] («[[χρόνος]] δὲ πολυετὴς ἢ [[ἄνθρωπος]] ἢ [[οἶνος]] καὶ ὁμοίως [[ὀλιγοετής]]», <b>[[Πολυδ]].</b>)<br /><b>3.</b> αυτός που συμβαίνει [[μετά]] από [[πολλά]] [[χρόνια]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>ετής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ἔτος]]), <b>πρβλ.</b> <i>τρι</i>-<i>ετής</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πολυετής:''' -ές ([[ἔτος]]), αυτός που έχει [[πολλά]] χρόνια, που είναι [[γεμάτος]] από αυτά, σε Ευρ.
}}
{{elnl
|elnltext=πολυετής -ές [πολύς, ἔτος] vele jaren durend:. δουλεία slavernij Luc. 36.17. na lange tijd: (als pred. adj. ). ἔμενον ἐκ Τροίας πολυετῆ μολεῖν ik wachtte erop dat hij na vele jaren zou terugkeren uit Troje Eur. Hel. 651; ὡς... ἥκοι... πολυετὴς σεσωμένος dat hij na vele jaren behouden thuis is gekomen Eur. Or. 473.
}}
{{elru
|elrutext='''πολυετής:''' <b class="num">1)</b> проживший много лет, престарелый (π. καὶ [[μακρόβιος]] Luc.);<br /><b class="num">2)</b> отсутствовавший много лет: ὃν ἔμενον πολυετῆ [[μολεῖν]] Eur. возвращения которого я прождал(а) столько лет.
}}