View source for καίπερ

{{LSJ1
|Full diacritics=καίπερ
|Medium diacritics=καίπερ
|Low diacritics=καίπερ
|Capitals=ΚΑΙΠΕΡ
|Transliteration A=kaíper
|Transliteration B=kaiper
|Transliteration C=kaiper
|Beta Code=kai/per
|Definition=in Hom. always with a word between (exc.<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> καί περ πολλὰ παθόντα <span class="bibl">Od.7.224</span>); but one word in Pi. and Prose, and usu. in Trag. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">I</span> <b class="b2">even</b>, καὶ αὐτοί περ πονεώμεθα <span class="bibl">Il.10.70</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">although, albeit</b>, usu. c. part., καὶ αὐτῇ περ νοεούσῃ <span class="bibl">1.577</span>; καὶ ἀχνύμενός περ ἑταίρου <span class="bibl">8.125</span>; καὶ πρίν περ θυμῷ μεμαώς <span class="bibl">5.135</span>; καὶ κήδεά περ πεπαθυίῃ <span class="bibl">Od.17.555</span>: so in later Poets, κ. ἀχνύμενος <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>8(7).4</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">N.</span>6.6</span>; καὶ θοῦρός περ ὤν <span class="bibl">A.<span class="title">Fr.</span>199.2</span>; κ. αὐθάδη φρονῶν <span class="bibl">Id.<span class="title">Pr.</span>907</span>; κ. οὐ στέργων ὅμως <span class="bibl">Id.<span class="title">Th.</span>712</span>; κ. οὐ δύσοργος ὤν <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>377</span>: preceded by <b class="b3">ὅμως</b>, <span class="bibl">Pl. <span class="title">R.</span>495d</span>: the part. must freq. be supplied, <b class="b3">καὶ θεός περ</b> [<b class="b3">ὤν</b>] <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span> 1203</span>; <b class="b3">γιγνώσκω σαφῶς, κ. σκοτεινὸς</b> [<b class="b3">ὤν</b>], τήν γε σὴν αὐδὴν ὅμως <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span> 1326</span>; also <b class="b3">εἰ μέμονάς γε, καὶ ὀψέ περ</b> [<b class="b3">ἐρυόμενος</b>], . . ἐρύεσθαι <span class="bibl">Il.9.247</span>; <b class="b3">ἐπιμνησαίμεθα Χάρμης, καὶ πρὸς δαίμονά περ</b> [<b class="b3">μαχούμενοι</b>] <span class="bibl">17.104</span>; <b class="b3">λέγεις ἀληθῆ, κ. ἐκ μακροῦ Χρόνου</b> [<b class="b3">λέγων</b>] <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1141</span>; <b class="b3">ἀλλ' ἔστιν ὧν δεῖ, κ. οὐ πολλῶν ἄπο</b>, = [[καίπερ οὐ πολλῶν ὄντων]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Ph.</span>647</span>: with finite Verbs only as dub. l., <b class="b3">κ. ἔχει</b> (leg. <b class="b3">καἴπερ</b>) <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>4.36</span>; κ. (leg. <b class="b3">καίτοι</b>) ἐκεῖνό γε ᾤμην τι εἶναι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>219c</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1296.png Seite 1296]] (vgl. πέρ), <b class="b2">obwohl, obgleich</b>; gew. mit dem partic. vrbdn; Hom. ungetrennt nur Od. 7, 224 [[καίπερ]] πολλὰ παθόντα; sonst wie auch bei andern Dichtern durch das hervorzuhebende Wort getrennt, [[τάχα]] κέν σε καὶ ὀρχηστήν περ ἐόντα [[ἔγχος]] ἐμὸν κατέπαυσε, Il. 16, 617. 620 u. öfter; c. partic. auch Pind. N. 6, 6 I. 7, 5; πείθου γυναιξὶ [[καίπερ]] οὐ στέργων [[ὅμως]] Aesch. Spt. 694; [[καίπερ]] οὐ [[δύσοργος]] ὤν Soph. Phil. 377; [[καίπερ]] [[τηλικοῦτος]] ὤν Plat. Prot. 318 b; selten bei einem bloßen adj., wo man ein partic. ergänzen kann, καὶ ἀθάνατός περ Od. 5, 73; [[Ζεύς]], [[καίπερ]] [[αὐθάδης]] φρενῶν, ἔσται [[ταπεινός]] Aesch. Prom. 909; [[γιγνώσκω]] σαφῶς, [[καίπερ]] [[σκοτεινός]], τήν γε σὴν αὐδὴν [[ὅμως]] Soph. O. R. 1326.
}}
{{ls
|lstext='''καίπερ''': ἢ διῃρ. καί περ, ἂν καί· παρ’ Ὁμ. ἀείποτε παρεντίθεται μεταξὺ τοῦ καὶ καὶ τοῦ περ ἑτέρα [[λέξις]] (πλὴν ἐν τῷ καί περ πολλὰ παθόντα Ὀδ. Η. 224), ἐνῷ παρὰ Πινδ. ἀείποτε, παρὰ δ’ Ἀττ. ποιηταῖς ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον καὶ παρὰ πεζολόγοις ἀείποτε ἀποτελεῖ μίαν λέξιν: - ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον [[μετὰ]] μετοχ., ὡς, καὶ αὐτῇ περ νοεούσῃ Ἰλ. Α. 577˙ καὶ ἀχνύμενός περ ἑταίρου Θ. 125˙ καὶ [[πρίν]] περ θυμῷ˙ μεμαὼς Ε. 135˙ καὶ οὐκ ἀγαθόν περ ἐόντα Ι. 627˙ καὶ ἰφθίμῳ περ ἐόντι Μ. 410˙ καὶ πολλά περ ἀθλήσαντι Ο. 30˙ καὶ [[κρατερός]] περ ἐὼν [[αὐτόθι]] 195˙ καὶ ὀρχηστὴν περ ἐόντα Π. 617˙ καὶ νέκυός περ ἐόντος Ω. 423˙ καὶ κήδεά περ πεπαθυίῃ Ὀδ. Ρ. 555˙ οὕτω [[μετὰ]] μετοχ. καὶ παρὰ μεταγεν. ποιηταῖς, [[καίπερ]] ἀχνύμενος Πινδ. Ι. 8. (7). 9, πρβλ. Ν. 6. 10˙ καὶ θοῦρός περ ὤν Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 196. 2. [[καίπερ]] αὐθάδη φρονῶν ὁ αὐτ. ἐν Πρ. 907˙ [[καίπερ]] οὐ στέργων [[ὅμως]] ὁ αὐτ. ἐν Θήβ. 712˙ [[καίπερ]] οὐ [[δύσοργος]] ὤν Σοφ. Φιλ. 377, κτλ.˙ - [[συχνάκις]] ἡ μετοχὴ ἐξυπακούεται, καὶ αὐτοί περ ὄντες πονεώμεθα Ἰλ. Κ. 70˙ καὶ [[θεός]] περ ὤν Αἰσχύλ. Ἀγ. 1176˙ γινώσκω σαφῶς, [[καίπερ]] σκοτεινὸς ὤν, τήν γε σὴν αὐδὴν [[ὅμως]] Σοφ. Ο. Τ. 1326˙ ἀλλ’ [[ὡσαύτως]] μετά τινος διαφορᾶς, εἰ μέμονάς γε, καὶ ὀψέ περ ἐρυόμενος…, ἐρύεσθαι Ἰλ. Ι. 247˙ ἐπιμνησαίμεθα χάρμης καὶ πρὸς δαίμονά περ μαχούμενοι Ρ. 104˙ λέγεις ἀληθῆ, [[καίπερ]] ἐκ μακροῦ χρόνου λέγων Σοφ. Ο. Τ. 1141˙ ἀλλ’ ἔστιν ὧν δεῖ, [[καίπερ]] οὐ πολλῶν ἄπο, = [[καίπερ]] οὐ πολλῶν ὄντων, ὁ αὐτ. ἐν Φιλ. 647˙ - σπανίως [[μετὰ]] ῥήματος, [[καίπερ]] ἔχει (Bgk. κεἴπερ) Πινδ. Ν. 4. 58˙ [[καίπερ]] ἐκεῖνό γε ᾤμην τι [[εἶναι]] Πλάτ. Συμπ. 219C: - παρ’ Ἀττ. ἐν τῇ κυρίᾳ προτάσει [[συχνάκις]] τίθεται τὸ [[ὅμως]], ἴδε Αἰσχύλ. καὶ Σοφ. ἔνθ’ ἀνωτ.˙ [[ἐνίοτε]] δὲ καὶ προηγεῖται, Stallb. Πλάτ. εἰς Πολ. 495D.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br />quoique, avec part. : [[καίπερ]] πολλὰ παθόντα OD bien qu’ayant beaucoup souffert ; λέγεις ἀληθή, [[καίπερ]] [[ἐκ]] μακροῦ χρόνου (<i>s.e.</i> λέγων) SOPH tu dis la vérité, bien que ce que tu dis date de loin ; <i>avec tmèse</i> : καὶ ἀχνύμενός περ IL bien qu’affligé.<br />'''Étymologie:''' [[καί]], περ.
}}
{{Slater
|sltr=[[καίπερ]] (καί περ fr. 194. 4.) concessive [[particle]]. <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> c. [[part]]. [[ἀλλά]] τι προσφέρομεν ἔμπαν ἢ μέγαν νόον [[ἤτοι]] φύσιν ἀθανάτοις, [[καίπερ]] ἐφαμερίαν [[οὐκ]] εἰδότες οὐδὲ [[μετὰ]] νύκτας [[ἄμμε]] [[πότμος]] ἅντιν' ἔγραψε [[δραμεῖν]] [[ποτὶ]] στάθμαν (N. 6.6) τῶ καὶ [[ἐγώ]], [[καίπερ]] ἀχνύμενος θυμόν, αἰτέομαι χρυσέαν καλέσαι Μοῖσαν (I. 8.5) καὶ πολυκλείταν περ ἐοῖσαν [[ὅμως]] Θήβαν [[ἔτι]] [[μᾶλλον]] ἐπασκήσει fr. 194. 4. [[part]]. supp., δείπνου δὲ λήγοντος γλυκὺ [[τρωγάλιον]] [[καίπερ]] πεδ' ἄφθονον βοράν (Boeckh: καὶ περι codd.) fr. 124c. [<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> c. ind. [[ἔμπα]], [[καίπερ]] [[ἔχει]] βαθεῖα ποντιὰς [[ἅλμα]] μέσσον, ἀντίτειν' ἐπιβουλίᾳ (καἴπερ coni. Christ) (N. 4.36) ]
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[καί]] and [[περ]]; and [[indeed]], i.e. [[nevertheless]] or [[notwithstanding]]: and [[yet]], [[although]].
}}
{{Thayer
|txtha=(Treg. καί [[περ]] in Heb.; from [[Homer]], [[Odyssey]] 7,224down), conjunc. ([[originally]] [[even]] [[very]] [[much]], cf. Donaldson § 621; Bäumlein, p. 200f; Krüger, § 56,13, 2; Buttmann, § 144,23; Winer s Grammar, § 45,2at the [[end]]), [[although]]; it is joined to a participle (in Greek writings [[sometimes]] [[also]] to an adjective, so [[that]] ὤν [[must]] be supplied): [[καίπερ]] ἐστιν, [[but]] [[since]] Griesbach καί παρέσται ([[correctly]] παρέσται ([[see]] in [[πάρειμι]])) has been restored [[after]] the [[best]] manuscripts 
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[καίπερ]])<br />(σύνδ. εναντ. συν. με μτχ.) αν και, [[μολονότι]], [[καίτοι]] (α. «[[καίπερ]] [[χριστιανός]], εμίσει... τους ομοθρήσκους του», Παπαδ.<br />β. «[[καίπερ]] αὐθάδη φρονῶν», <b>Αισχ.</b><br />γ. «καὶ νέκυός περ ἐόντος»<br /><b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>και</i> (Ι) <span style="color: red;">+</span> βεβαιωτικό [[μόριο]] -<i>περ</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''καίπερ:''' αν και, [[μολονότι]], [[κυρίως]] με μτχ., [[καίπερ]] πολλὰ παθών, σε Ομήρ. Οδ.· [[συχνά]] [[χωριστά]] το ένα απ' το [[άλλο]], <i>καὶοὐχ ἀγαθόν περ ἐόντα</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· καὶ [[κρατερός]] περ [[ἐών]], στο ίδ., Τραγ.· μαζί με το [[ὅμως]], [[καίπερ]] οὐ στέργων [[ὅμως]], στον ίδ. κ.λπ.
}}
{{elru
|elrutext='''καίπερ:''' (у Hom. почти всегда in tmesi) хотя, хотя бы (даже): καὶ ἀχνύμενός περ Hom. хотя и удрученный; μητρὶ δ᾽ ἐγὼ [[παράφημι]], καὶ αὐτῇ περ νοεούσῃ Hom. я убеждаю (тебя), мать, хотя и сама ты (все) знаешь; κ. ἐκεῖνό γε ᾤμην τι εἶναι Plat. а я-то (досл. хотя я) думал, что это имеет какое-л. значение.
}}
{{elnl
|elnltext=καίπερ, ep. καί... περ, met ptc. (soms ptc. aan te vullen) hoewel, ook al:. καὶ ἀχνύμενός περ hoe bedroefd ook Il. 8.125; καί περ πολλὰ παθόντα al heb ik veel geleden Od. 7.224; καὶ θεός περ ( sc. ὤν ) ook al was hij een god Aeschl. Ag. 1203.
}}