View source for πλούσιος

{{LSJ1
|Full diacritics=πλούσιος
|Medium diacritics=πλούσιος
|Low diacritics=πλούσιος
|Capitals=ΠΛΟΥΣΙΟΣ
|Transliteration A=ploúsios
|Transliteration B=plousios
|Transliteration C=ploysios
|Beta Code=plou/sios
|Definition=Lacon. πλούτιος <span class="bibl"><span class="title">EM</span>156.20</span>: α, ον: (πλοῦτος):— <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">wealthy, opulent</b>, opp. <b class="b3">πένης, πενιχρός</b>, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>22</span>, <span class="bibl"><span class="title">h.Merc.</span>171</span>, <span class="bibl">Thgn. 621</span>, etc.; πτωχὸς ἀντὶ πλουσίου <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>455</span>; ἐμοὶ πένης . . πλουσίου μᾶλλον ξένος <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>395</span>; μέγα π. <span class="bibl">Hdt.1.32</span>; <b class="b3">πλουσίῳ χαίρειν γένει</b> in his <b class="b2">rich and lordly</b> race, <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1070</span>: prov., οὐδ' εἰ Μίδου -ώτεροι εἶεν <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span> 408b</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> c. gen. rei, <b class="b2">rich in</b> a thing, <b class="b3">ὁ δαίμων δ' ἐς ἐμὲ πλούσιος</b> κακῶν <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>394</span>; π. οὐ χρυσίου, ἀλλ' οὗ δεῖ τὸν εὐδαίμονα πλουτεῖν <span class="bibl">Pl. <span class="title">R.</span>521a</span>; -ώτερος εἰς τὸ γῆρας . . φρονήσεως <span class="bibl">Id.<span class="title">Plt.</span>261e</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> c. dat., π. τοῖς ἀχρήστοις καὶ περιττοῖς <span class="bibl">Plu.<span class="title">Cat.Ma.</span>18</span>; εἴκοσι μύξαις π . . . λύχνος <span class="bibl">Call.<span class="title">Epigr.</span>56</span>; π. ἐν ἐλέει <span class="bibl"><span class="title">Ep.Eph.</span>2.4</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> of things, σοὶ δὲ π. τράπεζα κείσθω <b class="b2">richly furnished</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>361</span>; <b class="b2">ample, abundant</b>, κτερίσματα <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span>1249</span>; ὕδωρ <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>316.3</span>: Sup., θησαυρὸς ἀνάκειται ὁμοῖα τοῖσι πλουσιωτάτοισι <span class="bibl">Hdt.3.57</span>. Adv. -ίως, ἱρὸν π. κατεσκευασμένον ἀναθήμασι <span class="bibl">Id.2.44</span>; π. ταφήσεται <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>56</span>; κοίτας . . π. σεσαγμένας <span class="bibl">Eup.76</span>, cf. <span class="bibl">Ph.2.400</span>, etc.; νέον π. ἐπικηρυκευόμενον <span class="bibl">Aristaenet.2.1</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0638.png Seite 638]] <b class="b2">reich</b>, begütert; Hes. op. 22; Ggstz [[πτωχός]], Soph. O. R. 455, wie Plat. Theaet. 175 a; [[πένης]], Eur. El. 395, wie Plat. prot. 319 d; vgl. Xen. Mem. 4, 2, 37 ff.; reich an Etwas, τινός, wie dives opum, κακῶν, Eur. Or. 394; πλουσιώτερος ἀναφανήσει φρονήσεως, Plat. Polit. 261 e; Xen. auch = vornehm. Uebh. reichlich, überflüssig, Sp. – Adv.; πλουσίως θάπτειν, Eur. Alc. 57; Her. 2, 44.
}}
{{ls
|lstext='''πλούσιος''': -α, -ον, ([[πλοῦτος]]) ὡς καὶ νῦν, ὁ κεκτημένος πολλά, ὁ ἔχων πλοῦτον, ἀντίθετον τῷ [[πένης]], [[πενιχρός]], Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 22, Θέογν. 621, κτλ., καὶ Ἀττ.· πτωχὸς ἀντὶ πλουσίου Σοφ. Ο. Τ. 455· ἐμοὶ [[πένης]]... πλουσίου [[μᾶλλον]] [[ξένος]] Εὐρ. Ἠλ. 394· μέγα πλ. Ἡρόδ. 1. 32· πλουσίῳ χαίρειν γένει, ἐπὶ τῇ πλουσίᾳ γενεᾷ του, Σοφ. Ο. Τ. 1070· παροιμ., οὐ δ’ εἰ Μίδου πλουσιώτεροι [[εἶεν]] Πλάτ. Πολ. 408Β. 2) [[μετὰ]] γεν. πράγμ., [[πλούσιος]] εἴς τι [[πρᾶγμα]], Λατ. dives opum, ὁ [[δαίμων]] δ’ ἐς ἐμὲ [[πλούσιος]] κακῶν Εὐρ. Ὀρ. 394· πλ. οὐ χρυσίου, ἀλλ’ οὖ δεῖ τὸν εὐδαίμονα πλουτεῖν Πλάτ. Πολ. 521Α· πλουσιώτερος εἰς τὸ [[γῆρας]]... φρονήσεως ὁ αὐτ. ἐν Πολιτικ. 261Ε. 3) [[ὡσαύτως]] [[μετὰ]] δοτ., πλ. τοῖς ἀχρήστοις καὶ περιττοῖς Πλουτ. Κάτων Πρεσβύτ. 10· [[λύχνος]]... [[εἴκοσι]] μύξαις πλ. Ἀνθ. Π. 6. 148· πλ. ἐν ἐλέει Ἐπιστολ. πρὸς Ἐφεσ. β΄, 4. ΙΙ. ἐπὶ πραγμάτων, σοὶ δὲ πλουσία κείσθω [[τράπεζα]], [[πολυτελής]], Σοφ. Ἠλ. 361, 192· [[ἄφθονος]], [[κτερίσματα]] Εὐρ. Τρῳ. 1249· [[ὕδωρ]] ὁ αὐτ. ἐν Ἀποσπ. 318. Ἐπίρρ. -ίως, Ἡρόδ. 2. 44· πλ. τραφήσεται Εὐρ. Ἄλκ. 56· τὰς κοίτας γ’ ἔχουσι πλουσίως σεσαγμένας Εὔπολις ἐν «Βάπταις» 12.
}}
{{bailly
|btext=α, ον :<br /><b>1</b> riche, opulent ; τινος, τινι riche de qch;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> copieux, abondant;<br /><i>Cp.</i> πλουσιώτερος.<br />'''Étymologie:''' [[πλοῦτος]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[πλοῦτος]]; [[wealthy]]; [[figuratively]], abounding [[with]]: [[rich]].
}}
{{Thayer
|txtha=πλουσία, [[πλούσιον]] ([[πλοῦτος]]), from [[Hesiod]], Works, 22down, the Sept. for עָשִׁיר, [[rich]];<br /><b class="num">a.</b> [[properly]], [[wealthy]], abounding in [[material]] [[resources]]: ὁ [[πλούσιος]], substantively, οἱ πλούσιοι, [[πλούσιος]], [[without]] the [[article]], a [[rich]] Prayer of Manasseh , abounding, [[abundantly]] supplied: followed by ἐν [[with]] a dative of the [[thing]] in [[which]] [[one]] abounds (cf. Winer's Grammar, § 30,8b. [[note]]), ἐν ἐληι, ἐν πίστει, ἐπτώχευσε [[πλούσιος]] ὤν, of Christ, '[[although]] as the [[ἄσαρκος]] [[λόγος]] he [[formerly]] abounded in the [[riches]] of a [[heavenly]] [[condition]], by [[assuming]] [[human]] [[nature]] he entered [[into]] a [[state]] of ([[earthly]]) [[poverty]],' 2 Corinthians 8:9.
}}
{{grml
|mltxt=-α, -ο / [[πλούσιος]], -ία, -ιον, ΝΜΑ, και [[πλούτιος]] Α<br /><b>1.</b> αυτός που έχει πολύ υλικό πλούτο, [[μεγάλη]] κινητή ή ακίνητη [[περιουσία]], [[εύπορος]]<br /><b>2.</b> αυτός που έχει σε [[μεγάλη]] [[αφθονία]], σε [[πλησμονή]], ένα [[πράγμα]] ή μια [[ιδιότητα]] (α. «οι ομορφιές τσ' ήσαν πολλές, τα κάλλη τζ' ήσαν πλούσα» <b>Ερωτόκρ.</b><br />β. «[[χώρα]] πλούσια σε φυσικές καλλονές» γ. «ὁ [[δαίμων]] δ' εἴς με [[πλούσιος]] κακῶν», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>3.</b> [[πολυπληθής]], [[άφθονος]] (α. «πλούσια [[συγκομιδή]]» β. «[[πλούσιον]] [[ὕδωρ]]», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>4.</b> ο πλούσια παρασκευασμένος, [[πολυτελής]] (α. «[[πλούσιος]] [[διάκοσμος]]» β. «σοὶ δὲ [[πλουσία]] [[τράπεζα]] κείσθω», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[γενναιόδωρος]], [[πλουσιοπάροχος]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «πλούσια [[γλώσσα]]» — [[γλώσσα]] που έχει μεγάλο λεκτικό πλούτο<br />β) «πλούσια [[ρίμα]]» — [[ρίμα]] που συνηχεί [[πριν]] από το τονιζόμενο [[φωνήεν]]<br /><b>3.</b> <b>παροιμ. φρ.</b> «πλούσια τα ελέη σου» — λέγεται σχετικά με [[γενναιοδωρία]] ή [[αφθονία]] πραγμάτων<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>φρ.</b> «[[χαίρω]] πλουσίῳ γένει» — [[χαίρομαι]], [[είμαι]] [[ευτυχής]] για την πλούσια και αγέρωχη [[γενιά]] μου<br /><b>2.</b> <b>παροιμ. φρ.</b> «οὐδ' εἰ Μίδου πλουσιώτεροι [[εἶεν]]» — [[ούτε]] και αν ήταν πλουσιότεροι από τον Μίδα (<b>Πλάτ.</b>). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>πλουσίως</i> ΝΜΑ και <i>πλούσια</i> Ν<br />με τρόπο πλούσιο, με [[αφθονία]] (α. «ζει πλούσια» β. «ὁ [[λόγος]] τοῡ Χριστοῡ ἐνοικήτω ἐν ὑμῑν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ», ΚΔ)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> πολυτελώς («[[εἶδον]] ἱρov πλουσίως κατεσκευασμένον», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[μεγαλοπρεπώς]] («κἄν γραῡς ὄληται, πλουσίως ταφήσεται», <b>Ευρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Το επίθ. [[πλούσιος]] (<span style="color: red;"><</span> <i>πλουτ</i>-<i>ιος</i>) παράγεται από τη λ. [[πλοῦτος]] με κατάλ. -<i>ιος</i> και συριστικοποίηση του -<i>τ</i>- προ του -<i>ι</i>- (<b>πρβλ.</b> [[δημόσιος]] <span style="color: red;"><</span> <i>δημότιος</i><span style="color: red;"><</span> [[δημότης]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πλούσιος:''' -α, -ον ([[πλοῦτος]]),·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[πλούσιος]], αυτός που έχει άφθονα [[αγαθά]], [[εύπορος]], [[πολυτελής]], σε Ησίοδ., Θέογν., Αττ.<br /><b class="num">2.</b> με γεν. πράγμ., [[πλούσιος]] σε [[κάτι]], Λατ. [[dives]] [[opus]], σε Ευρ., Πλάτ.· επίσης με δοτ., σε Πλούτ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για πράγματα, [[πολυτελής]], [[άφθονος]], [[πλούσιος]], σε Σοφ., Ευρ.<br /><b class="num">III.</b> επίρρ. <i>-ίως</i>, σε Ηρόδ., Ευρ.
}}
{{elru
|elrutext='''πλούσιος:'''<br /><b class="num">1)</b> богатый: πτωχὸς ἀντὶ πλουσίου Soph. (он станет) нищим из богатого; [[Μίδου]] πλουσιώτερος Plat. богаче (самого) Мидаса;<br /><b class="num">2)</b> перен. богатый, обильный, пышный ([[τράπεζα]] Soph.; [[κτερίσματα]] Eur.): π. τινος Eur., Plat., τινι Plut., Anth. и ἔν τινι NT богатый (изобилующий) чем-л.
}}
{{elnl
|elnltext=πλούσιος -α -ον [πλοῦτος] van pers. rijk (aan); met gen..; πλούσιος κακῶν rijk aan rampen Eur. Or. 394; met dat..; π. τοῖς ἀχρήστοις καὶ περιττοῖς rijk aan nutteloze en overbodige zaken Plut. CMa 18; met ἐν + dat..; π. ἐν ἐλέει rijk aan erbarming NT Eph. 2.4; adv. πλουσίως zoals de rijken doen. Aristoph. Ve. 1168. van zaken rijk, goed gevuld, overvloedig:. π. τράπεζα een rijke tafel Soph. El. 361.
}}