View source for αὐτοπρόσωπος

{{LSJ1
|Full diacritics=αὐτοπρόσωπος
|Medium diacritics=αὐτοπρόσωπος
|Low diacritics=αυτοπρόσωπος
|Capitals=ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΟΣ
|Transliteration A=autoprósōpos
|Transliteration B=autoprosōpos
|Transliteration C=aftoprosopos
|Beta Code=au)topro/swpos
|Definition=ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">in one's own person, without a mask</b>, of an actor, <span class="bibl">Ath.10.452f</span>, cf. <span class="bibl">Jul.<span class="title">Mis.</span>367b</span>; αὐ. φανῆναι <span class="bibl">Luc.<span class="title">Pr.Im.</span>3</span>; αὐ. ὁρᾶν τὸ κάλλος <span class="bibl">Id.<span class="title">Tim.</span>27</span>; λέγειν <span class="bibl">Id.<span class="title">JTr.</span>29</span>; <b class="b2">speaking in one's own person</b>, Sch.Il.<span class="title">Oxy.</span>1086.64, al.; συγγράμματα αὐ. <b class="b2">in which the author speaks in his own person</b>, <span class="bibl">Ammon. <span class="title">in Cat.</span>4.16</span>; cf. [[αὐτοδιήγητος]]. Adv. -πως, θεσπίσαι <span class="bibl">Ph.2.208</span>; εἰσάγειν τοὺς κωμῳδουμένους Hermog.<span class="title">Stat.</span> II (v.l. [[-πους]]) ; ὑποκρινόμενος <span class="bibl">Him.<span class="title">Ecl.</span>2.21</span>; ἀντεπιστεῖλαι <span class="bibl"><span class="title">CPR</span>20 ii 5</span> (iii A. D.).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0400.png Seite 400]] ([[πρόσωπον]]), in eigener Person, ohne Maske, ὑποκρίτης Ath. X, 452 f; [[κάλλος]] Luc. Tim. 27; λέγειν, in eigener Person sprechen, lup. trag. 29; Ggstz δι' ἐπιστολῆς Synes.; τὰ αὐτοπρόσωπα, sc. συγγράμματα, den διαλογικά u. ἐξωτερικά entgegengesetzt, wo der Verfasser in eigener Person lehrend auftritt, Sp.
}}
{{ls
|lstext='''αὐτοπρόσωπος''': -ον, ὁ [[ἄνευ]] προσωπείου, ἐπὶ ἠθοποιοῦ, Ἀθήν. 452F· αὐτ. φανῆναι Λουκ. ὑπερ. τ. εἰκ. 3· αὐτ. ὁρᾶν τὸ [[κάλλος]] ὁ αὐτ. Τίμ. 27: καὶ τὸν μὲν Δᾶμιν αὐτοπρόσωπον καὶ δι’ [[αὐτοῦ]] λέγειν, αὐτοπροσώπως, οὐχὶ δι’ ἄλλου, ὁ αὐτ. [[Ζεὺς]] τραγ. 29· τὸ αὐτοπρόσωπον (ἐνν. [[σύγγραμμα]]), [[σύγγραμμα]] ἐν ᾡ αὐτὸς ὁ συγγραφεὺς ὁμιλεῖ κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὰ διαλογικὰ συγγράμματα· πρβλ. [[αὐτοδιήγητος]]. - Ἐπίρρ., αὐτοπροσώπως λέγειν Κλήμ. Ἀλ. 543.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br />qui se montre <i>ou</i> parle en face, <i>càd</i> sans masque <i>en parl. d’un acteur</i>.<br />'''Étymologie:''' [[αὐτός]], [[πρόσωπον]].
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[que no lleva máscara]], [[que actúa a rostro descubierto]] de un actor, Ath.452f<br /><b class="num">•</b>de los personajes ridiculizados en la comedia [[con su propio rostro]] αὐτοπροσώπους εἰσάγων τις τοὺς κωμῳδουμένους si alguien presenta a los ridiculizados con sus rasgos personales</i> Hermog.<i>Stat</i>.65, αὐ. φανείς mostrándose al descubierto</i> Luc.<i>Pr.Im</i>.3, cf. Sch.Er.<i>Il</i>.2.802 (p.171), αὐ. ὁρῶν τὸ κάλλος contemplando la belleza sin máscara</i> Luc.<i>Tim</i>.27, fig. αὐ. πόλεμος guerra abierta</i> Memn.26.3.<br /><b class="num">2</b> [[que habla o escribe en su propio nombre]] λέγειν Luc.<i>ITr</i>.29, κατεδεηθεὶς ... αὐ. pidiendo en nombre propio, e.e. personalmente</i> Synes.<i>Ep</i>.144<br /><b class="num">•</b>[[hecho en nombre propio o en persona]] συγγράματα escritos en que el autor habla en nombre propio</i> Ammon.<i>in Cat</i>.4.16, [[ἔντευξις]] Eust.<i>Op</i>.321.69, κρίσις Tz.<i>Ep</i>.46.<br /><b class="num">II</b> adv. -ως [[en persona]], [[en nombre propio]] αὐ. θεσπίσαι Ph.2.208, ὁ τὰς παραινέσεις αὐ. δεχόμενος el que recibe las exhortaciones a título personal</i> Ph.2.186, τὸν καρπὸν αὑτῶν ... ἔδωκε αὐ. Anon. en <i>Rh</i>.1.634, αὐ. ἐπαίνους ᾄδειν [[ἐμαυτοῦ]] Iul.<i>Mis</i>.367b, τὸ αὐ. αὐτῶν (τῶν ἀναγιγνωσκόντων) ἐπαφήσασθαι Synes.<i>Ep</i>.139, cf. 142, αὐ. ἐνηχήθην Epiph.Const.<i>Haer</i>.26.17, ἀντεπιστεῖλαι αὐ. <i>Stud.Pal</i>.20.54.12 (III a.C.), οὐκέτι ἐξ ὁμοιώσεως ἀλλ' αὐ. περὶ τοῦ διαβόλου νοεῖται τὰ εἰρημένα Olymp.<i>Iob</i> 41.26, cf. Ph.2.183, Eus.<i>E.Th</i>.3.1, Gr.Nyss.<i>Eun</i>.1.296, Ath.Al.<i>Syn</i>.26.6, Cyr.H.<i>Catech</i>.15.14.
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (AM [[αὐτοπρόσωπος]], -ον)<br />αυτός που γίνεται με την [[παρουσία]] των ίδιων των προσώπων, όχι μέσω άλλου<br /><b>αρχ.</b><br />(για ηθοποιούς) αυτός που εμφανίζεται στη [[σκηνή]] [[χωρίς]] [[προσωπείο]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''αὐτοπρόσωπος:''' ον ([[πρόσωπον]]), ο [[ίδιος]], [[χωρίς]] [[προσωπείο]], σε Λουκ.
}}
{{elru
|elrutext='''αὐτοπρόσωπος:'''<br /><b class="num">1)</b> с собственным лицом, т. е. без маски (αὐ. [[φανείς]] Luc.): αὐτοπρόσωπον ὁρᾶν τι Luc. видеть что-л. в натуральном виде;<br /><b class="num">2)</b> от себя лично (αὐτοπρόσωπον καὶ δι᾽ [[αὐτοῦ]] λέγειν Luc.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[πρόσωπον]]<br />in one's own [[person]], without a [[mask]], Luc.
}}