View source for ὤψ

{{LSJ1
|Full diacritics=ὤψ
|Medium diacritics=ὤψ
|Low diacritics=ωψ
|Capitals=ΩΨ
|Transliteration A=ṓps
|Transliteration B=ōps
|Transliteration C=ops
|Beta Code=w)/y
|Definition=ἡ, <span class="bibl"><span class="title">EM</span>344.55</span>, but ὁ, Ar.Byz. (v. infr.), <span class="bibl">Eust.1426.55</span> (v. infr.), gen. <b class="b3">ὠπός</b>, acc. <b class="b3">ὦπα</b>:—<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">eye, face, countenance</b>, Hom. and Hes., only in acc. sing.; <b class="b3">εἰς ὦπα ἰδέσθαι τινί</b> to look one in <b class="b2">the face</b>, <span class="bibl">Il.9.373</span>; ἐπὴν ἔλθητε Διός τ' εἰς ὦπα ἴδησθε <span class="bibl">15.147</span>: abs., δεινὸς εἰς ὦπα ἰδέσθαι <span class="bibl">Od.22.405</span>, cf. <span class="bibl">23.107</span>; <b class="b3">θεῇς εἰς ὦπα ἔοικεν</b> in <b class="b2">face</b> she is like the goddesses, <span class="bibl">Il.3.158</span>; οὐ μὲν γάρ τι κακῷ εἰς ὦπα ἐῴκει <span class="bibl">Od.1.411</span>; θεῇς εἰς ὦπα ἐΐσκειν <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>62</span>.—masc. acc. pl., μεγάλους ὦπας Ar. Byz. ap. <span class="bibl">Ath.7.287b</span>, cf. <span class="bibl">Ath.9.367a</span>, Gal.12.804, Eust. l. c.; διγλήνους ὦπας <span class="bibl">Theoc.<span class="title">Ep.</span>6.2</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">EM</span>233.32</span>: but τὰ ὦπα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span>409c</span>: dat. ὤπεσσι <span class="bibl">Max.157</span>. (Cf. ὄψ B.) </span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1424.png Seite 1424]] ἡ, gen. ὠπός, acc. ὦπα, <b class="b2">Auge</b>, Gesicht, <b class="b2">Antlitz</b>; Hom. u. Hes., die aber nur den acc. sing. brauchen; εἰς ὦπα ἰδέσθαι τινί, Einem grade ins Gesicht sehen, Il. 9, 373; auch εἰς ὦπά τινος ἰδέσθαι, 15, 147; ohne Casus, Od. 22, 405. 23, 107; θεῇς εἰς ὦπα ἔοικεν, sie gleicht den Göttinnen, wenn man ins Gesicht sieht, von Gesicht, Il. 3, 158, vgl. Od. 1, 411; θεῇς εἰς ὦπα ἐΐσκειν Hes. O. 62. – Bei Plat. Crat. 409 c schreibt Bekker τὰ ὦπα, die vulg. ist aber τοὺς ὦπας, welches masc. auch das E. M. p. 158, 41 bestätigt; vgl. Ath. VII, 287 a IX, 367 a.
}}
{{ls
|lstext='''ὤψ''': ἡ, Ἐτυμ. Μέγ. 344. 55, - ἀλλὰ ὁ, Εὐστ. 1426. 57 (ἴδε κατωτ.), γεν. ὠπός, αἰτ. ὦπα· - [[ὀφθαλμός]], [[πρόσωπον]], [[ὄψις]], Ὅμ. καὶ Ἡσίοδ., ἀλλὰ μόνον κατ’ αἰτ. τοῦ ἑνικοῦ, οὐδ. ἂν ἔμοιγε τετλαίη κύνεός περ ἐὼν εἰς ὦπα ἰδέσθαι, νά με ἴδῃ εἰς τὸ [[πρόσωπον]], Ἰλ. Ι. 373· εἰς ὦπά τινος ἰδέσθαι Ο. 147· καὶ ἀπολ. εἰς ὦπα ἰδέσθαι Ὀδ. Χ. 405, Ψ. 107· αἰνῶς ἀθανάτῃσι θεῇς εἰς ὦπα ἔοικεν (περὶ τῆς Ἑλένης), «[[λίαν]] ταῖς ἀθανάτοις θεαῖς κατὰ τὴν πρόσοψιν ὁμοία ἐστὶν» (Θ. Γαζῆς), Ἰλ. Γ. 158· οὐ μὲν γάρ τι κακῷ εἰς ὦπα [[ἐῴκει]] Ὀδ. Α. 411· θεῇς εἰς ὦπα ἐΐσκειν Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 62. - Ἐν Πλάτ. Κρατ. 409C, εὕρηται ἀρσ. αἰτιατ. πληθ. τοὺς ὦπας (ἀλλ’ [[ὡσαύτως]] καὶ παρ’ Ἀθήν. 287Α, 367Α, πρβλ. Θεοκρ. Ἐπιγράμμ. 6, [[ὅπερ]] βεβαιοῦται καὶ ἐκ τοῦ Μεγ. Ἐτυμολ. σ. 158), ἣν ἀποδοκιμάζει ὁ Βεκκῆρ. καὶ ὁ Stallb., ἀναγινώσκουσι δὲ τὰ ὦπα κατὰ τὰ ἄριστα Ἀντίγραφα· δοτ. ὤπεσσι Μάξιμ. π. καταρχ. 157. (Ἐκ τῆς √ΟΠ ἴδε ὄψ Β).
}}
{{bailly
|btext=(ἡ) :<br /><i>seul. à l’acc.</i> ὦπα;<br />vue ; visage : [[εἰς]] ὦπα ἰδέσθαι τινί IL <i>ou</i> [[εἰς]] ὦπά τινος ἰδέσθαι IL regarder qqn en face ; θεῆς [[εἰς]] ὦπα ἔοικεν IL elle ressemblait de visage <i>ou</i> d’aspect à une déesse.<br />'''Étymologie:''' R. Ὀπ, voir ; cf. [[ὄπωπα]], [[ὄψομαι]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὤψ:''' ἡ ([[ὄψομαι]], μέλ. του [[ὁράω]]), [[μάτι]], [[πρόσωπο]], όψη, σε Όμηρ., Ησίοδ.· εἰςὦπα [[ἰδέσθαι]] τινί, [[κοιτάζω]] κάποιον [[κατάματα]], σε Ομήρ. Ιλ.· και απόλ., εἰς ὦπα [[ἰδέσθαι]], σε Ομήρ. Οδ.· [[αλλά]], <i>θεῇς εἰς ὦπα ἔοικεν</i>, (λέγεται για την Ελένη) είναι στο [[πρόσωπο]] όμοια με τις αθάνατες θεές, σε Ομήρ. Ιλ.
}}
{{elru
|elrutext='''ὤψ:''' ἡ, Theocr. ὁ (acc. ὦπα, pl. тж. τὰ ὦπα) взгляд, вид, pl. глаза, лицо: εἰς ὦπα [[ἰδέσθαι]] Hom. смотреть в лицо, взглянуть в глаза; θεῇς εἰς ὦπα ἔοικεν Hom. на вид она казалась богиней; καταταξεῖς δάκρυσι ὦπας Theocr. с заплаканными глазами.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ὄψομαι]], fut. of [[ὁράω]]<br />the eye, [[face]], [[countenance]], Hom., Hes.; εἰς ὦπα [[ἰδέσθαι]] τινί to [[look]] one in the [[face]], Il.; and absol., εἰς ὦπα [[ἰδέσθαι]] Od.; but, θεῇς εἰς ὦπα ἔοικεν in [[face]] she is like the goddesses, Il.
}}