View source for ἀμφιπένομαι

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀμφιπένομαι
|Medium diacritics=ἀμφιπένομαι
|Low diacritics=αμφιπένομαι
|Capitals=ΑΜΦΙΠΕΝΟΜΑΙ
|Transliteration A=amphipénomai
|Transliteration B=amphipenomai
|Transliteration C=amfipenomai
|Beta Code=a)mfipe/nomai
|Definition=Ep. only pres. and impf., <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> = [[πένομαι ἀμφί τινα]], <b class="b2">to be busied about, take charge of</b>, c. acc. pers., οἵ μευ πατέρ' ἀμφεπένοντο <span class="bibl">Od.15.467</span>; of people <b class="b2">tending</b> a wounded man, <span class="bibl">Il.4.220</span>, <span class="bibl">16.28</span>, <span class="bibl">Od. 19.455</span>: c. acc. rei, δῶρα <span class="bibl">Il.19.278</span>; <b class="b3">τάφον, στόλον, δόρπον</b>, <span class="bibl">A.R. 2.925</span>, <span class="bibl">1199</span>, <span class="bibl">4.883</span>; ταῦρον <span class="bibl">Id.3.271</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> <b class="b3">τὸν οὐ κύνες ἀμφεπένοντο</b> dogs <b class="b2">made</b> not <b class="b2">a meal of</b> him, <span class="bibl">Il.23.184</span>, cf. <span class="bibl">21.203</span>; λέων . . ὅν τ' ἐν ὄρεσσιν ἀνέρες ἀμφιπένονται <b class="b2">hem in</b>, <span class="bibl">A.R.2.27</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0141.png Seite 141]] um etwas beschäftigt sein, Hom. z. B. πατέρ' ἀμφεπένοντο Od. 15, 467, τοὺς ἰητροὶ ἀμφιπένονται Il. 16, 28, δῶρα 19, 278; im schlimmen Sinne, über einen herfallen, κύνες 23, 184, ἰχθύες 21, 203; – auch sp. D., wie Ap. Rh. 2, 27.
}}
{{ls
|lstext='''ἀμφιπένομαι''': Ἐπ. ἀποθ. ἐν χρήσει μόνον κατ’ ἐνεστῶτα καὶ παρατ., [[πένομαι]] [[ἀμφί]] τινα, εἶμαι ἐνησχολημένος [[περί]] τινα, [[λαμβάνω]] τὴν φροντίδα τινός· μετ’ αἰτ. προσ., οἵ μευ πατέρ’ ἀμφεπένοντο Ὀδ. Ο. 467· ἰδίως ἐπὶ τῶν θεραπευόντων ἢ τῶν περιποιουμένων τραυματίαν, Ἰλ. Δ. 220, Π. 28, Ὀδ. Τ. 455. - Ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἐπὶ καλῆς σημασίας, [[ἀλλά]], β) τὸν οὐ κύνες ἀμφεπένοντο, δὲν τὸν κατέφαγον οἱ σκύλοι, Ἰλ. Ψ. 184, πρβλ. Φ. 203. 2) μ. αἰτ. πράγμ., δῶρα... ἀμφ. Τ. 278.
}}
{{bailly
|btext=<i>impf.</i> ἀμφεπενόμην;<br />prendre soin de, acc. ; <i>en mauv. part</i> s’acharner après.<br />'''Étymologie:''' [[ἀμφί]], [[πένομαι]].
}}
{{Autenrieth
|auten=only pres. and ipf.: [[work]] [[about]], [[attend]] (to), [[tend]]; of persons, esp. the [[sick]] or wounded, [[sometimes]] of things, Il. 19.278; [[ironically]], τὸν ἴχθυες ἀμφεπένοντο, ‘were at [[work]] [[around]] him,’ Il. 21.203, Il. 23.184.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[atender]], [[cuidar]] c. ac. de pers., a un herido <i>Il</i>.4.220, 13.656, 16.28, <i>Od</i>.19.455<br /><b class="num">•</b>a alguien sano [[atender]], [[agasajar]] οἵ μευ πατέρ' ἀμφεπένοντο <i>Od</i>.15.467<br /><b class="num">•</b>[[cuidar]], [[ayudar]] τὴν (Ἔρις) δὲ Φόβος καὶ Δεῖμος ... ἀμφεπένοντο Q.S.10.57<br /><b class="num">•</b>en sent. hostil [[acosar]] ὅν (λέων) τ' ἐν ὄρεσσι ἀνέρες ἀμφιπένονται A.R.2.27.<br /><b class="num">2</b> [[cuidar de]], [[ocuparse de]], [[preparar]] c. ac. de cosa δῶρα <i>Il</i>.19.278, τάφον A.R.2.925<br /><b class="num">•</b>esp. de la comida [[δόρπον]] A.R.4.883<br /><b class="num">•</b>[[preparar para comer]] ταῦρον A.R.3.271, de un cadáver τὸν δ' οὐ κύνες ἀμφεπένοντο los perros no se ocuparon de él</i>, <i>Il</i>.23.184, cf. 21.203.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἀμφιπένομαι]] (Α)<br />(επικό [[ρήμα]] μόνο στον ενεστώτα και παρατατικό)<br /><b>1.</b> [[ασχολούμαι]] με κάποιον ή [[κάτι]], [[περιποιούμαι]], [[φροντίζω]]<br /><b>2.</b> [[περικυκλώνω]], [[περικλείω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀμφι</i>- <span style="color: red;">+</span> [[πένομαι]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀμφιπένομαι:''' αποθ., ενασχολούμαι με [[κάτι]], έχω τη [[φροντίδα]] κάποιου, με αιτ., σε Όμηρ.· <i>τὸν οὐ κύνες ἀμφεπένοντο</i>, <i>δεν</i> τον κατεσπάραξαν τα σκυλιά, σε Ομήρ. Ιλ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀμφιπένομαι:'''<br /><b class="num">1)</b> хлопотать вокруг, ухаживать, окружать заботой (τινα Hom.): δῶρα ἀ. Hom. приготовлять дары;<br /><b class="num">2)</b> пожирать, растерзывать (sc. νέκυν Hom.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />Dep. to be busied [[about]], [[take]] [[charge]] of, c. acc., Hom.; τὸν κύνες ἀμφεπένοντο the dogs made a [[meal]] of him, Il.
}}