View source for ἐπισπεύδω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπισπεύδω
|Medium diacritics=ἐπισπεύδω
|Low diacritics=επισπεύδω
|Capitals=ΕΠΙΣΠΕΥΔΩ
|Transliteration A=epispeúdō
|Transliteration B=epispeudō
|Transliteration C=epispeydo
|Beta Code=e)pispeu/dw
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">urge on, further</b> or <b class="b2">promote</b> an object, opp. <b class="b3">ἀποσπεύδω</b>, <span class="bibl">Hdt.7.18</span>; ἐ. τὸ δρᾶν <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>467</span>; τὴν στρατείαν <span class="bibl">Isoc.4.138</span>, etc.; of persons, <b class="b2">urge on, hasten</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>5.1.33</span>; ὁδίταν <span class="bibl">Theoc. 16.93</span>: metaph., <b class="b3">οἷς</b> (attracted for <b class="b3">οὓς</b>) <b class="b3"> μὴ φύσις ἐπέσπευσεν</b> whom Nature <b class="b2">has</b> not <b class="b2">matured quickly</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>810b</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span>. intr., <b class="b2">hasten onward</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span> 1275</span>; πρός τινα <span class="bibl">X.<span class="title">Vect.</span>3.4</span>; ἐ. εἰς ταὐτόν τινι <span class="bibl">Id.<span class="title">Smp.</span>7.4</span>: part. <b class="b3">ἐπισπεύδων</b> <b class="b2">in haste</b>, <span class="bibl">A.R.3.1389</span>; τὸ -σπεῦδον τῆς πορείας <span class="bibl">Hld.8.17</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0981.png Seite 981]] beschleunigen, τὸ δρᾶν Soph. El. 459; λόγον Plat. Polit. 262 b; antreiben, fördern, Ggstz [[ἀποσπεύδω]], Her. 7, 18; οὐκ ἀποτρέπειν, ἀλλ' ἐπισπεύδειν τὴν στρατείαν Isocr. 4, 138; Xen. Hell. 5, 1, 33; ὁδίταν Theocr. 15, 23. – Intrans., herzu-, herbeieilen, ὦ γεραιὲ ποὺς ἐπίσπευσον Eur. Tr. 1275; πρὸς φίλους Xen. Vect. 3, 4; Sp., wie Opp. Hal. 1, 613 πολλὸν ἐπισπεύδουσι νέεσθαι; – zu Hülfe kommen, οἷς μὴ [[φύσις]] ἐπέσπευσεν Plat. Legg. VII, 810 b.
}}
{{ls
|lstext='''ἐπισπεύδω''': [[παροτρύνω]], [[προτρέπω]] [[πρός]] τι, ἐν ἀντιθ. πρὸς τὸ [[ἀποσπεύδω]], καὶ Ἀρτάβανος, ὃς πρότερον ἀποσπεύδων μοῦνος ἐφαίνετο, [[τότε]] ἐπισπεύδων [[φανερός]] ἦν Ἡρόδ. 7. 18· ἐπ. τὸ δρᾶν Σοφ. Ἠλ. 467. τήν στρατείαν Ἰσοκρ. 69Α, κτλ.: ἐπὶ προσώπων, [[παροτρύνω]], [[κάμνω]] τινά να σπεύσῃ, Ξεν. Ἑλλ. 5. 1, 33· ὁδίταν Θεόκρ. 16. 93. ― Παθ., Θεόφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 5. 9, 10. ΙΙ. ἀμεταβ., [[σπεύδω]] πρὸς τὰ ἐμπρός, Εὐρ. Τρῳ. 1275· πρὸς τινα Ξεν. Πόροι 3. 4· [[ἐπισπεύδω]] εἴς τι, [[ἀποβλέπω]] [[μετὰ]] ζήλου εἴς τινα σκοπόν, Bornem. Ξεν. Συμπ. 7. 4· [[μετὰ]] δοτ., βοηθῶ, οἷς μὴ [[φύσις]] ἐπέσπευσεν, οὓς δὲν ἐβοήθησεν ἡ [[φύσις]], Πλάτ. Νόμοι 810Β· μετοχ. ἐπισπεύδων, [[μετὰ]] σπουδῆς. Ἀπολλ. Ροδ. Γ. 1389.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> <i>tr.</i> hâter, pousser, acc.;<br /><b>2</b> <i>intr.</i> se hâter vers, s’empresser vers.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[σπεύδω]].
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἐπισπεύδω]]) [[σπεύδω]]<br />[[ενεργώ]] ώστε να γίνει [[κάτι]] σε συντομότερο χρόνο («επισπεύδει την [[αναχώρηση]]», «επισπεύδει την [[ψήφιση]] του νόμου», «ἐπισπεύδων τὸ δρᾶν», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[παροτρύνω]], [[προτρέπω]] («οὐκ ἀποτρέπειν, ἀλλ’ ἐπισπεύδειν τὴν στρατείαν», Ισοκρ.)<br /><b>2.</b> [[σπεύδω]] [[προς]] τα [[εμπρός]]<br /><b>3.</b> [[αποβλέπω]] σε κάποιον σκοπό («καὶ ταῡτα οὐκ εἰς ταυτὸν τῷ οἴνῳ ἐπισπεύδει», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>4.</b> (η μτχ. ενεστ. σε επιρρημ. έκφρ.) <i>ἐπισπεύδων</i>, -<i>ουσα</i>, -<i>ον</i><br />με [[βιασύνη]] («ὠμόν ἐπισπεύδων κείρει στάχυν», Απολλ. Ρόδ.)<br /><b>5.</b> (το ουδ. μτχ. ενεστ. ως ουσ.) <i>τὸ ἐπισπεῦδον</i><br />η [[επίσπευση]], η [[βιασύνη]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπισπεύδω:''' μέλ. <i>-σω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[παροτρύνω]], [[παρορμώ]], [[προωθώ]] ή [[ενισχύω]], [[ενθαρρύνω]] προς [[κάτι]], σε Ηρόδ., Σοφ.· λέγεται για ανθρώπους, [[επείγω]], [[παροτρύνω]], [[παρωθώ]], σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> αμτβ., [[σπεύδω]] προς τα [[εμπρός]], σε Ευρ.· <i>ἐπισπ. εἴς τι</i>, [[αποβλέπω]] με ζήλο σε, [[σκοπεύω]], [[αποσκοπώ]] σε [[κάτι]], σε Ξεν.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπισπεύδω:'''<br /><b class="num">1)</b> торопить, подталкивать, подгонять (τινά Xen., Theocr.; τι Her., Plat., Arst., Isocr.): ἐ. τὸ δρᾶν Soph. торопить дело, т. е. торопиться действовать;<br /><b class="num">2)</b> торопиться, спешить (πρός τινα Xen.; εἴς τι Xen.);<br /><b class="num">3)</b> помогать, благоприятствовать, способствовать (τινί Plat.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. σω<br /><b class="num">I.</b> to [[urge]] on, [[further]] or [[promote]] an [[object]], Hdt., Soph.: of persons, to [[urge]] on, Xen.<br /><b class="num">II.</b> intr. to [[hasten]] [[onward]], Eur.; ἐπισπ. εἴς τι to be [[zealous]] for, aim at an [[object]], Xen.
}}