View source for ἀποχωρίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀποχωρίζω
|Medium diacritics=ἀποχωρίζω
|Low diacritics=αποχωρίζω
|Capitals=ΑΠΟΧΩΡΙΖΩ
|Transliteration A=apochōrízō
|Transliteration B=apochōrizō
|Transliteration C=apochorizo
|Beta Code=a)poxwri/zw
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">separate from</b>, τὸ χεῖρον ἀπὸ βελτίονος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Sph.</span>226d</span>:—Pass., <b class="b2">to be separated from</b>, πυρός <span class="bibl">Id.<span class="title">Ti.</span>59d</span>; <b class="b3">ἐξ ἰνῶν αἷμα ἀ</b>. ib.<span class="bibl">84a</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">separate, set apart, detach</b>, <span class="bibl">Lys.16.16</span>; <b class="b3">ἀ. ὡς ἓν εἶδος</b> <b class="b2">separate and put</b> into one class, <span class="bibl">Pl. <span class="title">Plt.</span>262e</span>; <b class="b3">ἀπὸ βασιλικῆς τε καὶ πολιτικῆς πράξεως</b> ib.<span class="bibl">289d</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> Pass., <b class="b2">to be vomited</b>, Herod. Med. in <span class="title">Rh.Mus.</span>58.99.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0337.png Seite 337]] absondern, trennen, τὸ χεῖρον ἀπὸ βελτίονος Plat. Soph. 226 d; [[αἷμα]] ἐξ ἰνῶν ἀποχωριζόμενον Tim. 84 a; τὰς τάξεις Lys. 16, 16, abtreten lassen, wegschicken.
}}
{{ls
|lstext='''ἀποχωρίζω''': μέλλ. Ἀττ. -ῐῶ: -[[χωρίζω]] ἢ [[ἀποχωρίζω]] τὶ ἀπό τινος, τὸ [[χεῖρον]] ἀπὸ βελτίονος Πλάτ. Σοφ. 226D, πρβλ. Πολιτικ. 289C: - Παθ. ἀποχωρίζομαι ἀπό τινος, πυρὸς ὁ αὐτ. Τίμ. 59D· ἐξ ἰνῶν [[αἷμα]] ἀπ. [[αὐτόθι]] 84Α. 2) [[ἀποχωρίζω]], τίθημί τι [[χωρίς]], κατ’ ἰδίαν, ἀπομακρύνω τὸ ἕν ἀπὸ τοῦ ἄλλου, ἀποχωρίσαι τάξεις Λυσ. 147.17· ἀπ. ὡς ἕν [[εἶδος]], [[χωρίζω]] καὶ [[κατατάσσω]] εἰς μίαν τάξιν, Πλάτ. Πολιτ. 262D.
}}
{{bailly
|btext=séparer.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[χωρίζω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">1</b> en v. med.-pas. [[separarse]] c. gen. del agua πυρὸς ἀποχωρισθέν Pl.<i>Ti</i>.59d, ἀποχωριζομένη δέρματος ἑκάστη θρίξ Pl.<i>Ti</i>.76c, πολιτικῆς ἐπιστήμης ἀποκεχωρίσθαι Pl.<i>Plt</i>.303e, ἐν τῷ ἀποκεχωρισμένῳ τοῦ οἴκου LXX <i>Ez</i>.43.21, μὴ ἀποχωρισθῶμεν ἀλλήλων <i>PAnt</i>.93.9 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. giros prep. ἐξ ἰνῶν [[αἷμα]] ... ἀποχωριζόμενον Pl.<i>Ti</i>.84a, ἀπεχωρίσθησαν ἀπὸ βασιλικῆς ... πράξεως Pl.<i>Plt</i>.289d, cf. D.C.71.4.2<br /><b class="num">•</b>[[divorciarse]] ἀποχωρισθῆναι ἀπ' ἀλλήλων <i>PMasp</i>.153.13 (VI d.C.), ἀπ' [[αὐτοῦ]] <i>PLond</i>.1731.11 (VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>abs. ἀποχωρισθέντων τῶν [[ἔμπροσθεν]] alejados los anteriores (pretendientes)</i> Pl.<i>Plt</i>.291a<br /><b class="num">•</b>[[retraerse]], [[retirarse]] ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον el cielo se retrajo como un libro enrollado</i>, <i>Apoc</i>.6.14.<br /><b class="num">2</b> en v. act. [[separar]] τὸ μὲν χεῖρον ἀπὸ βελτίονος Pl.<i>Sph</i>.226d, cf. 256b, ψηφισαμένων τῶν ἀρχόντων ἂποχωρίσαι τάξεις αἵτινες βοηθήσουσι habiendo decidido los generales separar algunos batallones para que ayudaran</i> Lys.16.16, ἀπὸ πάντων ὡς ἓν [[εἶδος]] ἀποχωρίζων separando (un número) de todos los otros como si constituyera una sola especie</i> Pl.<i>Plt</i>.262e, ἀποχωρίσαι πλοίῳ apartar (¿el dinero?) para la nave</i>, <i>PCair.Zen</i>.753.37 (III a.C.).
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀπό]] and [[χωρίζω]]; to [[rend]] [[apart]]; reflexively, to [[separate]]: [[depart]] ([[asunder]]).
}}
{{Thayer
|txtha=(1st aorist [[passive]] ἀπεχωρίσθην); to [[separate]], [[sever]] ([[often]] in [[Plato]]); to [[part]] [[asunder]]: [[passive]] ὁ [[οὐρανός]] ἀπεχωρίσθη, to [[separate]] [[oneself]], [[depart]] from: ἀποχωρισθῆναι αὐτούς ἀπ' [[ἀλλήλων]], Acts 15:39.
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἀποχωρίζω]])<br /><b>1.</b> [[χωρίζω]] [[κάτι]] από [[άλλο]]<br /><b>2.</b> (-ομαι) χωρίζομαι από κάποιον ή [[κάτι]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />[[κάνω]] [[διάκριση]], [[ξεχωρίζω]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[περιφρονώ]]<br /><b>2.</b> [[εγκαταλείπω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀποχωρίζω:''' Αττ. μέλ. <i>-ῐῶ</i>, [[διαχωρίζω]] ή [[ξεχωρίζω]] από, τι ἀπό τινος, σε Πλάτ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀποχωρίζω:'''<br /><b class="num">1)</b> отделять (τί τινος, ἔκ и [[ἀπό]] τινος Plat.);<br /><b class="num">2)</b> выделять (ὡς ἓν [[εἶδος]] Plat.; τάξεις αἵτινες βοηθήσουσι Lys.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />to [[part]] or [[separate]] from, τι ἀπό τινος Plat.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢pocwr⋯zw 阿坡-何里索<p>'''詞類次數'''：動詞（2）<p>'''原文字根'''：從-間隔（化）<p>'''字義溯源'''：分開，被分開，分離，挪移；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[χωρίζω]]）=隔離）組成；其中 （[[χωρίζω]]）出自（[[χώρα]]）=地方）， （[[χώρα]]）出自（[[χάσμα]]）=深坑），而 （[[χάσμα]]）又出自（[[χάσμα]]）X*=裂開，張開）。這字本意是：分開。在（ 啓6:14）說到：天‘挪移’（[[ἀποχωρίζω]]）），好像書卷被捲起來（和合本）但幾個英文譯本也有不同的繙譯：天‘裂開’（NASB）天‘退縮’（NIV;NKJB） 參 （[[ἀνακρίνω]]）同義字<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 挪移（1） 啓6:14；<p>2） 分</font>（1） 徒15:39
}}