View source for ἀπολούω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀπολούω
|Medium diacritics=ἀπολούω
|Low diacritics=απολούω
|Capitals=ΑΠΟΛΟΥΩ
|Transliteration A=apoloúō
|Transliteration B=apolouō
|Transliteration C=apoloyo
|Beta Code=a)polou/w
|Definition=<span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">I</span> c. acc. rei, <b class="b2">wash off</b>, λούειν ἄπο βρότον <span class="bibl">Il. 14.7</span>:—Med., <b class="b3">ὄφρ' . . ἅλμην ὤμοιϊν ἀπολούσομαι</b> that I <b class="b2">may wash</b> the brine <b class="b2">from off my</b> shoulders, <span class="bibl">Od.6.219</span>; of baptism, ἀ. τὰς ἁμαρτίας <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>22.16</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> c. acc. pers., <b class="b2">wash clean</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>118</span> (<b class="b3">ἀπέλου</b> for <b class="b3">ἀπέλοε</b>, v. [[λούω]]), <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span>405b</span>, <span class="bibl">406a</span>:—Med., <b class="b2">wash away from oneself</b>, λούσασθαι ἄπο βρότον αἱματόεντα <span class="bibl">Il.23.41</span>; τὸ σῶμα ἀπελούετο <span class="bibl">Longus 1.13</span>: in archaic style, ἀπολούμενος <span class="bibl">Luc.<span class="title">Lex.</span>2</span>, cf. <span class="bibl">Ath.3.97e</span>,<span class="bibl">98a</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> c. acc. pers. et rei, <b class="b3">ὄφρα τάχιστα Πάτροκλον λούσειαν ἄπο βρότον</b> <b class="b2">might wash</b> the gore <b class="b2">off</b> him, <span class="bibl">Il.18.345</span>: c. gen. rei, καί μ' ἀπέλουσε λύθρου <span class="title">Epigr.Gr.</span>314.6 (Smyrna). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> <b class="b3">ἀπολουσέμεναι· κολ[λ]οβώσειν</b> (Cypr.), Hsch.; cf. [[ἀπολέπω]].</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0313.png Seite 313]] abwaschen, Il. 14, 7 λούσῃ ἄπο βρότον; τινά τι, Πάτροκλον λούσειαν ἄπο βρότον 18, 345; Plat. Crat. 405 b; ἀπέλου Ar. Vesp. 118. – Med., sich abwaschen, ἅλμην ὤμοιιν ἀπολούσομαι Od. 6, 219; εἰ πεπίθοιενΠηλείδην λούσασθαι ἄπο βρότον Iliad. 23, 41; ἀπολούσασθαι τὸ [[πρόσωπον]], sich das Gesicht waschen, Long. 1, 11.
}}
{{ls
|lstext='''ἀπολούω''': μέλλ. -λούσω: Ι. μετ’ αἰτ. πράγμ., [[ἐκπλύνω]], λούειν ἄπο βρότον Ἰλ. Ξ. 7: [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, ὄφρ’… ἅλμην ὤμοιϊν ἀπολούσομαι, ἵνα [[ἀποπλύνω]] τὴν ἅλμην ἀπὸ τῶν ὤμων μου, Ὀδ. Ζ. 219. 2) μετ' αἰτ. προσ., λούων [[καθαρίζω]], [[ἀποκαθαίρω]], Ἀριστοφ. Σφ. 118 ([[ἔνθα]] τὸ ἀπέλου κεῖται ἀντὶ τοῦ ἀπέλοε, ἴδε ἐν λ. [[λούω]]), Πλάτ. Κρατ. 405Β, πρβλ. 406Α: ― Μεσ., [[λούω]] ἔμαυτόν, λούσασθαι ἄπο βρότον αἱματόεντα Ἰλ. Ψ. 41· οὕτω καὶ, τὸ [[σῶμα]] ἀπελούετο Λόγγ. 1. 13: ― οὕτω κατ’ ἀρχαϊκὸν τρόπον, ἀπολούμενος Λουκ. Λεξιφ. 2, πρβλ. Ἀθήν. 97D, 98Α. 3) μετ' αἰτ. προσ. καὶ πράγμ. [[ὄφρα]] τάχιστα Πάτροκλον λούσειαν ἄπο βρότον Ἰλ. Σ. 345· μεταγεν. [[μετὰ]] γεν. πράγμ., καί μ’ ἀπέλουσε λύθρου Ἐπιγράμμ. Ἑλλ. 314. 6.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ἀπολούσω, <i>ao.</i> ἀπέλουσα;<br />ôter en lavant : [[τι]] qch (sueur, sang, <i>etc.</i>);<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀπολούομαι;<br /><b>1</b> ôter en se lavant : [[τι]] qch (sueur, poussière, <i>etc.</i>);<br /><b>2</b> laver sur soi, nettoyer en se lavant.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[λούω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [part. pres. med. ἀπολούμενος en Luc.<i>Lex</i>.2, impf. act. ἀπέλου Ar.<i>V</i>.118; fut. ἀπολούμεθον en Ath.98a]<br /><b class="num">1</b> en v. act. [[lavar]] c. ac. de pers. y cosa Πάτροκλον λούσειαν ἄπο βρότον <i>Il</i>.18.345, sólo de pers. σε Hippon.33, αὐτόν Ar.<i>V</i>.118, o de cosa (en tm.) βρότον <i>Il</i>.14.7<br /><b class="num">•</b>c. ac. y gen. καὶ μ' ἀπέλουσε λύθρου <i>SEG</i> 29.11 (Roma III d.C.), c. ac. y dat. instrum. τοῖς κύμασιν ἐμαυτήν Aristaenet.1.7.8<br /><b class="num">•</b>abs. Pl.<i>Cra</i>.406a.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[lavarse]] c. indicación de la parte τήν τε κόμην καὶ τὸ σῶμα Longus 1.13.1, τοὺς πόδας Ph.2.242, c. ac. y gen. ἅλμην ὤμοιϊν <i>Od</i>.6.219, sin indicación de la parte, Plu.2.1091e, Luc.<i>Lex</i>.2, Ath.97e, 98a, D.P.<i>Au</i>.1.8, c. dat. instrum. χιόνι LXX <i>Ib</i>.9.30. c. prep. δι' αὐτῶ τῶ ὕδατος Phint.p.153.<br /><b class="num">3</b> tb. en v. med., fig. [[purificar]] c. ac. τὰς τῶν κενῶν δοξῶν ... κηλῖδας Ph.1.633, τὸν κηλίδων ἀνάμεστον ... βίον Ph.1.662, τὰς κηλῖδας ἐκ τῆς ψυχῆς Luc.<i>Cat</i>.24<br /><b class="num">•</b>esp. en lit. crist. [[purificar por el bautismo]] τὰς ἁμαρτίας σου <i>Act.Ap</i>.22.16, τὰ ἁμαρτήματα Chrys.M.57.450, 62.203, Origenes <i>Comm.in Mt</i>.16.6 (p.485.21), abs. οἱ κατὰ Λόγου ἀπολουσάμενοί los purificados según el Verbo</i> Origenes <i>Io</i>.6.38 (p.146), οἱ ἀπολουόμενοι los regenerados por el bautismo</i> Meth.<i>Symp</i>.8.7.<br /><b class="num">4</b> ἀπολουσέμεν (v.l. en <i>Il</i>.21.455)· κολοβώσειν Hsch.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀπό]] and [[λούω]]; to [[wash]] [[fully]], i.e. ([[figuratively]]) [[have]] remitted (reflexively): [[wash]] ([[away]]).
}}
{{Thayer
|txtha=to [[wash]] [[off]] or [[away]]; in the N. T. [[twice]] in 1st aorist [[middle]] [[figuratively]] (cf. [[Philo]] de mut. nom. § 6, i., p. 585, Mang. edition): ἀπελούσασθε, βάπτισαι καί ἀπόλουσαι τάς ἁμαρτίας [[σου]], lavacrum, cf. ἀπολούσασθαι to [[have]] washed [[themselves]], or τάς ἁμαρτίας ἀπολούσασθαι to [[have]] washed [[away]] [[their]] sins, i. e. to [[have]] been cleansed from [[their]] sins.
}}
{{grml
|mltxt=<b>βλ.</b> [[απολούζω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀπολούω:''' ποιητ. γʹ ενικ. παρατ. <i>ἀπέλου</i>· μέλ. <i>-λούσω</i>, αόρ. αʹ <i>-έλουσα</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> με αιτ. πράγμ., [[ξεπλένω]] τη βρωμιά, σε Ομήρ. Ιλ. — Μέσ., <i>ἅλμην ὤμοιν ἀπολούεσθαι</i>, [[ξεπλένω]] την [[άλμη]] από τους ώμους μου, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ. προσ., [[καθαρίζω]] με το [[πλύσιμο]] κάποιου, [[αποκαθαίρω]], σε Αριστοφ. — Μέσ., [[λούζω]] τον εαυτό μου, πλένομαι, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">3.</b> με αιτ. προσ. και πράγμ., <i>Πάτροκλον λοῦσαι ἄποβρότον</i>, [[ξεπλένω]] το [[αίμα]] από τις πληγές του, τον [[καθαρίζω]] από τα αίματα, στο ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀπολούω:'''<br /><b class="num">1)</b> смывать (βρότον Hom.);<br /><b class="num">2)</b> med. смывать с себя (ἅλμην ὤμοιϊν Hom.); умываться, купаться Hom., Luc.;<br /><b class="num">3)</b> мыть, умывать (τι Plut. и τινά Arph., Plut.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> c. acc. rei, to [[wash]] off [[dirt]], Il.: Mid. ἅλμην ὤμοιν ἀπολούεσθαι to [[wash]] the [[brine]] from off my shoulders, Od.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. pers. to [[wash]] [[clean]], Ar.:— Mid. to [[wash]] [[oneself]], Il.<br /><b class="num">3.</b> c. acc. pers. et rei, Πάτροκλον λοῦσαι ἄπο βρότον to [[wash]] the [[gore]] off him, Il.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢poloÚw 阿坡-魯哦<p>'''詞類次數'''：動詞（2）<p>'''原文字根'''：從-洗滌<p>'''字義溯源'''：徹底的洗，洗淨，沖洗，自己洗淨；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=出，離）與（[[λούω]]）*=洗）組成。<p/>'''同義字'''：1） （[[ἀπολούω]]）徹底的洗 2） （[[ἀπονίπτω]]）洗去 3） （[[ἀποπλύνω]]）洗去，洗 4） （[[βαπτίζω]]）將人淹沒 5） （[[λούω]]）洗 6） （[[νίπτω]]）洗淨 7） （[[πλύνω]]）投入水中洗<p/>'''出現次數'''：總共（2）；徒（1）；林前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 你們已經洗淨（1） 林前6:11；<p>2） 洗淨（1） 徒22:16
}}