View source for ποτίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=ποτίζω
|Medium diacritics=ποτίζω
|Low diacritics=ποτίζω
|Capitals=ΠΟΤΙΖΩ
|Transliteration A=potízō
|Transliteration B=potizō
|Transliteration C=potizo
|Beta Code=poti/zw
|Definition=Att. fut. ιῶ <span class="title">Gp.</span>17.12.3: (πότος):—<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">give to drink</b>, ἄκρητον ποτίσας <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aph.</span>7.46</span>; ἐπότισεν… ὁ ἰατρὸς τὸ φάρμακον <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ph.</span>199a34</span>, cf. Ruf.<span class="title">Fr.</span>118; οἶνον [ὑποζυγίοις] <span class="bibl">Aen.Tact.27.14</span>:—Pass., Dsc.1.11,al. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> c. dupl. acc., <b class="b3">τοὺς ἵππους νέκταρ ἐπότισε</b> <b class="b2">gave</b> them nectar <b class="b2">to drink</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>247e</span>; μικρὸν ὕδωρ π. τινά <span class="bibl">LXX <span class="title">Ge.</span>24.17</span>; ποτήριον π. τινά <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>9.41</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span>12.13</span> (Pass.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b2">water</b>, [<b class="b3">τὰ φυόμενα</b>] <span class="bibl">X.<span class="title">Smp.</span>2.25</span>, cf. <span class="bibl">LXX <span class="title">Ge.</span>2.6</span>; <b class="b2">irrigate</b>, φυτά <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>72.4</span> (iii B. C.); <b class="b3">π. τὴν γῆν ἀπὸ χερός</b> ib.<span class="bibl">155.3</span> (iii B. C.); also <b class="b2">water</b> cattle, ταύρως καὶ πόρτιας <span class="bibl">Theoc.1.121</span>:—Pass., of land, <b class="b2">to be watered, to be irrigated</b>, <span class="bibl"><span class="title">CPR</span>1.9</span> (i A. D.), <span class="bibl">Luc.<span class="title">Abd.</span>27</span>, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> π. οἴνῳ <span class="title">OGI</span>200.16 (Axum, iv A. D.); οἴνου <span class="bibl">Porph.<span class="title">Abst.</span>2.54</span> (ap.<span class="bibl">Eus.<span class="title">PE</span>4.16</span>; <b class="b3">οἴνῳ</b> codd. Porph.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">5</span> <b class="b2">moisten</b>, <b class="b3">μετά τινος</b> Zos.Alch.p.167 B.; τινι Moses ap.eund.<span class="bibl">p.183</span> B.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0689.png Seite 689]] trinken lassen, zu trinken geben; [[νέκταρ]] ἐπότισε, Plat. Phaedr. 247 e, Sp., bes. N. T.; auch = das Land, die Pflanzen bewässern, begießen; pass. getränkt werden, Luc. abd. 27, τί, womit.
}}
{{ls
|lstext='''ποτίζω''': μέλλ. -ίσω, καὶ -ιῶ, ([[πότος]]) ὡς καὶ νῦν, δίδω εἴς τινα νὰ πίῃ, ἄκρητον ποτίσας Ἱππ. Ἀφ. 1260· ἐπότισεν... ὁ ἰατρὸς τὸ [[φάρμακον]] Ἀριστ. Μετὰ τὰ Φυσ. 2. 8, 11. 2) [[μετὰ]] διπλῆς αἰτ., τοὺς ἵππους [[νέκταρ]] ἐπότισε, ἔδωκεν εἰς αὐτοὺς [[νέκταρ]] νὰ πίωσι, Πλάτ. Φαῖδρ. 247Ε· μικρὸν [[ὕδωρ]] π. τινὰ Ἑβδ. (Γένεσ. ΚΔ΄, 17)· [[ποτήριον]] π. τινὰ Εὐαγγ. κ. Μάρκ. θ΄, 41, πρβλ. Α΄ Ἐπιστ. πρὸς Κορινθ. ιβ΄, 13. 3) [[ποτίζω]] τὴν γῆν, [[Νεῖλος]] π. χθόνα Ἀνθ. Π. 1. 100, πρβλ. Ἑβδ. (Γέν. Β΄, 6)· π. τὰ φυόμενα Ξεν. Συμπ. 2, 25· [[ὡσαύτως]] [[ποτίζω]] ζῷα, ταύρως καὶ πόρτιας Θεόκρ. 1. 121. ― Παθ., ποτίζομαι, ἐπὶ φυτῶν, Ἀριστ. π. Φυτ. 1. 7, 3· ἐπὶ γῆς, Λουκ. Ἀποκηρυττ. 27, κτλ. 4) π. οἴνῳ Συλλ. Ἐπιγρ. 5128. 16.
}}
{{bailly
|btext=<i>ao.</i> ἐπότισα;<br />abreuver (la terre, les plantes, les bestiaux).<br />'''Étymologie:''' [[πότος]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from a derivative of the alternate of [[πίνω]]; to [[furnish]] [[drink]], [[irrigate]]: [[give]] ([[make]]) to [[drink]], [[feed]], [[water]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[imperfect]] ἐπότιζον; 1st aorist ἐπότισα; [[perfect]] πεποτικα (ἐποτίσθην; ([[πότος]]); from ([[Hippocrates]]), [[Xenophon]], [[Plato]] [[down]]; the Sept. for הִשְׁקָה; to [[give]] to [[drink]], to [[furnish]] [[drink]], (Vulg. in poto ([[but]] in Revelation , the [[passage]] cited Tdf. gives potiono; A. V. to [[make]] to [[drink]])): τινα, τινα τί, to [[offer]] [[one]] [[anything]] to [[drink]] (Winer s Grammar, § 32,4a.; (Buttmann, § 131,6)): Sept.; in figurative [[discourse]] ποτίζειν τινα [[γάλα]], to [[give]] [[one]] [[teaching]] [[easy]] to be apprehended, οὐ [[βρῶμα]] is added; (cf. Winer s Grammar, § 66,2e.; Buttmann, § 151,30; A. V. I [[have]] fed [[you]] [[with]] [[milk]], etc.)); τινα ἐκ [[τοῦ]] οἴνου, [[οἶνος]], b. and [[θυμός]], 2); equivalent to to [[water]], [[irrigate]] (plants, fields, etc.): [[Xenophon]], symp. 2,25; Lucian, Athen., Geoponica, (Strabo, [[Philo]]); the Sept. (to imbue, [[saturate]], τινα, [[one]]'s [[mind]], [[with]] the [[addition]] of an accusative of the [[thing]], ἕν [[πνεῦμα]], in the [[passive]], L T Tr WH (Winer s Grammar, § 32,5; Buttmann, § 134,5); [[εἰς]] ἕν [[πνεῦμα]], [[that]] we [[might]] be united [[into]] [[one]] [[body]] [[which]] is imbued [[with]] [[one]] [[spirit]], ibid. R G (τινα πνεύματι κατανύξεως, Sirach 15:3)).
}}
{{grml
|mltxt=ΝΜΑ, και δωρ. τ. [[ποτίσδω]] Α [[πότος]]<br /><b>1.</b> [[δίνω]] σε κάποιον να πιει [[κάτι]], [[συνήθως]] [[νερό]] (α. «[[ποτίζω]] τα άλογα» β. «[[οἶνον]] ὑποζυγίοις ποτίζειν», Αιν. Τακτ.)<br /><b>2.</b> (για [[φυτό]] ή γη) [[αρδεύω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[αναγκάζω]] ή [[παρασύρω]] κάποιον να πιει [[κάτι]], [[συνήθως]] βλαβερό («τη [[μάννα]] σου τη [[μάγισσα]] [[ρακί]] θαν τήν ποτίσω», δημ. [[τραγούδι]])<br /><b>2.</b> <b>(αμτβ.)</b> εμποτίζομαι, υγραίνομαι («πότισε ο [[τοίχος]] από την πολλή [[βροχή]]»)<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> α) «[[ποτίζω]] [[κάτι]] με τον [[ιδρώτα]] μου» — [[δημιουργώ]] [[κάτι]] με πολύ κόπο και μόχθο<br />β) «[[ποτίζω]] με [[φαρμάκι]]» ή «[[ποτίζω]] με [[χολή]]» — [[στενοχωρώ]] ή [[δυσαρεστώ]] κάποιον [[πάρα]] πολύ<br /><b>4.</b> <b>παροιμ.</b> «για [[χάρη]] του βασιλικού ποτίζεται κι η [[γλάστρα]]» — λέγεται για εκείνους οι οποίοι ωφελούνται έμμεσα από [[αγαθά]] ή παροχές που δίνονται σε άλλους<br /><b>νεοελλ.-αρχ.</b><br />[[διαποτίζω]], [[υγραίνω]] («η [[βροχή]] πότισε το [[ταβάνι]]»).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ποτίζω:''' Δωρ. [[ποτίσδω]] ([[πότος]]), μέλ. <i>-ίσω</i> και <i>-ιῶ</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[δίνω]] σε κάποιον να πιει, με [[διπλή]] αιτ., τοὺς ἵππους [[νέκταρ]] ἐπότισε, έδωσε στα άλογα [[νέκταρ]] να πιούν, σε Πλάτ.· [[ποτήριον]] [[ποτίζω]] τινά, σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">2.</b> [[ποτίζω]] τη γη, σε Ξεν.· [[ποτίζω]] τα ζώα, σε Θεόκρ.
}}
{{elru
|elrutext='''ποτίζω:''' дор. [[ποτίσδω]]<br /><b class="num">1)</b> давать пить, поить (τοὺς ἵππους π. τι Plat.; ταύρως καὶ πόρτιας Theocr.): π. τὸ [[φάρμακον]] Arst. дать выпить лекарства; [[γάλα]] τινὰ π. NT поить кого-л. молоком;<br /><b class="num">2)</b> орошать, поливать (τὰ φυόμενα Xen.; χθόνα Anth.; φυτεύειν καὶ π. NT; αἱ ῥοιαὶ δι᾽ [[ὕδατος]] ποτιζόμεναι Arst.).
}}
{{elnl
|elnltext=ποτίζω [πότος] Dor. ptc. praes. ποτίσδων; perf. πεπότικα laten drinken, te drinken geven:; ἄκρητον onvermengde wijn Hp. Aph. 7.46; ὁ τὼς ταύρως καὶ πόρτιας ὧδε ποτίσδων de man die zijn stieren en kalveren te drinken geeft Theocr. Id. 1.121; met dubbele acc..; τοὺς ἵππους... νέκταρ ἐπότισεν hij geeft de paarden nectar te drinken Plat. Phaedr. 247e; ὃς... ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος wie jullie een beker water te drinken geeft NT Marc. 9.41; overdr. pass.. πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν wij zijn allen van één geest doordrenkt NT 1 Cor. 12.13. spec. besproeien, irrigeren:; ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν ik heb geplant, Apollos heeft besproeid NT 1 Cor. 3.6; pass.. ἐν τῇ... ποτιζόμενῃ ( χωρᾳ ) in goed geïrrigeerd land Luc. 54.27.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[πότος]]<br /><b class="num">1.</b> to [[give]] to [[drink]], c. dupl. acc., τοὺς ἵππους [[νέκταρ]] ἐπότισε gave them [[nectar]] to [[drink]], Plat.; [[ποτήριον]] π. τινά NTest.<br /><b class="num">2.</b> to [[water]] the [[ground]], Xen.; to [[water]] [[cattle]], Theocr.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：pot⋯zw 坡提索<br />'''詞類次數'''：動詞（15）<br />'''原文字根'''：飲（化）<br />'''字義溯源'''：供飲，澆灌，飲於，飲，喝，給水喝；源自（[[πίνω]]）*=喝）<br />'''出現次數'''：總共（15）；太（5）；可（2）；路（1）；羅（1）；林前（5）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 喝（3） 太27:48； 羅12:20； 啓14:8；<br />2） 澆灌的（2） 林前3:7； 林前3:8；<br />3） 你們給⋯喝（1） 太25:35；<br />4） 你們⋯喝（1） 太25:42；<br />5） 送給⋯喝（1） 可15:36；<br />6） 我給⋯喝（1） 林前3:2；<br />7） 給⋯喝（1） 太10:42；<br />8） 飲於（1） 林前12:13；<br />9） 飲麼（1） 路13:15；<br />10） 澆灌了（1） 林前3:6；<br />11） 給你喝（1） 太25:37；<br />12） 喝的（1） 可9:41
}}