View source for ἀγρυπνέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀγρυπνέω
|Medium diacritics=ἀγρυπνέω
|Low diacritics=αγρυπνέω
|Capitals=ΑΓΡΥΠΝΕΩ
|Transliteration A=agrypnéō
|Transliteration B=agrypneō
|Transliteration C=agrypneo
|Beta Code=a)grupne/w
|Definition=pf. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> ἠγρύπνηκα <span class="bibl">Hp.<span class="title">Prog.</span>2</span>:—<b class="b2">lie awake, pass sleepless nights</b>, <span class="bibl">Thgn.471</span>, Hp.l.c., <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>695a</span>, etc.; opp. <b class="b3">καθεύδω</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span> 8.3.42</span>; <b class="b3">ἀγρυπνεῖν τὴν νύκτα</b> <b class="b2">to pass a sleepless</b> night, <span class="bibl">Id.<span class="title">HG</span>7.2.19</span>, <span class="bibl">Men.113</span>; <b class="b3">οἱ -οῦντες</b> <b class="b2">sufferers from insomnia</b>, Dsc.4.64. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> metaph., <b class="b2">to be watchful</b>, <span class="bibl">LXX <span class="title">Wi.</span>6.15</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>13.33</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ep.Eph.</span>6.18</span>; ὑπὲρ τῶν ψυχῶν <span class="title">Ep.Heb.</span>13.17; ἐπὶ τὰ κακά <span class="bibl">LXX <span class="title">Da.</span>9.14</span>: c. inf., μηθέν σε ἐνοχλήσειν <span class="bibl"><span class="title">PGrenf.</span>2.14a3</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> c.acc., <b class="b2">lie awake and think of</b>, τινά <span class="title">PMag.Par.</span>1.2966.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0024.png Seite 24]] (-νος), schlaflos sein, wachen, Plat. Legg. III, 695 a; dem καθεύδειν entgegengesetzt Xen. Cyr. 8, 3, 42; τὴν νύκτα Hell. 7, 2, 19; τὴν νύκτα ἠγρυπνήκαμεν Men. Ath. IV, 172 at Plut. Them. 3, der Alex. virt. II, 4 auch τοῖς καιροῖς ἀγρ. sagt, aufmerksam sein auf; auch εἴς τι, N. T.
}}
{{ls
|lstext='''ἀγρυπνέω''': εἶμαι [[ἄγρυπνος]], [[διαμένω]] [[ἔξυπνος]], Θέογν. 471, Ἱππ. Προγν. 37, Πλάτ., καὶ ἀλλ.· ἀντίθ. τῷ [[καθεύδω]], Ξεν. Κύρ. 8. 3, 42· ἀγρυπνεῖν τὴν νύκτα, [[διέρχομαι]] [[ἄϋπνος]] τὴν νύκτα, ὁ αὐτ. Ἑλλ. 7. 2, 19, Μένανδρ. ἐν «Δημιουργῷ». 1. Πρβλ. Ἄδηλ. 40: - [[ὑποφέρω]] ἐξ ἀϋπνίας, Διοσκορ. 4. 65. 2) μεταφ., [[μένω]] [[ἄγρυπνος]], φυλάττω, [[προσέχω]]. Ἑβδ. (Σοφ. Σ. ϛ΄ 15), Εὐαγ. Μάρκ. ιγ΄, 33, Ἐφες. ϛ΄, 18.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><i>f.</i> ἀγρυπνήσω, <i>ao.</i> [[ἠγρύπνησα]], <i>pf.</i> ἠγρύπνηκα;<br /><b>1</b> être éveillé, veiller;<br /><b>2</b> SEPT se réveiller.<br />'''Étymologie:''' [[ἄγρυπνος]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> contr. -ῶ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[no dormir]], [[estar despierto]], [[estar desvelado]] μηδὲ τὸν ἀγρυπνέοντα κέλευ' ἀέκοντα καθεύδειν Thgn.471, cf. Hp.<i>Prog</i>.2, Pl.<i>Lg</i>.695a, X.<i>Cyr</i>.8.3.42, Call.<i>Fr</i>.227.5<br /><b class="num">•</b>c. ac. de tiempo ἀ. τὴν νύκτα pasar la noche en vela</i> X.<i>HG</i> 7.2.19<br /><b class="num">•</b>c. giro prep. ἀ. ἐν ταῖς νυξί Corn.<i>ND</i> 34, fig. ποίησον τὴν δεῖνα ἀγρυπνοῦσαν μοι διὰ παντὸς αἰῶνος haz que fulana esté en vela por mí durante toda la eternidad</i>, <i>PMag</i>.4.2966.<br /><b class="num">•</b>medic. [[sufrir insomnio]] Dsc.4.64.3.<br /><b class="num">2</b> crist. [[hacer vigilia]] en la iglesia, Ath.Al.<i>H.Ar</i>.81.6.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[estar vigilante, alerta]] LXX <i>Sap</i>.6.15, 1<i>Es</i>.8.58, <i>Eu.Marc</i>.13.33.<br /><b class="num">2</b> fig. [[velar]], [[preocuparse por]], [[atender a]] τοῖς καιροῖς Plu.2.337b, ἕκαστα <i>SEG</i> 34.1243.6 (Abido V d.C.), ἐπὶ τὰ κακά LXX <i>Da</i>.9.14, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν <i>Ep.Hebr</i>.13.17, οὐκ εἰς φόβον θεοῦ ἀλλ' ἐπὶ τὸ πονηρόν <i>Ep.Barn</i>.20.2<br /><b class="num">•</b>c. inf. μηθέν σε ἐνοχλήσειν <i>PGrenf</i>.2.14a.3 (III a.C.) en <i>BL</i> 1.185, ἀγρυπνοῦντες νοῆσαι τὸ κακόν <i>Apoc.En</i>.100.8<br /><b class="num">•</b>[[estar preocupado o desvelado]] por alguna preocupación συνεχῶς ἀγρυπνοῦσα νυκτὸς ἡμέρας <i>PGiss</i>.19.7, ἀγρυπνῶ καὶ πεφόβημαι <i>BGU</i> 1766.9 (I a.C.).
}}
{{Abbott
|astxt=[[ἀγρυπνέω]], -ῶ (< [[ἄγρυπνος]], [[seeking]] [[sleep]] ; < [[ἀγρεύω]], [[ὕπνος]]), [in LXX [[chiefly]] for שׁקד ;] <br />to be [[sleepless]], [[wakeful]] (Theogn., Xen., al.); metaph. (LXX) = cl. [[ἐγρήγορα]], to be [[watchful]], [[vigilant]]: Mk 13:33, Lk 21:36, Eph 6:18, He 13:17. †SYN.: [[γρηγορέω]], q.v.; [[νήφω]], associated [[with]] γ. in I Pe 5:8, expressing a [[wariness]] [[which]] results [[from]] [[self-control]], a [[condition]] of [[moral]], [[not]] [[merely]] [[mental]] [[alertness]] (v. M, Th., I, 5:6).
}}
{{StrongGR
|strgr=[[ultimately]] from Α (as [[negative]] [[particle]]) and [[ὕπνος]]; to be [[sleepless]], i.e. [[keep]] [[awake]]: [[watch]].
}}
{{Thayer
|txtha=(ῶ; ([[ἄγρυπνος]] eqluiv. to [[ἄϋπνος]]); to be [[sleepless]], [[keep]] [[awake]], [[watch]] (equivalent to [[γρηγορέω]] ([[see]] [[below]])); (from [[Theognis]] [[down]]); tropically, to be [[circumspect]], [[attentive]], [[ready]]: [[εἰς]] τί, to be [[intent]] [[upon]] a [[thing]], [[ὑπέρ]] τίνος, to [[exercise]] [[constant]] [[vigilance]] [[over]] [[something]] (an [[image]] [[drawn]] from shepherds), ἀγρύπνειν, γρηγορεῖν, νήφειν: "ἀγρύπνειν [[may]] be taken to [[express]] [[simply]] ... [[absence]] of [[sleep]], and, [[pointedly]], the [[absence]] of it [[when]] [[due]] to [[nature]], and [[thence]] a [[wakeful]] [[frame]] of [[mind]] as opposed to [[listlessness]]; [[while]] γρηγορεῖν (the [[offspring]] of [[ἐγρήγορα]]) represents a [[waking]] [[state]] as the [[effect]] of [[some]] arousing [[effort]] ... i. e. a [[more]] [[stirring]] [[image]] [[than]] the [[former]]. The [[group]] of [[synonyms]] is completed by νήφειν, [[which]] signifies a [[state]] [[untouched]] by [[any]] [[slumberous]] or beclouding influences, and [[thence]], [[one]] [[that]] is [[guarded]] [[against]] advances of [[drowsiness]] or [[bewilderment]]. Thus it becomes a [[term]] for [[wariness]] (cf. νᾶφε καί μέμνασ' ἀπίστειν) [[against]] [[spiritual]] dangers and beguilements, Green, Critical Notes on the N. T. ([[note]] on Mark 13:33 f).)
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀγρυπνέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> ([[ἄγρυπνος]]),<br /><b class="num">1.</b> [[αγρυπνώ]], είμαι [[άγρυπνος]], σε Θέογν.· <i>ἀγρυπνεῖν τὴν [[νύκτα]]</i>, [[διέρχομαι]], περνώ [[ξύπνιος]] τη [[νύχτα]], σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., είμαι [[προσεκτικός]], [[φυλάω]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{elru
|elrutext='''ἀγρυπνέω:'''<br /><b class="num">1)</b> не спать, бодрствовать, проводить без сна (τὴν νύκτα Xen., Men., Plut.): θυραυλεῖν καὶ ἀ. Plat. бодрствуя нести стражу; ἀγρυπνῆσαι διά τι Theocr. провести бессонную ночь из-за чего-л.;<br /><b class="num">2)</b> быть бдительным (τινι Plut., εἴς τι и [[ὑπέρ]] τινος NT).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἄγρυπνος]]<br /><b class="num">1.</b> to lie [[awake]], be [[wakeful]], Theogn.; ἀγρυπνεῖν τὴν νύκτα to [[pass]] a [[sleepless]] [[night]], Xen.<br /><b class="num">2.</b> metaph. to be [[watchful]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢grupnšw 阿格而-語普尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：田野-睡 相當於： （[[שָׁקַד]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：不眠的，留意，儆醒（警醒），醒；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[ὕπνος]]）*=睡）組成。新約四次使用這字，都直接或簡接與禱告有關連：要儆醒禱告。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀγρυπνέω]]）留意，儆醒 2） （[[ἀσφαλίζω]]）使隱妥 3） （[[γρηγορέω]]）保持醒覺 4） （[[παρατηρέω]]）窺探 5） （[[τηρέω]]）防守 6） （[[φρουρέω]]）預為看守 7） （[[φυλάσσω]]）看守<br />'''出現次數'''：總共（4）；可（1）；路（1）；弗（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 儆醒（3） 可13:33； 弗6:18； 來13:17；<br />2） 你們⋯儆醒（1） 路21:36
}}