View source for βίβλος

{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0444.png Seite 444]] ἡ, Bast der Papyrusstaude, s. [[βύβλος]]; daraus gemachtes Papier; Buch, Aesch. Suppl. 946; Her. 5, 58; Plat. Theaet. 162 a u. Sp.
}}
{{ls
|lstext='''βίβλος''': ἡ, ὁ ἐσώτερος φλοιὸς τοῦ παπύρου ([[βύβλος]])· [[καθόλου]], [[φλοιός]], Πλάτ. Πολιτ. 228Ε. ΙΙ. [[βιβλίον]] τοῦ ὁποίου τὰ φύλλα ἦσαν πεποιημένα ἐκ τούτου τοῦ φλοιοῦ, Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 947, Δημ. 313. 13, κτλ.· αἱ βίβλοι, τὰ [[ἐννέα]] βιβλία [[ἤτοι]] διαιρέσεις τῆς ἱστορίας τοῦ Ἡροδότου, Λουκ. Ἡροδ. 1· πρβλ. [[βύβλος]].
}}
{{bailly
|btext=ου (ἡ) :<br /><b>1</b> écorce intérieure <i>ou</i> moelle du papyrus ; écorce <i>en gén.</i><br /><b>2</b> écrit, livre.<br />'''Étymologie:''' cf. [[βύβλος]].
}}
{{Abbott
|astxt=[[βίβλος]], -ου, ἡ (variant [[form]] of [[βύβλος]], the Egyptian [[papyrus]], [[paper]] made [[from]] its [[fibrous]] [[coat]]), [in LXX for סֶפֶר, the [[form]] βύβ- [[being]] [[sometimes]] used;] <br />a [[book]], a [[roll]], used [[much]] [[less]] freq. [[than]] [[βιβλίον]], and [[with]] a "connotation of [[sacredness]] and [[veneration]]" (MM, Exp., x), Mt 1:1 Mk 12:26, Lk 3:4 20:42 Ac 1:20 7:42 19:19; β. τ. ζωῆς, Phl 4:3, Re 3:5 20:15.†
}}
{{StrongGR
|strgr=[[properly]], the [[inner]] [[bark]] of the [[papyrus]] [[plant]], i.e. (by [[implication]]) a [[sheet]] or [[scroll]] of [[writing]]: [[book]].
}}
{{Thayer
|txtha=βίβλου, ἡ (or [[rather]] ἡ [[βύβλος]] ([[but]] the [[form]] [[βίβλος]] is [[more]] [[common]] [[when]] it denotes a [[writing]]), the [[plant]] called [[papyrus]], Theophrastus, hist. [[plant]]. 4,8, 2 f; (Pliny, h. n. 13,11 f (21 f)); from its [[bark]] ([[rather]], the cellular [[substance]] of its [[stem]] (for it [[was]] an endogenous [[plant]])) [[paper]] [[was]] made ([[see]] Tristram, Nat. Hist. etc., p. 433 f; [[especially]] Dureau de la Malle in the Memoires de l'Acad. d. Inscriptions etc. tom. 19 [[part]] 1 (1851), pp. 140-183, and (in [[correction]] of [[current]] misapprehensions) Prof. E. Abbot in the Library Journal for Nov. 1878, p. 323f, [[where]] [[other]] references are [[also]] given)), a written [[book]], a [[roll]] or [[scroll]]: τῆς ζωῆς, [[βιβλίον]]. (From [[Aeschylus]] [[down]].)
}}
{{grml
|mltxt=η (AM [[βίβλος]], Α και [[βύβλος]])<br /><i>Βίβλος</i>, <i>η</i><br />τα βιβλία της Αγίας Γραφής, της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[συλλογή]] και [[έκδοση]] δημόσιων εγγράφων ή ορισμένων στοιχείων («λευκή [[βίβλος]]», «μαύρη [[βίβλος]]», «[[χρυσή]] [[βίβλος]]»)<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br /><b>1.</b> [[χειρόγραφο]] [[τεύχος]]<br /><b>2.</b> [[βιβλίο]], [[σύγγραμμα]]<br /><b>3.</b> [[τμήμα]] συγγράμματος<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> το [[φυτό]] [[πάπυρος]]<br /><b>2.</b> ο [[φλοιός]] του φυτού<br /><b>3.</b> τα κομμάτια της εντεριώνης του φυτού που με κατάλληλη [[κατεργασία]] τα χρησιμοποιούσαν ως γραφική ύλη<br /><b>4.</b> [[κύλινδρος]] από πάπυρο<br /><b>5.</b> <i>βίβλοι</i>, <i>αι</i> και <i>βύβλα</i>, <i>τα</i><br />α) τα έργα κάποιου συγγραφέα<br />β) μαγικά βιβλία.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Υποστηρίζεται ότι το αρχικό [[βύβλος]] (το [[βίβλος]] μτγν</i>. τ. κατ' [[επίδραση]] του [[βιβλίον]]), προήλθε από το όνομα της φοινικικής πόλεως <i>Βύβλος</i> (δάνεια λ. σημιτ. προελεύσεως, <b>[[πρβλ]].</b> φοινικ. <i>Gbl</i>, ακκαδ. <i>Gublu</i>, εβρ. <i>G∂b</i><i>ā</i><i>l</i>), απ' όπου εισάχθηκε στην [[Ελλάδα]] ο κατεργασμένος [[πάπυρος]]. Λόγω των φωνητικών και σημασιολογικών δυσχερειών που παρουσιάζει η [[ερμηνεία]] αυτή, έχει διατυπωθεί η [[υπόθεση]] υπάρξεως μιας δάνειας, άγνωστης προελεύσεως λ. [[βύβλος]] (με αρχική [[σημασία]] «το [[φυτό]] [[πάπυρος]]»), απ' όπου προήλθε η ελλ. [[ονομασία]] της φοινικικής πόλεως <i>Βύβλος</i> με παρετυμολογικό συσχετισμό [[προς]] το προσηγορικό ουσ.].
}}
{{lsm
|lsmtext='''βίβλος:''' ἡ,<br /><b class="num">I.</b> [[εσωτερικός]] [[φλοιός]] του παπύρου ([[βύβλος]])· γενικά, [[φλοιός]], [[φλούδα]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> [[βιβλίο]] του οποίου τα φύλλα ήταν φτιαγμένα απ' αυτόν το φλοιό, σε Δημ. (πιθ. [[ξένη]] [[λέξη]]).
}}
{{elru
|elrutext='''βίβλος:''' ἡ<br /><b class="num">1)</b> кора, преимущ. папируса Plat.;<br /><b class="num">2)</b> книга, сочинение Eur., Arst., Dem.;<br /><b class="num">3)</b> книга, раздел, глава Polyb., Diod., Luc.
}}
{{etym
|etymtx=See also: s. [[βύβλος]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[Prob. a [[foreign]] [[word]].]<br /><b class="num">I.</b> the [[inner]] [[bark]] of the [[papyrus]] ([[βύβλος]]): [[generally]], [[bark]], Plat.<br /><b class="num">II.</b> a [[book]], of [[which]] the leaves were made of [[this]] [[bark]], Dem.
}}
{{elnl
|elnltext=[[βίβλος]] -ου, ἡ zie [[βύβλος]].
}}
{{FriskDe
|ftr='''βίβλος''': {bíblos}<br />'''Forms''': älter (s. unten) [[βύβλος]]<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': N. der ägyptischen Papyrusstaude, [[Cyperus Papyrus]], ‘Papyrusbast, -rolle, Papier’ (Hdt., A. usw.).<br />'''Derivative''': Davon [[βύβλινος]] (seit Od.), [[βίβλινος]] (Pap.) [[aus Papyrus gemacht]]; βυβλιά (Akz. nach Wackernagel-Debrunner Phil. 95, 191f.) [[Papyrusbeet]] (''Tab''. ''Heracl''.; unsicher, s. Scheller Oxytonierung 47). — Ferner [[βυβλίον]], durch Assimilation [[βιβλίον]] (woraus [[βίβλος]]; anders Kretschmer KZ 57, 253 A.) ‘Papier(blatt), Buch’ (ion. att.; zur Bildung Chantraine Formation 59); davon [[βιβλιακός]] [[zum Buch gehörig]], [[gelehrt]] (Plb. usw.). Deminutivbildungen: βιβλί̄διον (βυ-) [[Büchlein]], [[libellus]] (D. usw.; aus βιβλιίδιον? Schulze Q. 353; anders Chantraine 69); auch βιβλ(ι)άριον (βυ-), βιβλ(ι)αρίδιον, [[βιβλιδάριον]]. — Durch Rückbildung steht -βιβλος (zu [[βιβλίον]]) für *-βιβλιος im Hinterglied, s. Debrunner IF 60, 42f.<br />'''Etymology''' : Der Papyrusbast (und danach die Papyrusstaude) wurde nach der phönikischen Hafenstadt Byblos (''Gubla'', ''G<sup>e</sup>bal'') benannt, von wo aus der Bast nach Verarbeitung zu den Griechen exportiert wurde. Lewy Fremdw. 172; außerdem Schwyzer 141 m. A. 4, 153. — Anders Alessio Studi etr. 18, 122.<br />'''Page''' 1,235
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：b⋯bloj 比不羅士<br />'''詞類次數'''：名詞（13）<br />'''原文字根'''：書卷<br />'''字義溯源'''：書卷*，皮紙，書，冊，譜，篇，宗教性著作；這字是埃及借用語，原意為製紙植物之樹皮內層，以後就成為書寫的紙，登記的書冊；新約的末一卷書啓示錄用這宇來說到生命‘冊’（ 啓3:5;  20:15;  22:19）<br />'''同源字'''：1） （[[βιβλαρίδιον]] / [[βιβλιδάριον]]）小冊子 2） （[[βιβλίον]]）卷，書 3） （[[βίβλος]]）書卷<br />'''出現次數'''：總共（13）；太（1）；可（1）；路（2）；徒（3）；腓（1）；啓（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 書（7） 可12:26； 路3:4； 徒1:20； 徒7:42； 徒19:19； 啓22:19； 啓22:19；<br />2） 冊（4） 腓4:3； 啓3:5； 啓13:8； 啓20:15；<br />3） 篇（1） 路20:42；<br />4） 譜（1） 太1:1
}}