View source for κακοπάθεια

{{LSJ1
|Full diacritics=κᾰκοπάθεια
|Medium diacritics=κακοπάθεια
|Low diacritics=κακοπάθεια
|Capitals=ΚΑΚΟΠΑΘΕΙΑ
|Transliteration A=kakopátheia
|Transliteration B=kakopatheia
|Transliteration C=kakopatheia
|Beta Code=kakopa/qeia
|Definition=[πᾰ], ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">distress, misery</b>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">VM</span>10</span>, <span class="bibl">Antipho 3.2.11</span>, lsoc.<span class="bibl">6.55</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1278b28</span>; σώματος <span class="bibl">Antipho 5.18</span>; of plants or trees, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">CP</span>3.7.8</span>; <b class="b2">strain, stress</b>, on the parts of a machine, <span class="bibl">Hero <span class="title">Bel.</span>93.1</span>: pl., Hp. l.c.; <b class="b3">ταῖς παρὰ τὴν ἀξίαν νῦν κακοπαθείαις</b> your present unmerited <b class="b2">sufferings</b>, <span class="bibl">Th.7.77</span>:—later, usu. written κᾰκοπαθ-παθία, <span class="title">IG</span>22.900.16 (ii B.C.), <span class="title">SIG</span>685.30 (Magnesia, ii B.C.), <span class="bibl"><span class="title">BGU</span> 1209.7</span> (i B.C.), <span class="bibl"><span class="title">Ep.Jac.</span>5.10</span>: pl., <span class="title">IG</span>12(7).386.24 (Amorgos, iii B.C.), <span class="bibl">Phld.<span class="title">Piet.</span>86</span>, etc.; <b class="b2">laborious toil, perseverance</b>, <span class="title">BGU</span> l.c. (i B.C.).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1301.png Seite 1301]] ἡ, Leiden, Unglück; σώματος Antiph. 5, 18, vgl. 3 β 11; neben ξυμφοραί Thuc. 7, 77; Pol. 2, 25, 10; D. Sic. 2, 13.
}}
{{ls
|lstext='''κακοπάθεια''': ἡ, τὸ κακοπαθεῖν, τὸ πάσχειν δεινά, [[δυστυχία]], [[ἀθλιότης]], Ἱππ. π. Ἀρχ. Ἰητρ. 11 (ἐν τῷ πληθ.), Ἀντιφῶν 122. 19, 131, Ἰσοκρ. 127C· (ἐν τῷ πληθ.), ταῖς παρὰ τὴν ἀξίαν νῦν κακοπαθείαις Θουκ. 7. 77.
}}
{{bailly
|btext=v. [[κακοπαθία]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from a [[compound]] of [[ἡμιώριον]] and [[πάθος]]; [[hardship]]: [[suffering]] [[affliction]].
}}
{{Thayer
|txtha=([[κακοπαθία]] WH; [[see]] Iota), κακοπαθείας, ἡ ([[κακοπαθής]] [[suffering]] [[evil]], [[afflicted]]), [[properly]], the [[suffering]] of [[evil]], i. e. [[trouble]], [[distress]], [[affliction]]: [[Antiphon]]); [[Thucydides]] 7,77; Isocrates, [[Polybius]], Diodorus, others).
}}
{{grml
|mltxt=και [[κακοπάθια]] και κακοπαθιά, η (AM [[κακοπάθεια]], Α και [[κακοπαθία]], Μ και κακοπαθεία) [[κακοπαθής]]<br />το να κακοπαθεί [[κάποιος]], [[κακουχία]], [[ταλαιπωρία]], [[αθλιότητα]] («τοῦ γηραιοῡ... τὴν ἀπροσδόκητον κακοπάθειαν», Αντιφ.)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[διαβίωση]] γεμάτη στερήσεις, [[κακομοιριά]]<br /><b>2.</b> <b>στον πληθ.</b> <i>οι κακοπάθειες</i> και <i>κακοπαθιές</i><br />ταλαιπωρίες, θλίψεις, βάσανα<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />[[κακομεταχείριση]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για μέρη μηχανής) [[ένταση]], [[τέντωμα]]<br /><b>2.</b> [[κοπιώδης]], επίπονη [[εργασία]], [[μόχθος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''κᾰκοπάθεια:''' ἡ, [[δυστυχία]], [[αθλιότητα]], σε Θουκ.
}}
{{elnl
|elnltext=κακοπάθεια -ας, ἡ, NT κακοπαθία [κακοπαθής: ellendig] ellende; geneesk. aandoening.
}}
{{elru
|elrutext='''κᾰκοπάθεια:''' ἡ страдание, мучение Thuc., Isocr., Arst., Polyb., Diod., Plut.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=κᾰκοπάθεια, ἡ,<br />ill [[plight]], [[distress]], Thuc. [from κακοπαθήή]
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：kakop£qeia 卡可-爬帖阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：邪惡-情感（著）<br />'''字義溯源'''：困苦，受苦，痛苦，困難；由（[[κακός]]）*=卑劣的）與（[[πάθος]]）=受苦）組成；而 （[[πάθος]]）出自（[[πάσχω]]）*=經歷）<br />'''出現次數'''：總共（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 受苦（1） 雅5:10
}}