View source for πώς

{{bailly
|btext=<i>et</i> [[πως]];<br /><i>adv. encl.</i><br />de quelque façon, en quelque manière, <i>d’ord. en un sens d’atténuation</i> : τοιαῦτα… [[πώς]] ATT à peu près de telles choses ; ὦδε [[πως]] XÉN à peu près ainsi ; [[ἄλλως]] [[πως]] XÉN de qqe autre manière ; πράσσοντές [[πως]] [[ταῦτα]] THC faisant à peu près ainsi ; <i>après les conj. conditionnelles ou les négations</i> : εἴ [[πως]] ATT ; [[αἴ]] [[πως]] OD si de qqe manière ; οὔ [[πως]] IL, OD <i>ou</i> en un seul mot [[οὔπως]] <i>(q.v.)</i> ; [[μή]] [[πως]], [[μήπως]] <i>(q.v.)</i> en aucune façon.<br />'''Étymologie:''' *πός.
}}
{{Autenrieth
|auten=enclitic indef. adv., [[somehow]], in [[some]] [[way]]; if in [[any]] [[way]], [[perchance]], [[perhaps]]; w. neg., by no [[means]].
}}
{{StrongGR
|strgr=adverb from the [[base]] of [[πού]]; an enclitic [[particle]] of indefiniteness of [[manner]]; [[somehow]] or [[anyhow]]; used [[only]] in [[composition]]: [[haply]], by [[any]] ([[some]]) [[means]], [[perhaps]]. See [[εἴ πως]], [[μήπως]]. Compare [[πῶς]].
}}
{{Thayer
|txtha=(ρ) Rho: the [[practice]] of doubling rho ρ ([[after]] a preposition or an [[augment]]) is [[sometimes]] [[disregarded]] by the Mss, and [[accordingly]] by the [[critical]] editors; Song of Solomon , [[too]], in the [[middle]] of a [[word]]; [[see]] ἀνατιρήπτω, παραρέω, ῤαβδίζω, ῤαντίζω, ῤαπίζω, ῤίπτω, ῤύομαι, etc.; cf. Winer s Grammar, § 13,1b.; Buttmann, 32 (28f); WH s Appendix, p. 163; Tdf. Proleg., p. 80. Recent editors, L T (cf. the Proleg. to his 7th edition, p. cclxxvi.), Kuenen and Cobet (cf. [[their]] Praef., p. xcvi.), WH ([[but]] [[not]] Treg.), [[also]] [[follow]] the [[older]] manuscripts in omitting the breathings from ῥρ in the [[middle]] of a [[word]]; cf. Lipsius, Grammar. Untersuch., p. 18f; Greg. [[Corinth]]. edition Bast, p. 782 f; in [[opposition]] [[see]] Donaldson, Greek Gram., p. 16; Winer's Grammar, 48 (47). On the [[smooth]] [[breathing]] [[over]] the [[initial]] rho ῥ [[when]] rho begins [[two]] [[successive]] syllables, [[see]] Lipsius as [[above]]; WH. as [[above]], pp. 163,170; Kühner, § 67 Anm. 4; Göttling, Accent, p. 205 [[note]]; and on the [[general]] [[subject]] of the breathings cf. the Proleg. to Tdf. edition 8, p. 105f and references [[there]]. On the usagee of [[modern]] editions of the classics cf. Veitch, [[see]] [[under]] the words, ῤάπτω, ῤέζω, etc.]
}}
{{grml
|mltxt=πῶς ΝΜΑ<br /> <b>1.</b> (στην [[αρχή]] ευθείας ερώτησης με [[τροπική]] [[σημασία]] προκειμένου να δηλώσει [[απορία]], [[έκπληξη]], θαυμασμό, [[δυσαρέσκεια]], [[αμφιβολία]]) με ποιον τρόπο; (α. «πώς να συμπληρώσω αυτή την [[αίτηση]];» β. «πώς δεν αρρώστησες ύστερα από τόση [[ταλαιπωρία]]!» γ. «πώς μιλάς [[έτσι]];» δ. «πῶς τούτ' ἔλεξας;», <b>Αισχύλ.</b>)<br /> <b>2.</b> στην [[αρχή]] πλάγιας ερώτησης [[αντί]] του αναφορικού όπως (α. «αγωνίζεται πώς να τά βγάλει [[πέρα]]» β. «[[μένω]] δ' ἀκοῡσαι πῶς ἀγὼν κριθήσεται», <b>Αισχύλ.</b>)<br /> <b>νεοελλ.</b><br /> <b>1.</b> χρησιμοποιείται: α) σε [[συνεκφορά]] με το <i>δεν</i> για να δηλώσει έντονη [[απορία]] («πώς δεν έπεσες να σκοτωθείς;»)<br /> β) με [[υποτακτική]] για να δηλώσει [[κάτι]] το δυσχερές ή το αδύνατο («πώς να τα βγάλει [[πέρα]] με έναν [[μισθό]];»)<br /> γ) για να δηλώσει έντονη [[συναίνεση]], [[αντί]] του <i>βεβαιότατα</i> («πώς! θέλει και [[ερώτημα]];»)<br /> δ) ως ερωτηματικό [[μόριο]], [[αντί]] του <i>τί</i>, για την [[επανάληψη]] ενός λόγου που δεν ακούστηκε καλά<br /> <b>2.</b> για ποιον λόγο, [[γιατί]] («πώς το έκανες αυτό;»)<br /> <b>3.</b> <b>φρ.</b> «έκανε πώς και πώς (ή πώς και τί)» — λέγεται για να δηλώσει: α) [[μεγάλη]] [[λαχτάρα]], [[αναμονή]], [[αγωνία]] («έκανε πώς και πώς για να τόν δει»)<br /> β) [[επιδίωξη]] με [[κάθε]] [[μέσο]] («έκανε πώς και πώς για να τόν [[πείσει]]»)<br /> <b>αρχ.</b><br /> <b>1.</b> χρησιμοποιείται: α) σε διάλογο με [[επανάληψη]] λέξης ή φράσης, που έχει ήδη λεχθεί, για [[διασάφηση]], [[εξήγηση]] («μὴ [[δίκαιος]] ὤν. — Πῶς μὴ [[δίκαιος]];», <b>Σοφ.</b>)<br /> β) με μόρια, όπως το <i>πῶς ἄν</i>.... ; ή το <i>πῶς κε</i>(<i>ν</i>)... ;, για να δηλώσει [[ευχή]]<br /> γ) με ευκτική για να δηλώσει [[επιθυμία]] («πῶς ἄν οὖν πρὸς τοῑς ἀγαθοῑς τούτοισιν ἐξεύροις», <b>Αριστοφ.</b>)<br /> δ) σε [[συνεκφορά]] με το δὲ για να δηλώσει έντονη [[αντίρρηση]] («πῶς δὲ σύ νῡν μέμονας, κύον ἀδεές... ;», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /> ε) ως [[επιφώνημα]] («πῶς [[παραχρῆμα]] ἐξηράνθη... !», ΚΔ.)<br /> στ) με ρήματα που δηλώνουν [[πώληση]], που έχει τη [[σημασία]]: σε ποια [[τιμή]], πόσο («πῶς ὁ σῑτος [[ὤνιος]]», <b>Αριστοφ.</b>)<br /> <b>2.</b> <b>φρ.</b> «πῶς ἄρα... ;» και «πῶς οὖν... ;» και «πῶς οὖν ἄν... ;» — με ποιον τρόπο [[λοιπόν]], και [[έπειτα]]; («πῶς οὖν τόθ' [[οὗτος]] ὁ σοφὸς οὐκ ηὔδα [[τάδε]];», <b>Σοφ.</b>)<br /> β) «πῶς γάρ... ;» και «καὶ πῶς» — [[γιατί]] πώς [[είναι]] δυνατόν να... («καὶ πῶς, ὦ Σώκρατες, [[τέρας]] γὰρ ἄν εἴη ὅ λέγεις», <b>Πλάτ.</b>)<br /> γ) «πῶς δή;» και «πῶς γὰρ δή;» και «πῶς [[δῆτα]];» — με ποιον τρόπο μα την [[αλήθεια]]... («πῶς δή; δίδαξον τοὺς δικάζοντας [[τάδε]]», <b>Αισχύλ.</b>)<br /> δ) «πῶς καί;» και «πῶς δὲ καί;» — με ποιον τρόπο ακριβώς («πῶς καὶ νιν ἐξεπράξατ';», <b>Ευρ.</b>)<br /> ε) «πῶς δοκεῑς;»<br /> (σε διάλογο ως παρενθετική [[φράση]]) ι) (με ερώτημ. σημ.) με ποιον τρόπο, [[λοιπόν]], νομίζεις... ;<br /> ii) ([[χωρίς]] ερωτημ. σημ.) [[λίαν]], [[πάρα]] πολύ («οἱ δ' ἐγκατακείμενοι παρ' αὐτῷ πῶς δοκεῑς τὸν Πλοῡτον ἠσπάζοντο», <b>Αριστοφ.</b>).<br /> [<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>πο</i>- των ερωτηματικών και αόρ. επιρρ. (<b>βλ. λ.</b> <i>πο</i>-) <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>ῶς</i>].
}}
{{elru
|elrutext='''πώς:''' ион. [[κῶς]] adv. энкл. как-либо, в известном отношении, некоторым образом: [[ἄλλως]] π. Xen. как-нибудь иначе; [[μόγις]] π. Plat. с некоторым усилием; ὧδέ π. Xen. приблизительно так; [[τεχνικῶς]] π. Xen. с известным искусством; μὴ γένοιτό π.! Aesch. да не случится это!
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：-pèj -坡士<br />'''詞類次數'''：形容詞（16）<br />'''原文字根'''：如（那）<br />'''字義溯源'''：未知如何，無論如何，任何情形，為任何理由，或者，惟，恐，怕；源自（[[πού]]）=大約，某處），而 （[[πού]]）出自（[[πορφυρόπωλις]]）X*=有些，甚麼）。註：此字係一字尾，與 （[[εἰ]]）連用=  （[[εἴπως]]）或者；與 （[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）連用=  （[[μήπως]]）恐怕<br />'''出現次數'''：總共（8）；羅（1）；林前（2）；林後（3）；加（1）；帖前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 惟（3） 林後12:20； 林後12:20； 加2:2；<br />2） 恐（2） 林前8:9； 帖前3:5；<br />3） 得（1） 林後2:7；<br />4） 怕（1） 林前9:27；<br />5） 或者（1） 羅11:14<br />'''原文音譯'''：-pw -坡<br />'''詞類次數'''：質詞（0）<br />'''原文字根'''：那<br />'''字義溯源'''：尚，還，即使；僅能與別字組合而用，如： （[[πώς]] / [[ποταπῶς]]）=未知如何， （[[πού]]）=大約，某處；均出自（[[πορφυρόπωλις]]）X*=有些）。此字係一字尾，與他字組合而用：與 （[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）組合= （[[μήπω]]）仍未；與 （[[οὐ]]）組合= （[[οὐδέπω]]）仍尚未<br />'''出現次數'''：總共（2）；約（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 還（2） 約7:6； 來9:8
}}