View source for male

{{Woodhouse1
|Text=[[File:woodhouse_510.jpg|thumb|link={{filepath:woodhouse_510.jpg}}]]
===adjective===

[[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἄρσην]].

[[the nearest relations in the male line]]: [[prose|P.]] [[οἱ ἐγγυτάτω πρὸς ἀνδρών]] ([[Demosthenes|Dem.]] 1084).
}}
{{Lewis
|lshtext=<b>mălĕ</b>: adv., v. 1. [[malus]].
}}
{{Gaffiot
|gf=<b>mălĕ</b>⁷ ([[malus]]), adv., comp. [[pejus]], superl. [[pessime]],<br /><b>1</b> mal, autrement qu’il ne faut : [[male]] olere Cic. de Or. 2, 242, avoir une mauvaise odeur ; v. [[audio]], [[habeo]] ; loqui Cic. Amer. 140, parler de façon préjudiciable, mal parler ; [[male]] loqui alicui Ter. Phorm. 372, parler mal de qqn ; [[pejus]] existimare Cic. Fam. 3, 8, 7, avoir [[plus]] mauvaise opinion ; [[male]] accipere aliquem verbis Cic. Verr. 2, 1, 140, accueillir qqn avec des paroles désobligeantes ; [[male]], [[pessime]] [[Latine]] Cic. Tusc. 3, 20 ; Br. 210, en mauvais, en très mauvais latin &#124;&#124; à tort, injustement : [[male]] reprehendunt Cic. Tusc. 3, 24, ils ont tort de critiquer &#124;&#124; d’une façon qui ne convient pas : [[male]] sustinere [[arma]] Liv. 1, 25, 12, ne pas bien tenir ses armes &#124;&#124; [presque syn. de [[non]] ] : [[male]] [[pinguis]] [[harena]] Virg. G. 1, 105, terre qui n’[[est]] pas grasse, cf. Hor. O. 1, 9, 24 ; [[male]] [[sanus]] Cic. Att. 9, 15, 5, qui n’a pas sa raison<br /><b>2</b> de façon fâcheuse, malheureuse : [[male]] [[est]] alicui Cic. Verr. 2, 4, 95, cela va mal pour qqn, il [[est]] dans une situation pénible ; Antonio [[male]] sit, [[siquidem]] Cic. Att. 15, 15, 1, maudit soit [[Antonius]], puisque... ; dei [[isti]] Segulio [[male]] faciant Cic. Fam. 11, 21, 1, que les dieux confondent ce Ségulius<br /><b>3</b> violemment, fortement [avec adj. et v. ayant un sens défav.] : [[male]] odisse aliquem Cæs. d. Cic. Att. 14, 1, 2, détester violemment qqn ; [[pejus]] odisse Cic. Fam. 7, 2, 3, détester [[plus]] ; [[male]] metuere Ter. Hec. 337, craindre fortement ; [[male]] [[parvus]] Hor. S. 1, 3, 45, diablement petit, trop petit, cf. S. 1, 3, 31.||à tort, injustement : [[male]] reprehendunt Cic. Tusc. 3, 24, ils ont tort de critiquer||d’une façon qui ne convient pas : [[male]] sustinere [[arma]] Liv. 1, 25, 12, ne pas bien tenir ses armes||[presque syn. de [[non]] ] : [[male]] [[pinguis]] [[harena]] Virg. G. 1, 105, terre qui n’[[est]] pas grasse, cf. Hor. O. 1, 9, 24 ; [[male]] [[sanus]] Cic. Att. 9, 15, 5, qui n’a pas sa raison<br /><b>2</b> de façon fâcheuse, malheureuse : [[male]] [[est]] alicui Cic. Verr. 2, 4, 95, cela va mal pour qqn, il [[est]] dans une situation pénible ; Antonio [[male]] sit, [[siquidem]] Cic. Att. 15, 15, 1, maudit soit [[Antonius]], puisque... ; dei [[isti]] Segulio [[male]] faciant Cic. Fam. 11, 21, 1, que les dieux confondent ce Ségulius<br /><b>3</b> violemment, fortement [avec adj. et v. ayant un sens défav.] : [[male]] odisse aliquem Cæs. d. Cic. Att. 14, 1, 2, détester violemment qqn ; [[pejus]] odisse Cic. Fam. 7, 2, 3, détester [[plus]] ; [[male]] metuere Ter. Hec. 337, craindre fortement ; [[male]] [[parvus]] Hor. S. 1, 3, 45, diablement petit, trop petit, cf. S. 1, 3, 31.
}}
{{Georges
|georg=male, Adv. ([[malus]], a, um), Compar. pēius, Superl. pessimē, [[schlecht]], [[nicht]] [[recht]], [[übel]], [[schlimm]] u. dgl. (Ggstz. [[bene]]), I) eig.: 1) [[von]] phys.u. geistiger [[Beschaffenheit]], vom phys.u. geistigen [[Befinden]], Ergehen usw., [[male]] olere, v. Lebl. u. v. Pers., Cic. u.a.: m. [[vestitus]], Cic. – m. loqui, Plaut.: m. dicere, Quint. (vgl. [[unten]] no. 2, a, β). – v. [[Befinden]], [[animo]] m. est, α) mir ist [[übel]] = [[nicht]] [[wohl]], Plaut.; od. β) es verdrießt mich, Ter. – [[animo]] m. fit, es wird mir [[schlimm]], [[übel]], [[unwohl]], Plaut.: u. so [[animo]] m. [[factum]] est [[huic]] miserae, [[sie]] wurde [[unwohl]], [[ohnmächtig]], Plaut.: [[animo]] m. [[factum]] cum perhibetur, [[was]] [[man]] im gemeinen [[Leben]] [[Ohnmacht]] nennt, Lucr.: [[peius]], [[pessime]] [[mihi]] erat, es war mir übler, unwohler, [[sehr]] [[übel]], [[sehr]] [[unwohl]], Ov. u. Plaut. – [[hoc]] m. habet animum, das verdrießt ihn, Ter. – v. Ergehen, [[male]] [[mihi]] [[esse]] [[malo]] [[quam]] [[molliter]], [[ich]] will [[lieber]] [[schlecht]] [[leben]] [[als]] usw., Sen.: [[numquam]] [[tam]] [[male]] est Siculis, [[quin]] [[aliquid]] [[facete]] et [[commode]] dicant, Cic. Verr. 4, 95: m. sit Antonio! dem A. soll es [[schlimm]] [[ergehen]]! den A. soll der u. [[jener]] [[holen]]! ([[als]] [[Verwünschungsformel]]), Cic.: [[male]] mi (= [[mihi]]) sit, si [[umquam]] [[quicquam]] [[tam]] enitar, es gehe mir [[schlimm]], der [[Henker]] soll mich [[holen]], Cic. ep.: o [[factum]] m. de Alexione! Cic.: o [[factum]] m.! o miselle [[passer]]! Catull. – [[quod]] animum in metu m. habet, Lucr.: [[hunc]] homines [[male]] habent ([[spielen]] [[übel]] [[mit]]), illum di, Sen.: suppliciis m. haberi, [[übel]] mitgenommen [[werden]], Caes.: [[agmen]] adversariorum m. habere et carpere, [[belästigen]], Caes. – [[peius]] victoribus Sequanis [[quam]] Aeduis victis accĭdisse, [[sei]] schlimmer ergangen, Caes. – m. audire, in schlechtem Rufe [[stehen]], Cic.<br />'''2)''' vom [[Verfahren]] u. [[Verhalten]], [[nicht]] [[recht]], [[verkehrt]], [[schlimm]], [[übel]], a) im allg.: m. agere, [[einen]] verkehrten [[Weg]] ([[bei]] der [[Klage]]) [[einschlagen]], Cic. (versch. v. no. d [[unten]]): [[ebenso]] m. sponsionem facere, Cic.: [[ante]] actis [[male]] credere, [[mißtrauen]], Ov. (versch. [[von]] no. b). – alci m. facere, Übles, Böses [[zufügen]], Plaut. u. Cic., od. [[unrecht]] [[tun]], Cic. – alqm m. accipere, jmd. [[übel]] [[empfangen]], α) im allg., verbis, Cic. β) im Kriege, [[hart]] [[mitnehmen]], Nep.: in oppugnando, Lentul. b. Cic. – m. loqui, [[nachteilig]] [[reden]], Cic.: alci m. loqui, [[schmähen]], [[lästern]], Plaut.: m. loqui de alqo, [[von]] jmd. [[schlecht]] ([[nachteilig]]) [[sprechen]], Suet.: [[quid]] mali [[facio]], [[cui]] m. [[dico]]? Plaut. (vgl. [[maledico]] [[bes]].). – [[male]], [[peius]] consulere alci, Nep., [[pessime]] consulere in alqm, Ter. – m. mereri de etc., s. [[mereono]]. II, B: [[pessime]] agitur cum alqo, es ist jmd. [[übel]], [[schlimm]] [[daran]], Cic.<br />'''b)''' in bezug [[auf]] den [[Erfolg]], α) [[übel]], [[mit]] üblem [[Erfolg]], [[ungünstig]], [[unglücklich]], zum [[Unglück]], zum [[Nachteil]], zum [[Verderben]], m. rem od. [[negotium]] gerere, s. 1. gerono. I, B, 2. – m. impendĕre, zum [[Nachteil]] [[des]] Hauswesens [[Aufwand]] [[machen]], Petron. – m. pugnare, Sall. u. Liv.: m. [[adversus]] Lusitanos pugnare, Liv. epit.: m. vivere, [[ärmlich]] (Ggstz. [[recte]] vivere), Cic. u. Hor.: m. mori, [[schmerzvoll]] [[sterben]], Plin. ep.: fungis m. creditur, Hor.: m. (zu seinem [[Unglück]]) credere hosti, Ov. (versch. [[von]] no. 2, a): m. credam, et credam [[tamen]], Plaut. – naves errabundae m. vagabantur, Auct. b. Afr.: m. nobile [[lignum]], zum [[Verderben]] der [[Römer]], Petron. – suos labores et [[apparatus]] m. cecĭdisse, Cic.: [[quae]] [[res]] m. [[tibi]] vertat, Ter. – dah. insbes. beim [[Handel]] [[sich]] zum [[Nachteil]], [[bei]] Verben [[des]] Kaufens, Dingens = [[teuer]], m. [[emere]], redimere, Cic.: m. conducere, conciliare, Plaut.: u. [[bei]] Verben [[des]] Verkaufens = [[wohlfeil]], m. vendere, Cic. – β) [[ohne]] [[Erfolg]], [[erfolglos]], [[vergeblich]], m. custodita poma, Ov.: [[ter]] m. sublato ense, Ov.<br />'''c)''' in bezug [[auf]] [[Ort]] u. [[Zeit]], am unrechten [[Ort]], zur unrechten [[Zeit]], m. si palpere, Hor.: m. [[salsus]] ([[witzig]]), Hor.: so [[male]] [[dicax]], Plaut. u. Macr.: m. feriati [[Troes]], Hor.: m. [[sedulus]], Ov.: m. [[sollers]], Amm.<br />'''d)''' v. [[Denkart]] u. [[Gesinnung]], [[übel]], [[schlimm]], d.i. [[schurkisch]], [[treulos]], m. agere fraudareque, Cic.: [[male]] corde consultare, [[bene]] linguā loqui, Plaut.: [[Carthago]] [[iam]] [[diu]] m. cogitans, Böses im Schilde führend, Cic. – od. [[nachteilig]], [[ungünstig]], m. cogitare de alqo, Cael. in Cic. ep.: m. sentire, Cic.: [[pessime]] sentire de re [[publica]] (Ggstz. [[optime]] sentire), Cic.: m. existimare de alqo, Nep. u. Sen.: m. opinari de alqo, Suet. – alci m. [[velle]], [[übelwollen]], Plaut. – m. interpretari [[beneficium]] fortunae, [[ungünstig]], Sen.<br />'''II)''' übtr., vom [[Maße]] und Grade: 1) vom hohen [[Maße]] u. Grade = [[arg]], [[tüchtig]], [[derb]], [[sehr]], α) [[bei]] Verben: alqm m. mulcare, s. [[mulco]]: m. tussire, [[einen]] schlimmen [[Husten]] [[haben]]: [[animo]] [[male]] fracto, [[ganz]] [[sinnlos]], betäubt, Suet.: m. nocent, Ov. – [[bei]] Verben [[des]] Affekts = [[arg]], [[heftig]], [[male]] od. [[pessime]] metuere, Plaut.: m. timere, Ter.: m. odisse, Caes. in Cic. ep.: [[peius]] odisse [[quam]] etc., Plaut. u. Cic.: vitare cane [[peius]] et angue, Hor. – β) [[bei]] Adjj. (s. Orelli Hor. carm. 1, 17, 25) = [[sehr]], [[ganz]], insulsa m. et molesta, Catull.: m. [[raucus]], Hor.: m. [[dispar]], Hor.<br />'''2)''' vom fehlerhaften Zuviel [[oder]] Zuwenig, dem [[Maße]] u. Grade [[nach]]: a) vom zu hohen [[Maße]] u. Grade, [[schlimm]] = [[allzu]], [[nur]] zu [[sehr]], [[unmäßig]], m. [[laxus]], Hor.: m. [[parvus]], Hor.: m. [[superbus]], Hor.: m. [[dicax]], [[schmähsüchtig]], Plaut.: m. [[pertinax]] [[studium]] vincendi, Prud. – b) vom zu niederen = [[nicht]] [[recht]], [[nicht]] [[gehörig]], [[nicht]] [[genug]], [[nicht]] [[eben]] [[sehr]], [[nur]] [[schwach]], [[kaum]], [[nur]] [[noch]], [[kaum]] [[noch]], α) [[bei]] Verben: [[scuta]] m. tegebant Gallos, Liv.: m. haerere, Liv.: m. sustinere [[arma]], Liv.: m. parēre, Sen. – β) [[bei]] Partizpp. u. Adjj. (vgl. Weißenb. Liv. 35, 49, 10): [[ossa]] m. tecta, Ov.: m. [[densatus]] [[agger]], [[nicht]] [[dicht]] [[genug]] angelegter, Liv.: duae m. plenae legiunculae, [[nicht]] [[recht]] vollzählige, Liv.: m. [[praecinctus]] [[puer]], zu [[locker]], [[Sulla]] b. Suet.: m. percepti [[fructus]], im geringen [[Maße]] (Ggstz. [[ubertas]] percipiendis frugibus), Cic. – [[digitus]] m. [[pertinax]], [[nicht]] [[eben]] [[sehr]] [[sich]] sträubend, Hor. – m. viva [[caro]], Ov.: m. fortes undae, Ov. – dah. zur Bezeichnung [[des]] Gegenteils, [[unser]] un-, m. [[sanus]], [[unklug]], [[nicht]] [[recht]] [[gescheit]], beschränkt, der [[Überlegung]] beraubt, Cic. u. Sen., [[schwermütig]], Verg.: m. [[fidus]], [[unzuverlässig]], Verg. u. Tac.; vgl. [[malefidus]]: m. [[gratus]], [[undankbar]], Ov.: m. [[parens]], m. parentes, [[ungehorsam]], Hor. u. Sen. – od. [[des]] [[nur]] Scheinbaren, [[nur]] zum Scheine, m. dormiens, m. [[repugnans]], Petron.: m. laeti, [[mit]] erheuchelter [[Freude]], Val. Flacc.
}}
{{LaEn
|lnetxt=male pejus, pessime ADV :: badly, ill, wrongly, wickedly, unfortunately; extremely
}}