View source for κατεσθίω

{{LSJ1
|Full diacritics=κατεσθίω
|Medium diacritics=κατεσθίω
|Low diacritics=κατεσθίω
|Capitals=ΚΑΤΕΣΘΙΩ
|Transliteration A=katesthíō
|Transliteration B=katesthiō
|Transliteration C=katesthio
|Beta Code=katesqi/w
|Definition=poet. and later κατερῡκ-έσθω <span class="title">APl.</span>4.240 (Phil.), <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>12.40</span>, <span class="title">Dialex.</span>2.14 (Pass., 1.5, <span class="title">PMag.Lond.</span>46.279 (iv A.D.)): fut. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> κατέδομαι <span class="bibl">Il.22.89</span>, <span class="bibl">Od.21.363</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>588</span>: aor. <b class="b3">κατέφαγον</b> (v. <b class="b3">καταφαγεῖν</b>): pf. κατεδήδοκα <span class="bibl">Id.<span class="title">V.</span>838</span>, <span class="bibl"><span class="title">Pax</span>386</span>, etc.; part. κατὰ… ἐδηδώς <span class="bibl">Il.17.542</span>:—Pass., pf. κατεδήδεσμαι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>11o</span>e, <span class="bibl">Antiph.161.3</span>: aor. κατηδέσθην <span class="bibl">Pl.Com.35</span>:—<b class="b2">eat up, devour</b>, in Hom. freq. of animals of prey, λέων κατὰ ταῦρον ἐδηδώς <span class="bibl">Il.17.542</span>; of a serpent, [νεοσσοὺς] κατήσθιε <span class="bibl">2.314</span>, cf. <span class="bibl">Od.12.256</span>; of a dolphin, κατεσθίει ὅν κε λάβῃσιν <span class="bibl">Il.21.24</span>; also of men, οἳ κατὰ βοῦς… ἤσθιον <span class="bibl">Od.1.8</span>; <b class="b3">τοὺς</b> γονέας <span class="bibl">Hdt.3.38</span>, cf. <span class="bibl">8.115</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>341</span>; [τυρὸν] αὐτοῖς τοῖς ταλάροις κ. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>560</span>; <b class="b3">κατεδηδόκασι τὰ λάχαν</b>' <span class="bibl">Alex.15.12</span>: c. gen. partit., κ. πολλῶν πουλύπων <span class="bibl">Amips.6</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">eat up, devour</b> one's substance, <b class="b3">τὰ κοινά, τὰ πατρῷα</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>258</span>, <span class="bibl">Antiph.239</span>; τὰ ὄντα <span class="bibl">D.38.27</span>; πατρῴαν οὐσίαν <span class="bibl">Anaxipp.1.32</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> [[corrode]], [ῥεύματα] κ. γνάθους <span class="bibl">Hp.<span class="title">VM</span>19</span>; <b class="b3">λίθοι κατεδηδεσμένοι ὑπὸ σηπεδόνος</b> Pl.l.c., cf. <span class="title">Dialex.</span>1.5 (Pass.); of the wind, κ. τὰ ἄνθη <span class="bibl">Thphr.<span class="title">CP</span>2.7.5</span>:—Pass., <b class="b2">to be gnawed</b>, ib.<span class="bibl">5.17.7</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> [[bite]], τοῦ παλαιστοῦ τὸ οὖς <span class="bibl">Philostr.<span class="title">Im.</span>1.6</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">5</span> <b class="b3">κ. ἑαυτόν</b>, metaph., of remorse, <span class="bibl">Lib.<span class="title">Or.</span>29.32</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ep.</span>256</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1397.png Seite 1397]] (s. [[ἐσθίω]] u. [[κατέδω]]), verzehren, auffressen; vom Drachen, ἔνθ' ὅγε τοὺς κατήσθιε τετριγῶτας Il. 2, 314, nachh. κατέφαγε; von Hunden, σὲ κατέδονται 22, 89; vom Delphin, 21, 24; Eur. Cycl. 341; Ar. Plut. 1130; [[χοιρίδιον]] κατεδηδοκώς Par 338, öfter; in Prosa, ὠμὸν κατεσθίειν, wie wir sagen »Einen mit Haut u. Haaren auffressen«, Xen. An. 4, 8, 14 u. Folgde; übertr. verzehren, aufzehren, μή τοι κατὰ πάντα φάγωσι κτήματα Od. 15, 12; εἴ τις πατρῴαν παραλαβὼν γῆν καταφάγοι Menand. bei Ath. IV, 166 c; τὰ κοινὰ πρὶν [[λαχεῖν]] κατεσθίεις Ar. Equ. 258; τὰ πατρῷα κατεδηδοκέναι Aesch. 1, 94; τὴν πατρῴαν οὐσίαν οὐ μόνον κατέφαγεν, ἀλλ' εἰ οἷόν τ' ἐστὶν εἰπεῖν καὶ κατέπιεν ib. 96; Dem. u. Sp., bes. durch Schlemmerei durchbringen; – λίθοι οὐ κατεδηδεσμένοι οὐδὲ διεφθαρμένοι ὑπὸ σηπεδόνος καὶ ἅλμης Plat. Phaed. 110 f; – κατεδήδοται steht D. Hal. 1, 55.
}}
{{ls
|lstext='''κατεσθίω''': μέλλ. κατέδομαι, Ἰλ. Χ. 89, Ὀδ. Φ. 363, καὶ Ἀττ. ἀόρ. κατέφαγον (ἴδε [[καταφαγεῖν]]): πρκμ. κατεδήδοκα Ἀριστοφ. Σφ. 838, Εἰρ. 388, κτλ. (πρβλ. Μοῖρ. σ. 221): κατεδηδὼς Ἰλ. Ρ. 542· παθ. πρκμ. κατεδήδεσμαι Πλάτ. Φαίδων 110Ε· παθ. ἀόρ. κατηδέσθην Πλάτ. Κωμ. ἐν «Ἑορτ.» 8·- ἕτεροι τύποι τοῦ ἐνεστ. [[εἶναι]] [[κατέσθω]], [[κατέδω]], [[ἅπερ]] ἴδε. Κατατρώγω, [[καταβροχθίζω]], ὁ Ὅμ. ἀείποτε ἐπὶ ζῷων ἁρπακτικῶν, [[λέων]] κατὰ ταῦρον ἐδηδὼς Ἰλ. Ρ. 542· ἐπὶ ὄφεως, τοὺς ἐλεεινὰ κατήσθιε Β. 314, πρβλ. Ὀδ. Μ. 256· ἐπὶ δελφῖνος, κατεσθίει ὅν κε λάβῃσιν Ἰλ. Φ. 24· [[ὡσαύτως]] ἐπὶ ἀνθρώπων, οἳ κατὰ [[βοῦς]]… ἤσθιον Ὀδ. Α. 9, πρβλ. Ἡρόδ. 3. 16, 38., 8. 115· ὠμὸν κατεσθίειν τινὰ Ξεν. Ἀν. 4. 8, 14· κατεδηδόκασι τὰ λάχαν’ Ἄλεξ. ἐν «Ἀπελγ.» 1. 12· [[μετὰ]] γεν. διαιρετ., κ. πολλῶν πουλύπων Ἀμειψ. ἐν «Κατεσθ.» 1. 2) μεταφορ., [[κατατρώγω]], [[καταναλίσκω]], [[φθείρω]], [[ἀφανίζω]], τὰ κοινά, τὰ πατρῷα Ἀριστοφ. Ἱππ. 258, Ἀντιφ. ἐν Ἀδήλ. 71· τὰ [[ὄντα]] Δημ. 992. 25· τὴν πατρῷαν οὐσίαν Ἀνάξιππ. ἐν «Ἐγκαλ.» 1. 32. 3) παρ’ Ἱππ. π. Ἀρχ. Ἰητρ., ἐπὶ διαβρωτικῶν χυμῶν· οὕτω, λίθοι οὐ κατεδηδεσμένοι ὑπὸ σηπεδόνος Πλάτ. Φαίδων ἔνθ. ἀνωτ.
}}
{{bailly
|btext=<i>impf.</i> κατήσθιον, <i>f.</i> [[κατέδομαι]], <i>ao.2</i> κατέφαγον, <i>pf.</i> [[κατεδήδοκα]] <i>ou</i> κατέδηδα;<br /><b>1</b> manger, dévorer : ὠμὸν κ. τινα XÉN dévorer qqn tout cru;<br /><b>2</b> ronger <i>en parl. de la moisissure</i>.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ἐσθίω]].
}}
{{eles
|esgtx=[[comer]]
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[κατά]] and [[ἐσθίω]] (including its alternate); to [[eat]] [[down]], i.e. [[devour]] ([[literally]] or [[figuratively]]): [[devour]].
}}
{{grml
|mltxt=[[κατεσθίω]] και [[κατέσθω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[κατατρώγω]], [[καταβροχθίζω]] (α. «[[λέων]] κατὰ ταῡρον ἐδηδώς», <b>Ομ. Ιλ.</b><br />β. «Καλατίας... οἳ τοὺς [[γονέας]] κατεσθίουσι», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[καταστρέφω]], [[αφανίζω]] («τὰ μὲν [[ὄντα]] κατεσθίοντας», <b>Δημοσθ.</b>)<br /><b>3.</b> διαβρώνω (α. «ῥεύματα κατεσθίειν γνάθους», Ιπποκρ.<br />β. «λίθοι οὐ κατεδηδεσμένοι ὑπὸ σηπεδόνος», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>4.</b> (για άνεμο που προέρχεται από τη [[θάλασσα]]) [[ξεραίνω]], [[απορροφώ]] την [[ικμάδα]]<br /><b>5.</b> [[δαγκώνω]] («κατεσθίειν τοῦ παλαιστοῦ τὸ οὗς», Φιλόστρ.)<br /><b>6.</b> <b>παθ.</b> <i>κατεσθίομαι</i><br />ροκανίζομαι.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἐσθίω]] «[[τρώγω]]»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''κατεσθίω:''' μέλ. [[κατέδομαι]], αόρ. βʹ <i>κατέφᾰγον</i> (βλ. [[καταφαγεῖν]]), παρακ. [[κατεδήδοκα]], Επικ. <i>κατέδηδα</i>·<br /><b class="num">1.</b> Παθ. παρακ. <i>κατεδήδεσμαι</i>· κατατρώω, [[καταβροχθίζω]], λέγεται για ζώα θηράματα, σε Όμηρ.· λέγεται για τους ανθρώπους, [[καταναλώνω]], σε Ομήρ. Οδ., Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> [[καταναλώνω]] ή [[αφανίζω]] την [[περιουσία]] κάποιου, σε Αριστοφ., Δημ.<br /><b class="num">3.</b> <i>λίθοι κατεδηδεσμένοι ὑπὸ σηπεδόνος</i>, διαβρωμένοι, σε Πλάτ.
}}
{{elru
|elrutext='''κατεσθίω:''' эп. (fut. [[κατέδομαι]], aor. 2 [[κατέφαγον]], pf. [[κατεδήδοκα]] - эп. [[κατέδηδα]]; pf. pass. [[κατεδήδεσμαι]])<br /><b class="num">1)</b> съедать, пожирать (τοὺς τετριγῶτας νεοσσούς, ταῦρον, [[βοῦς]] Hom.; τὰ φύλλα Her.; ὑπ᾽ ὄφεων κατεδηδεσμένος Arst.): ὠμὸν κ. τινά Xen. съесть живьем, т. е. полностью уничтожить кого-л.;<br /><b class="num">2)</b> перен. пожирать, истреблять, расточать (τὰ [[κοινά]], τὰ πατρῷα Arph.; τὰ [[ὄντα]] Dem.; τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν NT);<br /><b class="num">3)</b> разъедать (οἱ λίθοι οὐ κατεδηδεσμένοι ὑπὸ ἅλμης Plat.);<br /><b class="num">4)</b> терзать (ὁ [[ζῆλος]] κατέφαγέ - v. l. καταφάγεταί - με NT). - см. тж. [[κατέδω]].
}}
{{elnl
|elnltext=κατ-εσθίω, later κατ-έσθω en ep. κατ-έδω; fut. dual. κατέδεσθον eten, verslinden:; φῶτας ἀρηϊφάτους κατέδουσιν (de vliegen) vreten de gesneuvelde mannen op Il. 19.31; κατεσθίων γε σέ door jou op te eten Eur. Cycl. 341; wegvreten:; ἐκεῖνοι οἱ λίθοι εἰσὶ... οὐ κατεδηδεσμένοι οὐδὲ διεφθαρμένοι die stenen zijn niet aangevreten of beschadigd Plat. Phaed. 110e; overdr.: ὃν θυμὸν κατέδων zich opvretend Il. 6.202; τὰ κοινά... κατεσθίεις jij verslindt gemeeschapsgeld Aristoph. Eq. 258.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. [[κατέδομαι]] aor2 κατέφᾰγον [v. [[καταφαγεῖν]] perf. [[κατεδήδοκα]] epic κατέδηδα perf. [[pass]]. κατεδήδεσμαι<br /><b class="num">1.</b> to eat up, [[devour]], of animals of [[prey]], Hom.; of men, to eat up, Od., Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to eat up or [[devour]] one's [[substance]], Ar., Dem.<br /><b class="num">3.</b> λίθοι κατεδηδεσμένοι ὑπὸ σηπεδόνος corroded, Plat.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：katesq⋯w 卡特-誒士提哦<br />'''詞類次數'''：動詞（15）<br />'''原文字根'''：向下-喫 相當於： （[[אָבַד]]&#x200E;）  （[[אָכַל]]&#x200E;）  （[[חָסַל]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：吞喫，喫盡，喫下去，耗盡，侵吞，吞，吞滅，吞盡，毀滅，火燒，燒滅；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἐσθίω]] / [[ἔσθω]]）=喫）組成；而 （[[ἐσθίω]] / [[ἔσθω]]）出自（[[ἑδραίωμα]]）X*=喫）。參讀 （[[γεύομαι]]）同義字參讀 （[[ἐσθίω]] / [[ἔσθω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（15）；太（2）；可（2）；路（3）；約（1）；林後（1）；加（1）；啓（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 侵吞（3） 可12:40； 路20:47； 林後11:20；<br />2） 喫下去（2） 啓10:9； 啓10:10；<br />3） 喫盡了（2） 可4:4； 路8:5；<br />4） 吞滅（1） 啓11:5；<br />5） 吞喫（1） 啓12:4；<br />6） 燒滅了（1） 啓20:9；<br />7） 火燒（1） 約2:17；<br />8） 你們侵吞（1） 太23:14；<br />9） 吞盡了（1） 路15:30；<br />10） 喫了（1） 太13:4；<br />11） 吞（1） 加5:15
}}