View source for ἄγγος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄγγος
|Medium diacritics=ἄγγος
|Low diacritics=άγγος
|Capitals=ΑΓΓΟΣ
|Transliteration A=ángos
|Transliteration B=angos
|Transliteration C=aggos
|Beta Code=a)/ggos
|Definition=εος, τό, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[vessel]] to hold liquids, e.g. wine, <span class="bibl">Od.16.13</span>, cf. <span class="bibl">2.289</span>; milk, <span class="bibl">Il.16.643</span>; [[vat]] for the vintage, <span class="bibl">Hes. <span class="title">Op.</span>613</span>; [[pitcher]], <span class="bibl">Hdt. 5.12</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>55</span>; <b class="b2">bucket, pail</b>, <span class="bibl">Hdt.4.62</span>; <b class="b2">wine-bowl</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>953</span>,<span class="bibl">960</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> for dry substances, [[cradle]], <span class="bibl">Hdt.1.113</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>32</span>,<span class="bibl">1337</span>; [[casket]], <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span> 622</span>;<b class="b2">cinerary urn</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">El.</span>1118</span>,<span class="bibl">1205</span>; [[coffin]], <span class="title">CIG</span>3573 (Assos). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> of parts of the body, e.g. [[womb]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>6.5.11</span>, v. Gal. ad loc.; <b class="b3">τρόφιμον ἄ</b>. [[stomach]], <span class="bibl">Tim.<span class="title">Pers.</span>73</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">IV</span> [[shell]] of the <b class="b3">κάραβος</b>, <span class="bibl">Opp. <span class="title">H.</span>2.406</span>.</span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">V</span> [[cell]] of a honey-comb, <span class="title">AP</span>9.226 (Zonas).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0011.png Seite 11]] τό, Gefäß, bei Hom. zu Milch, Wein und Reisevorrathen, Iliad. 2, 471. 16, 643 Od. 9, 222. 248. 16, 13. 2, 289. Bei Soph. Trach. 619 eine Kiste zu Kleidern; El. 1107. 1196 die Todtenurne. Bei Opp. H. 2, 406 Schale des [[κάραβος]]. In Prosa viel seltener als [[ἀγγεῖον]], z. B. Luc. Dea Syr. 60.
}}
{{ls
|lstext='''ἄγγος''': -εος, τό, [[ἀγγεῖον]] διαφόρων εἰδῶν, [[δοχεῖον]] οἴνου, Ὀδ. Π, 13, πρβλ. Β, 289· γάλακτος, Ἰλ. II. 643· [[πίθος]] ἢ [[κάδος]] διὰ τὸ [[πάτημα]] τῶν σταφυλῶν, Ἡσ. Ἔργα κ. Ἡμ. 611· [[ὑδρία]], [[σταμνίον]] [[οἷον]] αἱ γυναῖκες ἔφερον ἐπὶ τῆς κεφαλῆς, Ἡρόδ. 5. 12, πρβλ. Αἰλ. Π. Ἱσ. 7. 12, Εὐρ. Ἠλ. 55· [[κάδος]] [[ἀνοικτός]], [[ὑδρεῖον]], [[ἄντλημα]] (κουβᾶς), Ἡρόδ. 4, 62· κοῖλον [[ἀγγεῖον]], πλατὺ [[ποτήριον]] πρὸς πόσιν οἴνου κοιν. «τάσσι», Εὐρ. Ι. Τ. 953, 960. ΙΙ. [[ὡσαύτως]] διὰ στερεὰ πράγματα (ξηρά), [[κιβώτιον]] ἢ [[κίστη]], [[ἔνθα]] ἐτίθεντο [[παιδία]], Ἡρόδ. 1. 113, Εὐρ. Ἰων. 32, 1337· [[κιβώτιον]] ἐνδυμάτων, Σοφ. Τρ. 622· τεφροδόχος [[λάρναξ]], αὐτόθ. 1118, 1205· [[νεκροθήκη]], Συλλ. Ἐπιγρ. 3573. ΙΙΙ. ἡ [[μήτρα]], Ἱππ. Ἐπιδ. 5. σ. 1185, ὅρ. Γαλην. ἐν τόπῳ. IV. Τὸ [[ὄστρακον]] τοῦ καράβου, Ὀππ. Ἁλ. 2. 406. V. ἡ [[κυψέλη]] τῆς κηρήθρας, Ἀνθ. Π. 9, 226. Πρβλ. [[ἀγγεῖον]].
}}
{{bailly
|btext=<i>ion.</i> -εος, <i>att.</i> -ους (τό) :<br /><b>1</b> vase;<br /><b>2</b> urne funéraire;<br /><b>3</b> corbeille où l’on exposait les enfants abandonnés;<br /><b>4</b> coffre pour les vêtements.<br />'''Étymologie:''' DELG origine inconnue.
}}
{{Autenrieth
|auten=εος: [[pail]] or [[bowl]], [[for]] [[milk]], [[wine]], etc., and [[for]] provisions, Od. 2.289.
}}
{{Slater
|sltr=[[ἄγγος]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[jar]], = [[ὑδρία]]. γαίᾳ δὲ καυθείσᾳ πυρὶ [[καρπὸς]] ἐλαίας ἔμολεν Ἥρας τὸν εὐάνορα λαὸν (i. e. [[εἰς]] [[Ἄργος]]) ἐν ἀγγέων ἕρκεσιν παμποικίλοις (τοῖς γὰρ ἀθληταῖς τοῖς τὰ [[Παναθήναια]] νενικηκόσι δίδοται [[ὑδρία]] ἐλαίου [[πλήρης]]. Σ.) (N. 10.36)
}}
{{DGE
|dgtxt=-εος, τό<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[recipiente]], [[vasija]], [[vaso]] frec. para líquidos: leche <i>Il</i>.2.471, <i>Od</i>.9.222, 248, χρυσίον ἄ. Alcm.56.3, vino <i>Od</i>.16.13, διὲξ σωλῆνος ἐς [[ἄγγος]] Archil.14, cf. Hdt.5.12, E.<i>El</i>.55, <i>IT</i> 953, 960, <i>Gp</i>.7.22<br /><b class="num">•</b>[[tinaja]] para almacenamiento indistintamente de grano, vino o pasas καὶ ἄγγεσιν ἄρσον ἅπαντα <i>Od</i>.2.289, ἐκ δ' ἀγγέων ἐλάσειας ἀράχνια, καί σε ἔολπα γηθήσειν βιότου αἱρεύμενον [[ἔνδον]] ἐόντος Hes.<i>Op</i>.475, εἰς ἄγγε' ἀφύσσαι δῶρα Διωνύσου Hes.<i>Op</i>.613, cf. <i>h.Cer</i>.170, βότρυας ἄγγεϊ κοίλῳ δέχνυτο Nonn.<i>D</i>.12.338, para bálsamo, Call.<i>Fr</i>.43.89, para paja y lana, Aen.Tact.29.6, 8<br /><b class="num">•</b>[[ἄγγος]] οὐρηρόν orinal</i> Philum.<i>Ven</i>.14.5.<br /><b class="num">2</b> [[urna cineraria]] S.<i>El</i>.1118<br /><b class="num">•</b>[[sarcófago]], <i>IAssos</i> 72.1 (imper.), <i>ISelge</i> 66.1 (III d.C.), σορίδιον ἄ. <i>TAM</i> 2.1164 (Olimpo III d.C.).<br /><b class="num">3</b> [[cofre]], [[caja]] S.<i>Tr</i>.622, para guardar documentos judiciales, Arist.<i>Fr</i>.455<br /><b class="num">•</b>[[cesta]], [[cesto]] para exponer un niño, Hdt.1.113, E.<i>Io</i> 32, 1337, de pescado <i>Eu.Matt</i>.13.48.<br /><b class="num">4</b> [[panal de abejas]] μέλισσαι ... ἄγγεα κηρώσασθε <i>AP</i> 9.226 (Zon.), μέλισσα ... μυριότρητα κατ' ἄγγεα κηροδομοῦσα Ps.Phoc.174.<br /><b class="num">II</b> fig., ref. a partes del cuerpo en los seres vivos<br /><b class="num">1</b> [[estómago]] τρόφιμον ἄ. Tim.15.63<br /><b class="num">•</b>[[matriz]] Hp.<i>Epid</i>.6.5.11.<br /><b class="num">2</b> [[caparazón]] del κάραβος Opp.<i>H</i>.2.406.<br /><b class="num">3</b> cierta [[raíz]] Hsch. • DMic.: <i>a-ke-a2</i>.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> De *<i>ang</i>-, cf. ai. <i>aṅgam</i>, ‘miembro’, aaa. <i>ancha</i> ‘nuca’; quizá de la misma raíz de [[ἄγχω]] c. otro alarg.
}}
{{Abbott
|astxt=[[ἄγγος]], -εος, τό, [in LXX for כְּלִי , כְּלוּב;] <br />a [[vessel]]: Mt 13:48. †
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄγγος:''' -εος, τό,<br /><b class="num">I.</b> [[αγγείο]] διαφόρων ειδών, [[κανάτα]] για το [[γάλα]] κ.λπ., σε Όμηρ.· [[κάδος]], ξυλοβάρελο για το [[τρύγημα]] των σταφυλιών, σε Ησίοδ.· [[υδρία]], [[κουβάς]], [[στάμνα]], [[κανάτι]], σε Ηρόδ., Αττ.<br /><b class="num">II.</b> [[κάσα]] ή [[κιβώτιο]] μέσα στο οποίο έβαζαν [[παιδιά]], σε Ηρόδ., Ευρ.· [[μπαούλο]] για ρούχα, σε Σοφ.· [[τεφροδόχος]] [[λάρνακα]], στον ίδ.<br /><b class="num">III.</b> [[κυψέλη]] κηρήθρας, σε Ανθ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἄγγος:''' εος τό<br /><b class="num">1)</b> сосуд, кувшин, жбан Hom., Hes., Eur., Her.: ἀφειδὲς ἄ. Anth. переполненный сосуд;<br /><b class="num">2)</b> чаша Eur.;<br /><b class="num">3)</b> корзина, ящик, сундук Soph., Eur., Her.;<br /><b class="num">4)</b> погребальная урна Soph.;<br /><b class="num">5)</b> пчелиная ячейка: [[ἄγγεα]] κηροῦσθαι Anth. строить ячейки из воска.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: n.<br />Meaning: [[vessel]] (Il.).<br />Dialectal forms: Prob. Myc. (pl.) [[akeha]].<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: Possibly a Mediterranean loanword (Chantr. Form. 418). Kitchen utensils are often borrowed. Fur. 275, 307 n. 2 compares <b class="b3">ἄγδυς ἄγγος Κρητικόν</b>, which is quite tempting.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> a [[vessel]] of [[various]] kinds, a jar to [[hold]] [[milk]], etc., Hom.: a vat for the [[vintage]], Hes.; a [[vase]], [[pitcher]], [[pail]], Hdt., [[attic]]<br /><b class="num">II.</b> a [[coffer]] or ark, in [[which]] children were laid, Hdt., Eur.: a [[chest]] for [[clothes]], Soph.: a cinerary urn, Soph.<br /><b class="num">III.</b> the [[cell]] of a [[honeycomb]], Anth.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἄγγος''': {ággos}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': [[Gefäß]] seit Hom., vorw. poetisch;<br />'''Derivative''': davon [[ἀγγεῖον]], das mit der Zeit das Grundwort, namentlich aus der Prosa, verdrängt. Dem. ἀγγίδιον (Thphr. usw., falsch -είδιον). Zur Bedeutung vgl. Brommer Hermes 77, 356 .<br />'''Etymology''' : Unerklärt, viell. Mittelmeerwort (Chantraine Formation 418). Die Versuche, [[ἄγγος]] aus dem Indogermanischen zu erklären (s. Bq, WP. 1, 38; 60, Pok. 46f.), haben zu keinen sicheren Ergebnissen geführt.<br />'''Page''' 1,8
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢gge‹on 安給按<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：瓦罐<br />'''字義溯源'''：容器，器皿，器具；源自（[[ἄγγελος]]）X*=桶）。參閱 （[[ἀγκάλη]]）=手臂，而 （[[ἀγκάλη]]）出自 （[[ἄγκιστρον]]）X*=彎曲。小如盛油的壺（ 太25:4），大如裝魚的桶（ 太13:48），都是容器<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 器皿（1） 太25:4；<br />2） 器具（1） 太13:48
}}