View source for ἐπειδάν

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπειδάν
|Medium diacritics=ἐπειδάν
|Low diacritics=επειδάν
|Capitals=ΕΠΕΙΔΑΝ
|Transliteration A=epeidán
|Transliteration B=epeidan
|Transliteration C=epeidan
|Beta Code=e)peida/n
|Definition=i.e. <b class="b3">ἐπειδὴ ἄν</b> (v. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> ἐπεί A.11, ἄν <span class="bibl">B. 1.2</span>), [[whenever]], with Subj., of Time, once in Hom., <span class="bibl">Il.13.285</span>, freq. in Att. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> for <b class="b3">ἐπειδάν</b> c. opt. v. [[ἐπεί]] A. 111.5. [<b class="b3">-ᾱν</b> is prob.; <b class="b3">ἐπεὶ δ' ἄν</b> is to be read in <span class="bibl">A. <span class="title">Th.</span>734</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Rh.</span>469</span>.]</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0910.png Seite 910]] (d. i. ἐπειδὴ ἄν), <b class="b2">nachdem,</b> [[wann]], etwas noch Unentschiedenes, aber für das folgende Hauptverbum als wirklich Angenommenes ausdrückend, auch wohl die Allgemeinheit od. eine wiederholte Handlung in der Gegenwart ausdrückend: jedesmal dann, wann; Hom. ταρβεῖ, ἐπειδὰν πρῶτον ἐςίζηται λόχον ἀνδρῶν, sobald als, Il. 13, 285; gew. bei folgendem fut. mit dem conj. aor. als fut. exact. zu fassen, ἐπειδὰν διαπράξωμαι ἥξω, wann, sobald ich es ausgerichtet haben werde, Xen. An. 2, 3, 29; ἐπειδὰν αὐτοὶ κτάνωσιν – [[τίς]] ἂν πόροι Aesch. Spt. 716; ἐπειδὰν σὺ βούλῃ διαλέγεσθαι, [[τότε]] σοι διαλεξόμεθα Plat. Prot. 335 b; ἐπειδὰν θᾶττον συνιῇ τις τὰ λεγόμενα, sobald als er versteht, 325 c; ἐπειδὰν μὲν – [[ὅταν]] δέ 319 b. – Auch in indirecter Rede, εἶπε δέ, ὅτι, ἐπειδὰν τάχιστα ἡ [[στρατεία]] λήξῃ, εὐθὺς ἀποπέμψει αὐτόν Xen. An. 3, 1, 9; in welchem Falle Dem. 30, 6 der opt. steht, δίκην με λήψεσθαι, ἐπειδὰν τάχιστα ἀνἡρ εἶναι δοκιμασθείην, für [[ἐπειδή]], bei Xen. Cyr. 1, 3, 18, [[ὅπως]] οὖν μὴ ἀπολῇ μαστιγούμενος, ἐπειδὰν [[οἴκοι]] εἴης, ist wohl der conj. mit Schneider vorzuziehen. Incorrect von der wiederholten Handlung in der Vergangenheit, ἐπειδὰν ἴδοιμι τὴν γραῦν – ἄρτον ἤσθιον Luc. Amor. 21; doch haben auch sonst Sp. den opt. für den conj.
}}
{{bailly
|btext=<i>conj.</i><br />après que, lorsque, <i>avec le sbj. ; qqf renforcé par un adv.</i> : ἐπειδὰν [[τάχιστα]], ἐπειδὰν πρῶτον aussitôt que, dès que.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπειδή]], [[ἄν]].
}}
{{Autenrieth
|auten=[[when]], Il. 13.285†.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐπειδάν]] (Α)<br /><b>(σύνδ.)</b><br /><b>1.</b> (για χρόνο) όταν, [[αφού]] («ταρβεῑ, [[ἐπειδὰν]] πρῶτον ἐσίζηται λόγον ἀνδρῶν», <b>Ομ. Ιλ.</b><br />«[[ἐπειδὰν]] σὺ βούλῃ διαλέγεσθαι», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> (με ευκτ. αναφορικά με μέλλοντα χρόνο) [[αφού]] («[[δίκην]] με λήψεσθαι παρ' αὐτῶν, [[ἐπειδὰν]] [[[αντί]] [[επειδή]]] τάχιστ' ἀνὴρ [[εἶναι]] δοκιμασθείην», <b>Δημοσθ.</b>).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπειδάν:''' δηλ. [[ἐπειδὴ]] ἄν = [[ἐπεάν]], [[ἐπήν]], [[οποτεδήποτε]], [[κάθε]] [[φορά]] όπου.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπειδάν:'''<br /><b class="num">1)</b> conj. с conjct. aor. в знач. будущего после того как, когда: ἐ. διαπράξωμαι ἃ [[δέομαι]] Xen. когда я закончу то, что должен (сделать);<br /><b class="num">2)</b> conj. с praes. или aor. conjct., с оттенком повторности всякий раз как, как только: ἐ. σὺ βούλῃ διαλέγεσθαι Plat. как только ты пожелаешь говорить (со мной).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />i. e. [[ἐπειδὴ]] ἄν, = [[ἐπεάν]], [[ἐπήν]] [[whenever]].
}}