View source for ἐπιβαρέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπιβαρέω
|Medium diacritics=ἐπιβαρέω
|Low diacritics=επιβαρέω
|Capitals=ΕΠΙΒΑΡΕΩ
|Transliteration A=epibaréō
|Transliteration B=epibareō
|Transliteration C=epivareo
|Beta Code=e)pibare/w
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">weigh down</b>: hence, <b class="b2">be a burden to</b>, τινά <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Thess.</span>2.9</span>; [[overload]], of food, τὸν ὄγκον <span class="bibl">Sor.1.108</span>: c. dat., [[press]] <b class="b2">heavily upon</b>, τοῖς ἠτυχηκόσι <span class="bibl">App.<span class="title">BC</span>4.31</span>, cf. <span class="bibl">15</span>,<span class="bibl">5.107</span> :—Med., [[lay]] <b class="b2">a burden on oneself, trouble oneself</b>, c.inf., <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1481.12</span> (ii A.D.):— Pass., with fut. Med. ἐπιβαρήσομαι <span class="bibl">D.H.4.9</span>,<span class="bibl">8.73</span>; ὑπό τινος <span class="title">SIG</span> 807.16 (Magn. Mae., i A.D.); ὑπὸ τῶν δανείων <span class="title">IG</span>12(5).860.9 (Te nos). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span>. Pass., of a bandage, <b class="b2">to be found irksome</b>, PMed.Lond.3.39. (Cf.<b class="b3">ἐπιζαρέω</b>.)</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0928.png Seite 928]] beschweren, belästigen, D. Hal. 4, 9 u. a. Sp.; τοῖς ἑτέρων ἀτυχήμασιν App. Syr. 38 Civ. 4, 15.
}}
{{ls
|lstext='''ἐπιβᾰρέω''': ([[ἐπίβαρυς]]) [[ἐπιβαρύνω]], [[καταβαρύνω]], ἐν τῷ Παθ., εἰσφοράς, δι’ ἃς oι πένητες ἐπιβαροῦνταί τε καὶ ἀναγκάζονται δανείσματα ποιεῖν Διον. Ἁλ. 4. 9· [[μετὰ]] δοτ., [[βαρέως]] [[πιέζω]] τινά, τοῖς ἠτυχηκόσι Ἀππ. Ἐμφυλ. 4. 31, πρβλ. 15. καὶ 5. 107:- Μέσ., μέλλ. ἐπιβαρήσομαι, [[μετὰ]] παθ. σημασ. θα ἐπιβαρυνθῶ, ἔτι [[μᾶλλον]] ἐν τῷ πορίζειν τὸ [[ἀργύριον]] ἐπιβαρησομένων Διον. Ἁλ. 8. 73· ἀόρ. Παθ., ὑπὸ τῶν δανείων ἐπιβαρηθῆναι Συλλ. Ἐπιγρ. 2335. 9, πρβλ. 52. Ὅρα τὸν διαλεχτικὸν τύπον ἐπιζαρέω.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἐπί]] and [[βαρέω]]; to be [[heavy]] [[upon]], i.e. (pecuniarily) to be [[expensive]] to; [[figuratively]], to be [[severe]] [[towards]]: be chargeable to, overcharge.
}}
{{Thayer
|txtha=ἐπιβαρῶ; 1st aorist infinitive ἐπιβαρῆσαί; to [[put]] a [[burden]] [[upon]], to [[load]] (cf. [[ἐπί]], D. 3); tropically, to be [[burdensome]]; so in the N. T.: τινα, [[ἵνα]] μή ἐπιβαρῶ '[[that]] I [[press]] [[not]] [[too]] [[heavily]]' i. e. [[lest]] I [[give]] [[pain]] by [[too]] [[severe]] [[language]], [[Dionysius]] [[Halicarnassus]], Appian.)
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™pibaršw 誒披-巴雷哦<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：（成為）在上-重<br />'''字義溯源'''：受累，負重，過份；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[βαρέω]]）=使負重荷）組成；其中 （[[βαρέω]]）出自（[[βαρύς]]）=煩重的），而 （[[βαρύς]]）出自（[[βάρος]]）*=重量）<br />'''出現次數'''：總共（3）；林後（1）；帖前（1）；帖後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 受累（2） 帖前2:9； 帖後3:8；<br />2） 我過份（1） 林後2:5
}}