View source for ἐπιφάνεια

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπιφάνεια
|Medium diacritics=ἐπιφάνεια
|Low diacritics=επιφάνεια
|Capitals=ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
|Transliteration A=epipháneia
|Transliteration B=epiphaneia
|Transliteration C=epifaneia
|Beta Code=e)pifa/neia
|Definition=[ᾰ], ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">appearance, coming into light</b> or [[view]], τῆς ἡμέρας <b class="b2">day-break, dawn</b>, <span class="bibl">Plb.3.94.3</span> ; in war, <b class="b2">sudden appearance</b> of an enemy, <span class="bibl">Aen.Tact.31.8</span>, <span class="bibl">Plb.1.54.2</span>, Ascl.<span class="title">Tact.</span>12.10(pl.), <span class="bibl">Onos.22.3</span>(pl.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> esp. of deities appearing to a worshipper, [[manifestation]], <span class="bibl">D.H.2.68</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Them.</span>30</span> ; [[advent]], <span class="bibl">D.S.2.47</span> ; <b class="b3">τὰς ὑπ' αὐτῆς</b> (sc. <b class="b3">Ἀρτέμιδος</b>) γενομένας ἐναργεῖς ἐ. <span class="title">SIG</span>867.35 (Ephesus,ii A.D.); <b class="b2">a manifestation</b> of divine power, τὰς ἐ. τᾶς Παρθένου <span class="title">Klio</span>16.204 (Chersonesus, iii B.C.), cf.<span class="bibl">LXX <span class="title">2 Ma.</span>15.27</span>, <span class="bibl">D.S.1.25</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b2">the first coming</b> of Christ, <span class="bibl"><span class="title">2 Ep.Ti.</span>1.10</span> ; <b class="b2">the second</b>, <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Ti.</span>6.14</span>,al. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> of the [[accession]] of Caligula, <span class="title">Inscr.Cos</span>391. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">5</span> <b class="b2">appearance, aspect</b>, οἰκετικὴ ἐ. <span class="bibl">Myro 2</span> J.; <b class="b3">κατὰ τὴν ἐ</b>., distd.fr. <b class="b3">κατὰ τὴν ἐπίφασιν</b>, <span class="bibl">Plb.25.3.6</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">visible surface</b> of a body, [[superficies]], <span class="bibl">Democr.155</span> (pl.), <span class="bibl">Arist.<span class="title">Cat.</span>5a2</span>, <span class="bibl"><span class="title">Metaph.</span>1002a4</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ph.</span>209a8</span>, <span class="bibl"><span class="title">Sens.</span>439a31</span>, <span class="bibl">Euc.1</span> <span class="title">Deff.</span>,<span class="bibl">Ph.<span class="title">Bel.</span>70.27</span>, <span class="bibl">Damian.<span class="title">Opt.</span> 11</span> ; <b class="b3">ἡ κατὰ πρόσωπον ἐ</b>. the [[front]], <span class="bibl">Plb.1.22.10</span> ; <b class="b3">κατὰ τὰς ἐ. μάχεσθαι</b> to fight in [[front]], <span class="bibl">Id.3.116.10</span> ; ἐ. ἡ ἐκ δεξιῶν <span class="bibl">Arr.<span class="title">Tact.</span>21.3</span> ; <b class="b3">αἱ τρεῖς ἐ. τῆς πόλεως</b> its three <b class="b2">visible sides</b>, <span class="bibl">Plb.4.70.9</span> ; the [[surface]] or [[skin]] of the body, <span class="bibl">D.S.3.29</span>, Pap. in <span class="title">AJP</span>24.327, Gal.16.530, etc.; μυδῶντα τὴν ἐ. <span class="bibl">Luc.<span class="title">Philops.</span>11</span> ; τῆς ἔνδον ἐ. τῶν ἐντέρων Gal.18(1).2. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">outward show, fame, distinction</b>, esp. arising from something unexpected, Pl. <span class="title">Alc.</span>1.124c ; <b class="b3">ἐ.ποιεῖν</b> to create a [[sensation]], <span class="bibl">Is.7.13</span> : in pl., <span class="bibl">Isoc.6.104</span>, <span class="bibl">D.S.19.1</span> ; τὰ πρὸς ἐπιφάνειαν καὶ δόξαν ἀνήκοντα <span class="title">OGI</span>763.19 (Milet., ii B.C.), cf. <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span>3.22.29</span>.</span><br /><span class="bld">ἐπιφάν-εια</span> (sc. <b class="b3">ἱερά</b>), τά, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">sacrifices in celebration of an</b> ἐπιφάνεια, Δημήτριος τὰ ἐ. τοῦ ἀδελφοῦ θύων <span class="bibl">Caryst.10</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0998.png Seite 998]] τά, sc. [[ἱερά]], auch [[ἐπιφάνια]], das Fest der Erscheinung Christi, K. S. – Ein anderes Fest erwähnt Ath. XII, 542 e, τὰ [[ἐπιφάνεια]] τοῦ ἀδελφοῦ θύων. ἡ, 1) das Erscheinen, die Erscheinung, καραδοκοῦντες τὴν ἐπ. τῆς ἡμέρας Pol. 3, 94, 3; τῶν πολεμίων 1, 54, 2; a. Sp.; bes. vom Hülfe bringenden Erscheinen der Götter, D. Hal. 2, 68; Plut. u. A.; auch von der in außerordentlichen Begebenheiten sich offenbarenden göttlichen Macht u. Vorsehung, ἡ ἐν ταῖς θεραπείαις ἐπιφ. D. Sic. 1, 25, wo Wesseling zu vgl.; Plut. Them. 30 Camill. 16; bei K. S. die Erscheinung Christi. – 2) das Erscheinen von außen oder von oben, dah. die Oberfläche, Außenseite, τὴν ἐπιφάνειαν χροιὰν ἐκάλουν οἱ Πυθαγόρειοι Arist. de sens. 3; μοσχείῳ δέρματι περιείληπται τὴν ἐκτὸς ἐπιφάνειαν, die Außenseite des Schildes, Pol. 6, 23, 3; die Fläche, ὃ [[μῆκος]] καὶ [[πλάτος]] μόνον ἔχει, Eucl. u. a. Mathem.; Seite, καὶ [[πλευρά]] Pol. 6, 27, 3; τὰς [[τρεῖς]] ἐπιφανείας τῆς πόλεως, drei Seiten der Stadt, 4, 70, 9; die Front des Heeres, 3, 116, 10. – Uebertr., das äußere Ansehen, Glanz, Ehre, Plat. Alc. I, 124 c; ἐπιφάνειαι καὶ λαμπρότητες Isocr. 6, 104; Pol. 6, 43, 7 u. Sp., wie D. Sic. 19, 1; τὸ [[μέγεθος]] τῶν δικῶν – ἐπιφάνειάν τινα ἐποίησε, machte Aufsehen, Is. 17, 13. – Anschein, Schein, der [[ἀλήθεια]] entgeggstzt, Suid.
}}
{{ls
|lstext='''ἐπιφάνεια''': ᾰ, ἡ, [[ἐμφάνισις]], π. χ. τῆς ἡμέρας, ἡ «χαραυγή», Πολύβ. 3. 94, 3˙ ἰδίως ἡ [[ἀπροσδόκητος]] [[ἐμφάνισις]] ἐχθροῦ, ὁ αὐτ. 1. 54, 2˙ ἐπὶ θεοτήτων ἐμφανιζομένων εἰς τὸν λατρεύοντα, Διον. Ἁλ. 2. 68, Πλουτ. Θεμ. 30˙ τὰς ὑπ’ αὐτῆς (ἐνν. Ἀρτέμιδος) γινομένας ἐναργεῖς ἐπ. Ἐπιγρ. Ἐρ. ἐν τῇ Συλλ. Ἐπιγρ. 2954. 4˙ [[φανέρωσις]] τῆς Προνοίας, Διόδ. 1. 15, [[ἔνθα]] ἴδε Wessel.: ― [[ὅρασις]], [[ὅραμα]], Ἰουστ. Μ. Ἀπολ. 1. 5 καὶ 14˙ ἡ [[ἐμφάνισις]] τοῦ Θεοῦ, τοῦ Χριστοῦ ἢ τῶν δαιμόνων, Ἑβδ. (Β΄ Βασιλ. Ζ΄, 23, Β΄ Μακκ. Γ΄, 24. κτλ.), Ἀριστέας 30, Παύλ. Ἐπιστ. π. Τιμ. Β΄, α΄, 10. Κλήμ. Ρ. 2. 12, Κλήμ. Ἀλ. ΙΙ. 39Β. = τὰ [[ἐπιφάνια]], Χρυσ. ΙΙ. 369D, κλ. ΙΙ. ἡ ὁρατὴ [[ἐπιφάνεια]] σώματός τινος, Ἀριστ. Κατηγ. 6, 1, Μεταφ. 2. 5. 3., 6. 2, 2, κ. ἀλλ.˙ [[ἐπιφάνεια]] δέ ἐστιν, ὃ [[μῆκος]] καὶ [[πλάτος]] μόνον ἔχει Εὐκλ. Στοιχεῖα Ι, Ε΄˙ ἡ κατὰ [[πρόσωπον]] ἐπ., τὸ [[μέτωπον]], Πολύβ. 1. 22, 10˙ κατὰ τὰς ἐπ. μάχεσθαι, ἐν τῷ μετώπῳ, ὁ αὐτ. 3. 116, 10˙ αἱ [[τρεῖς]] ἐπ. τῆς πόλεως, αἱ [[τρεῖς]] ὁραταὶ αὐτῆς πλευραί, ὁ αὐτ. 4. 70, 9˙ ἡ [[ἐπιφάνεια]] [[ἤτοι]] ἐπιδερμὶς τοῦ σώματος, Ἀριστ. π. Αἰσθ. 3. 5, Διόδ. 3. 29, [[ἔνθα]] ἴδε τὸν Wessel. 2) τὸ κατ’ ἐπιφάνειαν, τὸ ἐξωτερικόν, κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὴν οὐσίαν ἢ πραγματικότητα, κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν, ἐν ἀντιθ. πρὸς τὸ τῇ ἀληθείᾳ, παρὰ τῷ Σουΐδ. 3) ἐξωτερικὴ [[ἐπίδειξις]], [[φήμη]], [[δόξα]], ἰδίως προερχομένη ἔκ τινος ἀπροσδοκήτου, Πλάτ. Ἀλκ. 1. 124C, Ἰσαῖος 64. 34˙ ἐν τῷ πληθ., Ἰσοκρ. 137C, Διόδ. 19. 1.
}}
{{bailly
|btext=<span class="bld">1</span>ας (ἡ) :<br />apparition ; manifestation de la puissance divine ; renom, illustration.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπιφανής]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἐπιφανής]]; a [[manifestation]], i.e. ([[specially]]) the [[advent]] of Christ ([[past]] or [[future]]): appearing, [[brightness]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἐπιφανείας, ἡ ([[ἐπιφανής]]), an appearing, [[appearance]] (Tertullian apparentia); [[often]] used by the Greeks of a [[glorious]] [[manifestation]] of the gods, and [[especially]] of [[their]] [[advent]] to [[help]]; in 2Macc. of [[signal]] deeds and events betokening the [[presence]] and [[power]] of God as [[helper]]; cf. Grimm on Maccabees, p. 60f, 75 ([[but]] [[especially]] the [[thorough]] [[exposition]] by Prof. Abbot (on φωτίσαντος in [[this]] [[passage]]); [[but]] [[also]] [[that]] [[illustrious]] [[return]] from [[heaven]] to [[earth]] [[hereafter]] to [[occur]]: ἡ [[ἐπιφάνεια]] (i. e. the breaking [[forth]]) τῆς παρουσίας [[αὐτοῦ]], Trench, § xciv.)
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />η (AM [[ἐπιφάνεια]]) [[επιφανής]]<br /><b>1.</b> η φαινομενική όψη σε [[αντίθεση]] με την [[πραγματικότητα]] («εξετάζει μόνο την [[επιφάνεια]] τών πραγμάτων»)<br /><b>2.</b> η ορατή [[πλευρά]], το εξωτερικό [[κάθε]] αντικειμένου (α. «[[επιφάνεια]] της γης, της θάλασσας» β. «τήν κατὰ [[πρόσωπον]] ἐπιφάνειαν ἐσκέπαζον», <b>Πολ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>εκκλ.</b> η [[εμφάνιση]] του Χριστού στους θνητούς<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>(γεωμ.)</b> ο [[γεωμετρικός]] [[τόπος]] τών σημείων στα οποία περατούται ένα ορισμένο [[τμήμα]] του χώρου ή ειδικότερα, τα όρια στα οποία περατούται ένα στερεό [[σώμα]]<br /><b>2.</b> <b>(νομ.)</b> εμπράγματο [[δικαίωμα]] του ρωμαϊκού δικαίου που παρέχει στον δικαιούχο την [[εξουσία]] να έχει [[οικοδομή]] σε [[ξένο]] [[έδαφος]], πληρώνοντας στον κύριο του εδάφους ετήσιο [[τέλεσμα]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «βγήκε στην [[επιφάνεια]]» — αποκαλύφθηκε<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br /><b>1.</b> [[εμφάνιση]], [[ερχομός]], [[παρουσία]] («καραδοκοῡντες τὴν ἐπιφάνειαν τῆς ἡμέρας», <b>Πολ.</b>)<br /><b>2.</b> η βάπτιση του Χριστού<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> απροσδόκητη [[εμφάνιση]] του εχθρού («σημηνάντων τῶν σκοπῶν αὐτῷ [[πάλιν]] τὴν ἐπιφάνειαν τῶν ὑπεναντίων», <b>Πολ.</b>)<br /><b>2.</b> [[φανέρωση]] του Θεού στους πιστούς ή [[εμφάνιση]] της θείας πρόνοιας<br />(α. «θαυμάσας τὴν ἐπιφάνειαν τῆς θεοῡ», <b>Πλούτ.</b><br />β. «τῇ τοῡ Θεοῡ [[μεγάλως]] εὐφρανθέντες ἐπιφανείᾳ», ΠΔ)<br /><b>3.</b> η [[δευτέρα]] [[παρουσία]] του Χριστού<br /><b>4.</b> [[άνοδος]] στον θρόνο<br /><b>5.</b> εξωτερική [[επίδειξη]], [[λάμψη]], [[φήμη]], [[δόξα]] («ἡ [[ἐπιφάνεια]] δι’ οὐδενὸς [[ἄλλου]] σοι ἔσται ἢ δι’ ἐμοῡ», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>6.</b> <b>(γεωμ.)</b> η [[έκταση]] ενός σώματος [[κατά]] [[μήκος]] και [[πλάτος]], [[χωρίς]] το [[βάθος]] («[[ἐπιφάνεια]] δέ ἐστιν ὅ [[μῆκος]] καὶ [[πλάτος]] μόνον ἔχει», Ευκλ.)<br /><b>7.</b> η [[επιφάνεια]] ή το [[δέρμα]] του σώματος, το εξωτερικό ή το βλεννογόνο.<br /><b>(II)</b><br />τα (AM [[ἐπιφάνεια]])<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />[[επιφάνια]]<br /><b>αρχ.</b><br />θυσίες που γίνονταν στη [[γιορτή]] της επιφάνειας, της φανερώσεως ενός θεού ή της [[νέας]] εμφανίσεως ενός ανθρώπου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[επιφάνεια]] (ενν. <i>ιερά</i>) «τα τελούμενα [[κατά]] την [[εορτή]] της <i>επιφανείας</i>» (<span style="color: red;"><</span> [[επιφανής]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπιφάνεια:''' [ᾰ] ἡ<br /><b class="num">I.</b> [[εμφάνιση]], σε Πλούτ.<br /><b class="num">II.</b> ορατή [[επιφάνεια]]· εξωτερική [[παράσταση]], [[εμφάνιση]], [[διάκριση]], σε Πλάτ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπιφάνεια:''' (ᾰ) ἡ<b class="num">1)</b> (по)явление (τῶν πολεμίων Polyb.; τῶν [[θεῶν]] Plut.): ἐ. τῆς ἡμέρας Polyb. рассвет;<br /><b class="num">2)</b> чудесное явление, проявление божественной силы (ἐν ταῖς θεραπείαις Diod.);<br /><b class="num">3)</b> (тж. ἡ [[ἔξω]] ἐ. Arst. и ἡ ἐκτὸς ἐ. Polyb.) внешняя (наружная) сторона, бок ([[τρεῖς]] ἐπιφάνειαι τῆς πόλεως Polyb.);<br /><b class="num">4)</b> поверхность (ἐ. [[λεία]] Arst.; εἰς τὴν ἐπιφανειαν ἐκπίπτειν Diod.);<br /><b class="num">5)</b> воен. фланг (κατὰ τὰς ἐπιφανείας μάχεσθαι Polyb.): ἡ κατὰ [[πρόσωπον]] ἐ. Polyb. фронт;<br /><b class="num">6)</b> поверхность тела, кожа (οἱ Πυθαγόρειοι την ἐπιφάνειαν χροιὰν ἐκάλουν Arst.);<br /><b class="num">7)</b> (внешний) блеск, известность, почет (ἐ. καὶ [[δόξα]] Plut.; ἐπιφάνειαι καὶ λαμπρότητες Isocr.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ἐπιφά˘νεια, ἡ,<br /><b class="num">I.</b> [[manifestation]], Plut.<br /><b class="num">II.</b> [[visible]] [[surface]]: [[outward]] [[show]], [[distinction]], Plat.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™pif£neia 誒披-法尼阿<br />'''詞類次數'''：名詞（6）<br />'''原文字根'''：在上-顯出（著） 相當於： （[[אֹור]]&#x200E;）  （[[גָּלָה]]&#x200E;）  （[[זָרַח]]&#x200E;）  （[[מָצָא]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：顯現，顯出，顯示，榮光；源自（[[ἐπιφανής]]）=顯著的）；而 （[[ἐπιφανής]]）出自（[[ἐπιφαίνω]]）=照耀），但 （[[ἐπιφαίνω]]）又由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[φαίνω]]）=發光，照耀）組成；其中 （[[φαίνω]]）出自（[[φῶς]]）=光），而 （[[φῶς]]）又出自（[[φαῦλος]]）X*=照耀，顯示）。這字專門來描寫耶穌基督的顯現與再來，這也是信徒所渴望的<br />'''出現次數'''：總共（6）；帖後（1）；提前（1）；提後（3）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 顯現（5） 提前6:14； 提後1:10； 提後4:1； 提後4:8； 多2:13；<br />2） 所顯出（1） 帖後2:8
}}