View source for βάθος

{{LSJ1
|Full diacritics=βάθος
|Medium diacritics=βάθος
|Low diacritics=βάθος
|Capitals=ΒΑΘΟΣ
|Transliteration A=báthos
|Transliteration B=bathos
|Transliteration C=vathos
|Beta Code=ba/qos
|Definition=[<b class="b3">ᾰ], εος, τό,</b> (βαθύς) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[depth]] or [[height]], acc. as measured up or down, Ταρτάρου βάθη <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>1029</span>; αἰθέρος βάθος <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>1297</span>, cf. <span class="bibl">Ar. <span class="title">Av.</span>1715</span>; <b class="b3">βάθους μετέχειν</b> to be a solid, possessing [[depth]] as well as length and breadth, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>528b</span>; εἴτ' ἐν βάθεσιν εἴτ' ἐν τάχεσιν <span class="bibl">Id.<span class="title">Plt.</span> 299e</span>; βάθους αὔξη <span class="bibl">Id.<span class="title">R.</span>528d</span>; opp. <b class="b3">μῆκος, πλάτος</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ph.</span>209a5</span>; μεγέθους τὸ ἐπὶ τρία [συνεχὲς] β. <span class="bibl">Id.<span class="title">Metaph.</span>1020a12</span>: with Preps., ἐκ βάθεος [[in depth]], <span class="bibl">Hdt.1.186</span>; ἐκ βάθους <b class="b2">through and through</b>, <span class="bibl">Plot. 5.8.10</span>; εἰς βάθος <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mete.</span>386a23</span>, al.; ἐν βάθει <span class="bibl">Id.<span class="title">Sens.</span>440a14</span>, etc.; κατὰ βάθους <span class="bibl">Id.<span class="title">Mete.</span>339b12</span>; <b class="b3">κατὰ βάθος</b> <b class="b2">in a descending scale</b>, metaph. of causation, <span class="bibl">Dam.<span class="title">Pr.</span>95</span>: freq. in military sense, [[depth]] of a line of battle, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>3.4.13</span>, etc.; ἐπὶ βάθος τάσσεσθαι <b class="b2">in depth of line</b>, <span class="bibl">Th.5.68</span>; ἐς β. ἐκτάξαι <span class="bibl">Arr.<span class="title">An.</span>1.2.4</span>; <b class="b3">β. τριχῶν</b>, of [[long thick]] hair, <span class="bibl">Hdt.5.9</span>; ἄτομα πώγωνος βάθη <span class="bibl">Ephipp.14.7</span>; [[interior]] of a country, <span class="bibl">Str.3.3.7</span>, al.; [[depth]], of perspective in a picture, <span class="bibl">Procop.Gaz.<span class="title">Ecphr.</span> p.157</span> B.: pl., βάθη [[depths]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>44d</span>, etc.; [[deep water]], opp. shallows near shore, <span class="bibl">LXX<span class="title">Ps.</span>68(69).2</span>, al., <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span>5.4</span>; ἐν τοῖς βάθεσιν <span class="bibl">Arist. <span class="title">HA</span>599b9</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> Astron., = [[ταπείνωμα]], <span class="bibl">Vett.Val.241.26</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> metaph., κακῶν ὁρῶν β. <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>465</span>; ἢ μακροῦ πλούτου βάθει <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>130</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Ep.Rom.</span>11.33</span>; β. ἡγεμονίας <span class="bibl">Plu.<span class="title">Pomp.</span>53</span>; <b class="b2">depth of mind</b>, <b class="b3">β. τι ἔχειν γενναῖον</b>, of Parmenides, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>184a</span>; <b class="b3">ἐν βάθει πόσιος</b> [[deep]] in drink, <span class="bibl">Theoc.14.29</span>; β. καρδίας ἀνθρώπου <span class="bibl">LXX<span class="title">Ju.</span>8.14</span>; <b class="b3">τὰ β. τοῦ θεοῦ, τοῦ Σατανᾶ</b>, <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span>2.10</span>, <span class="bibl"><span class="title">Apoc.</span>2.24</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> of lit. style, [[bathos]], ὕψους ἢ β. Longin.2.1. (Substituted for <b class="b3">βένθος</b> under the influence of <b class="b3">βαθύς</b>.) </span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0423.png Seite 423]] τό, Tiefe, Höhe; Ταρτάρου Aesch. Prom. 1031; αἰθέρος Eur. Med. 1297; u. A.; Breite, Ggstz [[μῆκος]] Pol. 6, 29; τριχῶν, Länge der Haare, Her. 5, 9; vgl. Theocr. 8, 29; ὑποκαθιεὶς ἄτομα πώγωνος βάθη Ephipp. Ath. XI. 509 d. – Vom Heere nach Achill. Tact. 7 τὸ μετὰ τὸ [[μέτωπον]] [[ἅπαν]], Suid. ὁ ἀπὸ λοχαγοῦ ἐπὶ οὐραγὸν [[στίχος]] κατὰ [[βάθος]] λέγεται. So oft bei Xen., τὸ [[βάθος]] τάττειν τάξιν εἰς [[δώδεκα]], zwölf Mann hoch stellen, Cyr. 2, 4, 4, dem [[μέτωπον]], der Fronte, entgegengesetzt; ἐπὶ πολλῶν ποιήσαντες τὸ [[βάθος]] Hell. 3, 4, 13, u. sonst; ἐπὶ [[βάθος]] Thuc. 5, 68; οἱ ἐν βάθει, die tief im Lande wohnen, Geogr. – Von der Zeit, αἰώνων Synes. – Uebertr. von jeder Fülle, κακῶν Aesch. Pers. 457. 698; πλούτου Soph. Ai. 130; ἡγεμονίας Plut. Pomp. 53 Eur. Hel. 303; Geistesfülle, Plat. Theaet. 183 e u. Sp.; ἐν βάθει πόσιος, tief im Gelag, Theocr. 14, 29.
}}
{{ls
|lstext='''βάθος''': -εος, τό, (βαθὺς) [[βάθος]] ἢ [[ὕψος]] [[ὅπως]] ἤθελέ τις μετρήσει πρὸς τὰ [[κάτω]] ἢ πρὸς τὰ ἄνω, Λατ. altitudo, ταρτάρου βάθη Αἰσχύλ. Πρ. 1029· αἰθέρος [[βάθος]] Εὐρ. Μήδ. 1297, πρβλ. Ἀριστοφ. Ὄρν. 1715· βάθους μετέχειν, δηλ. νὰ εἶναί τι [[σῶμα]] στερεόν, ἔχον [[βάθος]] ὡς καὶ [[μῆκος]] καὶ [[πλάτος]], Πλάτ. Πολ. 528Β, πρβλ. Ι): ― [[μετὰ]] προθ., ἐκ βάθεος, κατὰ τὸ [[βάθος]], Ἡρόδ. 1. 186· εἰς [[βάθος]] Ἀριστ. Μετεωρ. 4. 9. 18, κλ.· ἐν βάθει ὁ αὐτ. π. Αἰσθ. 3. 14, κτλ.· κατὰ βάθους ὁ αὐτ. Μετεωρ. 1. 3, 5: ― ἰδίως ἐπὶ στρατιωτικῆς σημασίας = τὸ [[βάθος]] γραμμῆς τινος στρατοῦ, ἀντιθ. πρὸς τὸ [[μέτωπον]], Σουΐδ. «ὁ ἀπὸ λοχαγοῦ ἐπὶ οὐραγὸν [[στίχος]]», Ξενοφ. Ἑλλ. 3. 4. 13, κλ.· ἐπὶ [[βάθος]], κατὰ [[βάθος]] στήλης ἢ φάλαγγος, Θουκ. 5. 68· [[οὕτως]] ἐς β. ἐκτάσσειν Ἀρρ. Ἀν. 1. 2· β. τριχῶν, ἐπὶ μακρᾶς καὶ πυκνῆς [[κόμης]], Ἡρόδ. 5. 9· ἄτομα πώγωνος βάθη Ἔφιππ. Ναυαγ. 1. 7: ― παρὰ τοῖς Ἑβδ. καὶ Κ. Δ. τὸ [[βάθος]], τὸ βαθὺ [[ὕδωρ]], κατ᾿ ἀντίθεσιν πρὸς τὰ παρὰ τὴν ακτὴν ῥηχά· ― πληθ. τὰ βάθη Πλάτ. Τιμ. 44D, κτλ.· ἐν βάθεσιν ὁ αὐτ. Πολιτ. 299Ε· ἐν τοῖς βάθεσιν Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 8. 15, 3· πρβλ. [[βαθύς]]. 2) μεταφ., κακῶν ὁρῶν [[βάθος]] Αἰσχ. Πέρσ. 465· ἢ μακροῦ πλούτου βάθει (πρβλ. [[βαθύπλουτος]]) Σοφ. Αἴ. 130· [[βάθος]] διανοίας, β. τι ἔχειν γενναῖον, περὶ τοῦ Παρμενίδου, Πλάτ. Θεαιτ. 183Ε· ἐν βάθει πόσιος, βεβυθισμένος εἰς τὴν πόσιν, Θεόκρ. 14. 29.
}}
{{bailly
|btext=<i>ion.</i> -εος, <i>att.</i> -ους (τό) :<br /><b>1</b> profondeur ; <i>particul.</i> profondeur d’une troupe rangée en bataille : ἐπὶ [[βάθος]] THC en profondeur, en colonne ; [[ἐκ]] βάθεος HDT en profondeur ; <i>fig.</i> κακῶν [[βάθος]] ESCHL abîme de maux ; πλούτου [[βάθος]] SOPH abondance (<i>litt.</i> profondeur) de richesses;<br /><b>2</b> <i>p. anal.</i> en mesurant de bas en haut, hauteur : αἰθέρος [[βάθος]] EUR hauteur des airs;<br /><b>3</b> <i>p. ext.</i> longueur : [[τριχῶν]] HDT longueur des poils (des chevaux).<br />'''Étymologie:''' R. Βαθ, être profond.
}}
{{Abbott
|astxt=[[βάθος]], -εος (-ους), τό, [in LXX for מְצוּלָה ,תַּחְתִּי, etc.;] <br />[[depth]]: Mt 13:5, Mk 4:5, Ro 8:39, Eph 3:18; τὸ β., the [[deep]] [[sea]]: Lk 5:4; metaph., β. πλούτου… Θεοῦ, Ro 11:33; τὰ β. τ. Θεοῦ (the Divine counsels), I Co 2:10; ἡ κατὰ βάθους [[πτωχεία]], [[deep]] [[poverty]], II Co 8:2.†
}}
{{StrongGR
|strgr=from the [[same]] as [[βαθύς]]; [[profundity]], i.e. (by [[implication]]) [[extent]]; ([[figuratively]]) [[mystery]]: [[deep]](-ness, things), [[depth]].
}}
{{Thayer
|txtha=βαθέος (βάθους), τό ([[connected]] [[with]] the [[obsolete]] [[verb]] [[βάζω]], βάω ([[but]] cf. [[Curtius]], § 635; Vanicek, p. 195); cf. [[βαθύς]], [[βάσσων]], and ὁ [[βυθός]], ὁ [[βύσσος]]; German Boden), [[depth]], [[height]] — (accusative, as [[measured]] [[down]] or up);<br /><b class="num">1.</b> [[properly]]: [[ὕψωμα]]); [[ὕψος]]); of 'the [[deep]]' [[sea]] (the '[[high]] seas'), ἡ [[κατά]] βάθους [[πτωχεία]] αὐτῶν, [[deep]], [[extreme]], [[poverty]], τά βάθη [[τοῦ]] Θεοῦ the [[deep]] things of God, things [[hidden]] and [[above]] [[man]]'s [[scrutiny]], [[especially]] the [[divine]] counsels, [[τοῦ]] Σατανᾶ, καρδίας ἀνθρώπου, τά βαθα τῆς θείας γνώσεως, Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 40,1 [ET] (cf. Lightfoot at the [[passage]]))); [[inexhaustible]] [[abundance]], [[immense]] [[amount]], πλούτου, [[Sophocles]] Aj. 130; [[βαθύς]] [[πλοῦτος]], Aelian v. h. 3,18; κακῶν ([[Aeschylus]] Pers. 465,712); [[Euripides]], Hel. 303; the Sept. Proverbs 18:3).
}}
{{grml
|mltxt=το (AM [[βάθος]])<br /><b>1.</b> η [[απόσταση]] από [[πάνω]] [[μέχρι]] [[κάτω]]<br /><b>2.</b> ο [[βυθός]] θάλασσας, λίμνης ή πηγαδιού<br /><b>3.</b> τα [[βαθιά]] νερά<br /><b>4.</b> η μία από τις [[τρεις]] διαστάσεις των σωμάτων, αντίστοιχη με το [[μήκος]] και το [[πλάτος]]<br /><b>5.</b> (για νοήματα) το ουσιαστικό [[περιεχόμενο]]<br />το [[σύνολο]] των γνωρισμάτων μιας έννοιας, των στοιχείων που μας την κάνουν γνωστή και μας επιτρέπουν να την ξεχωρίζουμε από τις άλλες<br /><b>6.</b> το εσωτερικό μιας χώρας<br /><b>7.</b> [[λάκκος]], [[βαθούλωμα]]<br /><b>8.</b> (για [[παράταξη]]) η [[απόσταση]] από το [[μέτωπο]] ως την [[ουρά]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> εσωτερικό επίπεδο σε [[προοπτική]] ζωγραφικού πίνακα, [[φόντο]]<br /><b>2.</b> (για χώρο) η οριζόντια [[απόσταση]], όπως μετριέται από το εξωτερικό [[προς]] το εσωτερικό<br /><b>3.</b> [[χαμηλός]] [[τόπος]]<br /><b>4.</b> <b>στον πληθ.</b> [[συμφορά]], [[δυστυχία]]<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> α) «ή του ύψους ή του βάθους» — [[άνθρωπος]] των [[άκρων]], που δεν βρίσκει [[μέση]] [[λύση]] στα προβλήματα του<br />β) <b>ειρων.</b> «χαίρε [[βάθος]] αμέτρητο» (λέγεται για πρόσωπα ή πράγματα δυσνόητα και ασαφή)<br />γ) «[[κατά]] [[βάθος]]» — ουσιαστικά.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Κατά την επικρατέστερη [[άποψη]], ο τ. [[βάθος]] συνδέεται με τα [[βαθύς]], [[βένθος]], [[είναι]] [[μεταγενέστερος]] αυτών και σχηματίστηκε από το θ. του [[βαθύς]]. Η [[υπόθεση]] [[κατά]] την οποία το [[βάθος]] [[είναι]] [[αρχαίος]] τ. με -<i>α</i>- βραχύ σε [[αντιδιαστολή]] [[προς]] το -<i>α</i>- μακρό του [[βήσσα]], <i>το</i> δε [[βένθος]] [[είναι]] αναλογικός [[σχηματισμός]] [[κατά]] το [[πάθος]]-[[πένθος]] [[είναι]] αβέβαιη. Η λ. [[βάθος]] [[είναι]] μεθομηρική, απαντά στην Ιωνική-Αττική και [[συνήθως]] χαρακτηρίζει τον Τάρταρο ή τον αιθέρα. Συχνή, [[επίσης]], [[είναι]] η μεταφορική [[σημασία]] του όρου (<b>[[πρβλ]].</b> «[[βάθος]] κακών», Αισχύλος<br />«[[βάθος]] πλούτου», Σοφοκλής), ενώ, [[τέλος]], στον Λογγίνο η λ. [[βάθος]] αναφέρεται στο λογοτεχνικό ύφος και χρησιμοποιείται σε [[αντίθεση]] [[προς]] το <i>ύψος</i>.<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>νεοελλ.</b> [[βάθη]] (<i>η</i>).<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> [[αβαθής]], [[αμετροβαθής]], [[ισοβαθής]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[αγχιβαθής]], [[αεροβαθής]], [[αμετροβαθής]], <i>εγγυβαθής</i>, [[υψιβαθής]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[πολυβαθής]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><i>ανισοβαθής</i>, [[βαθομέτρηση]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''βάθος:''' [ᾰ],-εος, τό ([[βαθύς]]),<br /><b class="num">1.</b> αιτ., σύμφωνα με το πώς θέλει [[κανείς]] να μετρήσει [[βάθος]] ή ύψος· Λατ. [[altitudo]]· <i>Ταρτάρου [[βάθη]]</i> σε Αισχύλ.· αἰθέρος [[βάθος]] σε Ευρ.· με στρατιωτική [[σημασία]], το [[βάθος]] μιας γραμμής στρατού, σε Θουκ., Ξεν.· [[βάθος]] [[τριχῶν]], η [[φράση]] δηλώνει το [[βάθος]], δηλ. την [[πυκνότητα]] ή το [[μάκρος]] των μαλλιών, σε Ηρόδ.· σε Καινή Διαθήκη, τὸ [[βάθος]], το βαθύ [[νερό]], αντίθ. προς τα ρηχά νερά κοντά στην [[ακτή]]<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., κακῶν [[ὁρῶν]] [[βάθος]], σε Αισχύλ.· πλούτου [[βάθος]], σε Σοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''βάθος:''' εος (ᾰ) τό<br /><b class="num">1)</b> глубина: ἐκ βάθεος Her., ἐπὶ β. Thuc., ἐν βάθει, εἰς β., τὸ β. и κατὰ βάθους Arst. в глубину, глубиною; τὴν τάξιν εἰς [[δώδεκα]] τάττειν β. Xen. построить (войско) в 12 рядов в глубину; [[πόσιος]] ἐν βάθει Theocr. в разгар попойки;<br /><b class="num">2)</b> бездна, пропасть (Ταρτάρου, перен. κακῶν Aesch.);<br /><b class="num">3)</b> глубина, высота (αἰθέρος Eur., Arph.);<br /><b class="num">4)</b> длина ([[τριχῶν]] Her.);<br /><b class="num">5)</b> обилие (πλούτου Soph.): ἡ κατὰ βάθους [[πτωχεία]] NT крайняя нищета;<br /><b class="num">6)</b> глубокомыслие, серьезность (εὐσταθὴς καὶ β. ἔχων [[ἀνήρ]] Plut.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[βαθύς]]<br /><b class="num">1.</b> [[depth]] or [[height]], acc. as [[measured]] up or [[down]], Lat. [[altitudo]], Ταρτάρου βάθη Aesch.; αἰθέρος [[βάθος]] Eur.: in [[military]] [[sense]], the [[depth]] of a [[line]] of [[battle]], Thuc., Xen.:— β. [[τριχῶν]] [[depth]], i. e. [[thickness]] or [[length]], of [[hair]], Hdt.:—in NTest., τὸ [[βάθος]] the [[deep]] [[water]].<br /><b class="num">2.</b> metaph., κακῶν [[βάθος]] Aesch.; πλούτου [[βάθος]] Soph.
}}
{{elnl
|elnltext=[[βάθος]] -ους, zonder contr. -εος, τό [[βαθύς]] diepte<br /><b class="num">1.</b> van een diepgelegen plaats diepte:; Ταρτάρου βάθη de dieptes van de Tartarus Aeschl. PV 1029; [[ταῦτα]] … ἐκ βάθεος περιεβάλετο dit waren de verdedigingswerken waarmee ze de stad vanuit de diepte (d.w.z. door te graven) omgaf Hdt. 1.186.1; van water ; ἐπανάγαγε [[εἰς]] τὸ [[βάθος]] vaar naar het diepe gedeelte NT Luc. 5.14; van de lucht ; πτηνὸν [[ἆραι]] σῶμ ’ ἐς αἰθέρος [[βάθος]] het lichaam met vleugels verheffen tot in de diepte van de ether Eur. Med. 1297; van de haren van een dikke vacht ; Hdt. 5.9.2; geom., als de derde dimensie ; Plat. Resp. 528b; milit., van opgestelde troepen. [[ἐπί]] … [[βάθος]] ἐτάξαντο μὲν οὐ πάντες [[ὁμοίως]] in de diepte waren ze niet allemaal op dezelfde manier opgesteld Thuc. 5.68.3.<br /><b class="num">2.</b> overdr. om grote omvang, hoeveelheid uit te drukken diepte, overvloed:; κακῶν [[ὁρῶν]] [[βάθος]] toen hij de diepe ellende zag Aeschl. Pers. 465; μακροῦ πλούτου β. overvloed aan grote rijkdom Soph. Ai. 130; ἡ κατὰ βάθους [[πτωχεία]] diepe armoede NT 2 Cor. 8.2; [[πόσιος]] … [[τέσσαρες]] ἐν βάθει [[ἦμες]] we zaten met z’n vieren diep in de drank Theocr. Id. 14.29; τοσοῦτον [[βάθος]] ἡγεμονίας zo’n grote overvloed aan macht Plut. Pomp. 53.10; van diepzinnigheid van geest. τὰ βάθη [[τοῦ]] θεοῦ de diepten van God NT 1 Cor. 2.10.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：b£qoj 巴拖士<br />'''詞類次數'''：名詞（9）<br />'''原文字根'''：深 相當於： （[[מְצֹולָה]]&#x200E; / [[מְצֻלָה]]&#x200E;）  （[[תַּחְתִּי]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：深奧，深奧事，深，深水處，深度，低處；源自（[[βαθύς]]）=極深的）；而 （[[βαθύς]]）出自（[[βάσις]]）=腳步）， （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）。這字有字面的意義：深。向下：低處向上：高深，深高向水平方向：深遠。這字也有隱喻的意義：深，深奧，極其。如：基督的愛是何等長闊高深（ 弗3:18）。參讀 （[[ἄβυσσος]]）的同義字<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（1）；可（1）；路（1）；羅（2）；林前（1）；林後（1）；弗（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 深（4） 太13:5； 可4:5； 羅11:33； 弗3:18；<br />2） 深度（1） 林後8:2；<br />3） 深奧事（1） 林前2:10；<br />4） 低處的（1） 羅8:39；<br />5） 深水之處（1） 路5:4
}}