View source for δυσκολαίνω

{{LSJ1
|Full diacritics=δυσκολαίνω
|Medium diacritics=δυσκολαίνω
|Low diacritics=δυσκολαίνω
|Capitals=ΔΥΣΚΟΛΑΙΝΩ
|Transliteration A=dyskolaínō
|Transliteration B=dyskolainō
|Transliteration C=dyskolaino
|Beta Code=duskolai/nw
|Definition=impf. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> ἐδυσκόλαινον <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phlb.</span>26d</span>: fut. -κολᾰνῶ <span class="bibl">Isoc.15.149</span>:—<b class="b2">to be peevish</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>36</span>; of a baby, <span class="bibl">Lys.1.11</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>2.2.8</span>; τινί <span class="bibl">D.37.15</span>; <b class="b2">feel a difficulty</b>, <b class="b3">δ. ὡς</b>… Pl. l.c.; in argument, <b class="b2">to be captious</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Top.</span> 160b3</span>, al. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[cause trouble]] or [[annoyance]], οὔρησις δυσκολαίνουσα <span class="bibl">Hp.<span class="title">Prorrh.</span>1.109</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0682.png Seite 682]] unzufrieden, verdrießlich sein; Ar. Nubb. 36; Plat. Phil. 26 d; καὶ βοᾶν Lys. 1, 11; τινί, über etwas, Xen. Mem. 2, 2, 8; öfter Plut.; [[οὔρησις]] δυσκολαίνουσα, schmerzhaft, Hippocr.
}}
{{ls
|lstext='''δυσκολαίνω''': μέλλ. -ᾰνῶ· παρατ. ἐδυσκόλαινον, Πλάτ. Φιλήβ. 26D· - [[δυσχεραίνω]], εἶμαι [[δύστροπος]], δυσηρεστημένος, Ἀριστοφ. Νεφ. 36· ἐπὶ νηπίου, Λυσ. 92. 36· δεικνύω δυσαρέσκειαν, Ξεν. Ἀπομν. 2. 2, 8· δ. ὡς… Πλάτ. ἔνθ’ ἀνωτ. 2) προξενῶ δυσκολίαν καὶ ἐνόχλησιν, [[οὔρησις]] δυσκολαίνουσα Ἰππ. 76D.
}}
{{bailly
|btext=être chagrin, mécontent : τινι de qch.<br />'''Étymologie:''' [[δύσκολος]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">1</b> c. suj. de pers. [[estar de mal humor o disgustado]] τί δυσκολαίνεις ...; Ar.<i>Nu</i>.36, cf. Pl.<i>Tht</i>.155a, τὸ παιδίον ... ἐδυσκόλαινεν ... ὑπὸ τῆς θεραπαίνης ... λυπούμενον Lys.1.11, δυσκολανοῦσιν καὶ χαλεπῶς οἴσουσιν Isoc.15.149, δυσκολαίνει ... πᾶς ὁ γηράσας Babr.74.15, cf. D.C.61.2.2, c. la causa expresada en dat. σὺ ... τοῖς ἔργοις ἐκ παιδίου δυσκολαίνων X.<i>Mem</i>.2.2.8, φωναῖς τισι Plu.2.1120b, cf. 153b, <i>Caes</i>.35, c. la causa expresada en gen. οἱ μὲν ἀλλοδαποὶ ... πολλὰ μέμφονται καὶ δυσκολαίνουσι τῶν γινομένων los nacidos fuera ... hacen muchos reproches y se disgustan con lo que sucede</i> Plu.2.37e, c. or. subord. ἐδυσκολαίνομεν ὡς ... Pl.<i>Phlb</i>.26d, τὸ μὴ δυσκολαίνειν ἀλλ' ἐπαινεῖν ὅτι ... Plu.2.149b<br /><b class="num">•</b>c. dat. de pers. o giro prep. [[enfadarse con]] δυσκολαίνει πρὸς ἐμέ Ar.<i>Lys</i>.887, ἐμοὶ πάλιν δυσκολαίνοντα D.37.15, μὴ μόνον τῷ οἰνοχόῳ δυσκολαίνομεν, ἀλλὰ καὶ τῷ πίνοντι D.Chr.48.3, cf. Plu.<i>Demetr</i>.38, D.C.59.5.4<br /><b class="num">•</b>de ahí [[mostrar una mala actitud]] τὸ ... κωλύειν τὸν λόγον δυσκολαίνειν ἐστίν impedir la argumentación es mostrar una mala actitud</i> Arist.<i>Top</i>.160<sup>b</sup>3, cf. 4, 6<br /><b class="num">•</b>[[mostrar enfado]], [[enfurruñarse]] de un niño κἂν μὴ μασᾶται, δυσκολαίνει Pythag.<i>Ep</i>.5.3.<br /><b class="num">2</b> c. suj. de cosa, medic. [[producir molestia o dolor]] οὔρησις δυσκολαίνουσα Hp.<i>Coac</i>.342, <i>Prorrh</i>.1.109.
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[δυσκολαίνω]])<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> (μέσ. με εμπρόθ. προσδ.) [[δυσκολεύω]], δυσκολεύομαι («δυσκολαίνομαι στη [[μελέτη]] μου», «όσο [[πάει]] και δυσκολαίνεται»)<br /><b>2.</b> [[δυσκολεύω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[είμαι]] [[δύστροπος]], [[δείχνω]] [[δυσαρέσκεια]]<br /><b>2.</b> [[προκαλώ]] δυσκολίες<br /><b>3.</b> (για επιχειρήματα) [[είμαι]] [[στρεψόδικος]], [[αμφίβολος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''δυσκολαίνω:''' μέλ. <i>-ᾰνῶ</i> ([[δύσκολος]]), [[δυσανασχετώ]], είμαι [[δύστροπος]] ή δυσαρεστημένος, σε Αριστοφ.· [[προξενώ]] [[ενόχληση]], [[δείχνω]] [[δυσαρέσκεια]], σε Ξεν.
}}
{{elru
|elrutext='''δυσκολαίνω:'''<br /><b class="num">1)</b> быть недовольным или выражать неудовольствие, досадовать, негодовать Arph., Plat., Plut.: τὰς μὲν ἀπεδέξατο, ταῖς δ᾽ ἐδυσκόλαινε Plut. одни (ответы) он одобрил, другие же отверг;<br /><b class="num">2)</b> придираться, брюзжать: τὸ [[ἄνευ]] ἐνστάσεως κωλύειν τὸν λόγον δ. ἐστίν Arst. оспаривать положение бездоказательно - значит придираться;<br /><b class="num">3)</b> (о детях) дуться, капризничать (τὸ [[παιδίον]] ἐβόα καὶ ἐδυσκόλαινεν Lys.; καὶ τῇ φωνῇ καὶ τοῖς ἔργοις Xen.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[δύσκολος]]<br />to be [[peevish]] or [[discontented]],Ar.: to [[shew]] [[displeasure]], Xen.
}}