View source for δωρεά

{{LSJ1
|Full diacritics=δωρεά
|Medium diacritics=δωρεά
|Low diacritics=δωρεά
|Capitals=ΔΩΡΕΑ
|Transliteration A=dōreá
|Transliteration B=dōrea
|Transliteration C=dorea
|Beta Code=dwrea/
|Definition=Ion. δωρ-εή, ἡ: <b class="b3">δωρειά</b> in earlier Attic Inscrr., <span class="title">IG</span>12.77, al., <b class="b3">δωρεά</b> first in ib.22.1.68:—<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[gift]], [[present]], esp. [[bounty]] ( = [[δόσις ἀναπόδοτος]] <span class="bibl">Arist.<span class="title">Top.</span>125a18</span>), <span class="bibl">Hdt.2.140</span>; δωρεὰν διδόναι <span class="bibl">Id.6.130</span>, <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>340</span>; <b class="b3">πορεῖν</b> ib.<span class="bibl">616</span>; δωρεῖσθαι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Plt.</span>290c</span>; <b class="b3">δ. δέχεσθαι, λαμβάνειν</b>, <span class="bibl">Isoc.6.31</span>, <span class="bibl">15.40</span>; ironically, θάνατόν τινι δωρεὰν ἀποδοῦναι <span class="bibl">Antipho 5.34</span>; δ. ἔχειν <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>1032</span>, <span class="bibl">D.18.312</span>; ἐν χάριτος μέρει καὶ δωρειᾶς <span class="bibl">D.21.165</span>; <b class="b3">δωρειὰν καὶ χάριν</b> ib.172, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>844d</span>; of a [[legacy]], <span class="bibl">D.27.41</span>, 65; <b class="b3">δωρεαί</b> [[privileges]] and [[immunities]], opp. <b class="b3">δῶρα</b>, <b class="b2">gifts in cash</b> or [[kind]], <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VS</span>2.10.4</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[estate granted]] by a king, [[fief]], <span class="bibl">Phoenicid. 4.7</span>, <span class="bibl"><span class="title">PSI</span>5.511.4</span>, <span class="bibl">518.2</span> (iii B.C.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> acc. <b class="b3">δωρεάν</b> as Adv., <b class="b2">as a free gift, freely</b>, <span class="bibl">Hdt.5.23</span>, prob. in <span class="bibl">And.1.4</span>; μηδὲν δ. πράττειν <span class="bibl">Plb. 18.34.7</span>, cf. <span class="bibl">LXX <span class="title">Jb.</span>1.9</span>; δ. λειτουργεῖν <span class="title">Test.Epict.</span>4.27, cf. <span class="title">Inscr.Prien.</span> 4.17 (iv B.C.); so κατὰ δωρεάν <span class="title">IG</span>7.2711.13, al. (Acraeph., i A. D.); ἐν δωρεᾷ προσνεῖμαι <span class="bibl">Plb.22.5.4</span>; but <b class="b3">γῆν</b> (<b class="b3">ἀμπελῶνα</b>, etc.) <b class="b3">ἐν δωρεᾷ ἔχειν</b> to hold land by a royal <b class="b2">grant, PRev. Laws</b> <span class="bibl">36.15</span> (iii B.C.), cf. <span class="bibl">43.11</span>, <span class="bibl">44.3</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">to no purpose, for naught</b>, Ep.Gal.2.21.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0695.png Seite 695]] ἡ, Gabe, Geschenk, bes. Ehrengeschenk; Aesch. Prom. 619; Soph. Ai. 1032; Her. 5, 23; att. Prosa, διδόναι, δωρεῖσθαι, Plat. Rep. V, 468 Polit. 290 c; Legat, Vermächtniß, Is. 1 u. öfter; Dem. 27, 41; δωρεάν τι [[λαβεῖν]], etwas als Geschenk empfangen, δοῦναι, Lys. 7, 4; Dem. 19, 171; dah. δωρεάν, adverb., geschenkweis, umsonst, πράττειν, Pol. 18, 17, 7, u. bes. Sp.; auch ἐν δωρεᾷ διδόναι τι, Pol. 93, 3, 4, als Geschenk.
}}
{{ls
|lstext='''δωρεά''': Ἰων. -εή, ἡ· [[ὡσαύτως]] δωρειά, Meisterh. 40 καὶ 44· -[[δῶρον]], ἰδίως τιμητικὸν [[δῶρον]], Λατ. beneficium ([[δόσις]] [[ἀναπόδοτος]] Ἀριστ. Τοπ. 4. 4, 11), Ἡρόδ. 2. 140, Ἰσοκρ. 122A, κτλ.· δωρεὰν διδόναι, [[πορεῖν]], δωρεῖσθαί τι, παρέχειν δωρεάν, [[ἄνευ]] ἀμοιβῆς, Ἡρόδ. 6. 130, Αἰσχύλ. Πρ. 338, 616, Πλάτ. Πολιτ. 290C· εἰρωνικῶς, θάνατόν τινι δωρεὰν ἀποδοῦναι Ἀντιφῶν 133. 25· δ. ἔχειν Σοφ. Αἴ. 1032, Δημ. 329. 17· ἐν χάριτος μέρει καὶ δωρεᾶς Δημ. 568. 1· δωρεὰν καὶ [[χάριν]] ὁ αὐτ. 570. 12· -ἐπὶ κληρονομίας ἢ κληροδοτήματος, ὁ αὐτ. 826. 11., 834. 11. 2) αἰτ. δωρεὰν ὡς ἐπίρρ., ὡς τὰ δωτίνην, [[προῖκα]], ὡς [[δῶρον]], ἐλευθέρως, Λατ. gratis, Ἡρόδ. 5. 23, Ἀνδοκ. 1. 22, κτλ., ([[οὕτως]], ἐν δωρεᾷ Πολύβ. 23. 3, 4). 3) [[ἀσκόπως]], ματαίως, [[ἄνευ]] λόγου ἀποχρῶντος, Ἑβδ. (Ἰὼβ. α΄, 9), πρὸς Γαλάτ. β΄, 21.
}}
{{bailly
|btext=ᾶς (ἡ) :<br /><i>ion.</i> εή, ῆς;<br />don, présent, gratification ; <i>adv.</i> • δωρεάν (<i>ion.</i> δωρεήν) en pur don, gratuitement.<br />'''Étymologie:''' [[δῶρον]].
}}
{{DGE
|dgtxt=-ᾶς, ἡ<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. -εή Hdt.2.140, 6.130, Herod.2.19, Luc.<i>Syr.D</i>.25, át. tb. δωρειά A.<i>Pr</i>.338 (cj.), 616 (cj.), D.21.165, 172, <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.41.21 (V a.C.); cret. δοριά <i>ICr</i>.4.64 (Gortina V a.C.); [[δουρρά]] <i>ISE</i> 99.22 (Cranón II a.C.)<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[don]], [[regalo]], [[presente]] ref. cosas materiales τάλαντον ἀργυρίου ... δωρεὴν [[δίδωμι]] doy como regalo un talento de plata</i> Hdt.6.130, de unas tierras concedidas por el rey, Hdt.5.23, cf. 2.140, Isoc.6.31, ἐκείνου τήνδε δωρεὰν ἔχων S.<i>Ai</i>.1032, δωρεὰς θεοῖς ... δωρεῖσθαι hacer ofrendas a los dioses</i> Pl.<i>Plt</i>.290c, διττὰς ἡμῖν δωρεὰς ἡ θεὸς ἔχει Pl.<i>Lg</i>.844d, λαμβάνειν ... δωρεάς Isoc.15.40, cf. Theopomp.Hist.312, <i>Eu.Matt</i>.10.8, Vett.Val.174.15, γῆ πολλὴ ... δωρεὰ ὑπάρχουσα And.<i>Myst</i>.4, μᾶλλον ἐν ταῖς συνουσίαις ἢ ταῖς δωρεαῖς Theopomp.Hist.162, αἱ τοῦ Νείλου δωρεαί <i>OGI</i> 666.9 (Busiris I d.C.), τὴν πόλιν πεφιλοτειμημένοις ἔν τε ἀναλώμασιν ... καὶ δωρεαῖς <i>TAM</i> 3(1).4.11 (Termeso II d.C.), ἐξ ἰδίας δωρεᾶς καὶ φιλοτιμίας <i>SEG</i> 44.1174.5, cf. 1172.8 (ambas Enoanda III d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[gracia]], [[favor]], [[beneficio]] gener. ref. a acciones o abstr. τήνδε δωρειὰν ἐμοὶ δώσειν ... ὥστε ... σ' ἐκλῦσαι πόνων A.<i>Pr</i>.338, cf. <i>Apoc</i>.21.6, δεδώκατε τὴν δωρειὰν ταύτην ... ἐξεῖναι ... D.21.170, πορεῖν ... δωρειάν conceder una gracia</i> A.<i>Pr</i>.616, ἐν χάριτος μέρει καὶ δωρειᾶς a título de favor y regalo</i> D.21.165, cf. 172, προσένειμαν ἐν δωρεᾷ Plb.22.5.4, cf. Theod.Lect.<i>Epit</i>.352<br /><b class="num">•</b>irón. οὗτοι δὲ θάνατον τῷ μηνυτῇ τὴν δωρεὰν ἀπέδοσαν Antipho 5.34.<br /><b class="num">2</b> institucional [[merced]], [[privilegio]] otorgado por el emperador βασιλικαὶ δωρεαί Malay, <i>Researches</i> 131.8 (II d.C.), καλῶ δὲ δωρεὰς μὲν τάς τε σιτήσεις καὶ τὰς προεδρίας ... καὶ ὅσα ἄλλα λαμπρύνει ἄνδρας op. δῶρα ‘obsequios’ materiales, Philostr.<i>VS</i> 589.<br /><b class="num">3</b> admin., tipo de [[impuesto]] que gravaba ventas de tierras <i>PHib</i>.66.1, <i>SB</i> 5729.10 (ambos III a.C.).<br /><b class="num">4</b> fig. [[don natural]], [[talento]] ἔπεισεν δὲ καὶ τὰς λοιπὰς Μούσας ἑκάστην τι τῆς ἰδίας δωρεᾶς χαρίσασθαι <i>Vit.Aesop.G</i> 7<br /><b class="num">•</b>[[gracia]], [[don]] divino del agua de la vida <i>Eu.Io</i>.4.10, <i>Act.Ap</i>.8.20, del bautismo <i>Hom.Clem</i>.13.10.<br /><b class="num">II</b> jur.<br /><b class="num">1</b> [[legado]] testamentario τάς τε δωρεὰς ἵνα μὴ δοκῶσιν ἔχειν D.27.41, cf. 65.<br /><b class="num">2</b> [[concesión de tierra como merced real en época ptolemaica, dada en usufructo con carácter revocable]] δωρεὰν ἔφη τινὰ παρὰ τοῦ βασιλέως λαμβάνειν Phoenicid.4.7, ἡ ἐν δωρεᾷ γῆ <i>BGU</i> 1238.13, <i>PSI</i> 511.4, 518.2, <i>PPetr</i>.2.39g.14 (todas III a.C.).<br /><b class="num">3</b> en derecho romano [[donatio]], [[donación]]: <i>ante nuptias</i> ἡ πρὸ γάμου δ. <i>PMasp</i>.5.12 (VI d.C.), 6ue.19, 73 (VI d.C.), <i>PLond</i>.1708.116 (VI d.C.), <i>Cod.Iust</i>.1.3.52.15, ἡ προγαμιαία δ. Iust.<i>Nou</i>.22.45.2<br /><b class="num">•</b><i>propter nuptias</i> τῇ διὰ τοὺς γάμους δωρεᾷ Iust.<i>Nou</i>.117.10<br /><b class="num">•</b><i>mortis causa</i> εἴ τις τελευτῶν εὐσεβῆ ποιοῖτο διατύπωσιν ... ἢ κατὰ <i>mortis causa</i> δωρεάν <i>Cod.Iust</i>.1.3.45 proem.<br /><b class="num">III</b> ac. δωρεάν como adv. o en otras expr. adverb.<br /><b class="num">1</b> [[gratis]], [[sin cobrar]], [[sin recibir nada a cambio]] δ. ἔδοκαν ... ἀτέλειαν <i>ICr</i>.l.c. ἔδωκα δ. τὰ λύτρα D.19.170, μηδὲν δ. πράττειν Plb.18.34.7, cf. LXX <i>Ib</i>.1.9, δ. λειτουργεῖν <i>IPr</i>.4.17 (IV a.C.), <i>IMaff</i>.31.4.27 (Tera I d.C.), οἵδε ... εἰσευπ[όρησαν] οἳ μὲν δωρεάν, οἳ δὲ ἄτοκα <i>Jahresh</i>. 11.1908.56.32 (Halicarnaso III a.C.), μηδὲ συναναγκάζειν ἔργα δ. συντελεῖν <i>COrd.Ptol</i>.53.187 (II a.C.), cf. 250, <i>PSI</i> 400.16 (III a.C.), <i>IAssos</i> 25.2 (imper.), ἰατρὸς δωρεὰν ἰώμενος <i>A.Io</i>.22.6, tb. c. prep. ὁ ὑμέτερος [πρεσ] βευτὴς ... ὑποσχόμενος τὴν ... πρεσ[βείαν] ... κατὰ δωρεάν aceptando vuestro embajador la embajada gratuitamente</i>, <i>IG</i> 7.2711.13 (Acrefia I d.C.), en gen. δωρεᾶς <i>ISmyrna</i> 600.17 (II d.C.), <i>EA</i> 389 (Limira, Licia).<br /><b class="num">2</b> [[sin ganancia alguna]], [[en vano]] εἰ γὰρ διὰ νόμου [[δικαιοσύνη]], [[ἄρα]] Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν <i>Ep.Gal</i>.2.21.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[δῶρον]]; a [[gratuity]]: [[gift]].
}}
{{Thayer
|txtha=δωρεᾶς, ἡ ([[δίδωμι]]); from (Aeschyh and) [[Herodotus]] [[down]]; a [[gift]]: ἡ [[χάρις]] ἐδόθη [[κατά]] τό [[μέτρον]] τῆς δωρεᾶς [[τοῦ]] Χριστοῦ, according to the [[measure]] in [[which]] Christ gave it, [[τοῦ]] ἁγίου πνεύματος, δικαιοσύνης, L WH Tr marginal [[reading]] brackets τῆς δωρεᾶς); τῆς [[χάριτος]] [[τοῦ]] Θεοῦ, [[δωρεάν]] ([[properly]], as a [[gift]], [[gift]]-[[wise]] (cf. Winer s Grammar, 230 (216); Buttmann, 153 (134))) is used adverbially; the Sept. for חִנָּם;<br /><b class="num">a.</b> [[freely]], for [[naught]], [[gratis]], [[gratuitously]]: [[Polybius]] 18,17, 7; [[δωρεάν]] [[ἄνευ]] ἀργυρίου, [[without]] [[just]] [[cause]], [[unnecessarily]]: Symm. [[ἀναιτίως]]); so the Latin gratuitus: Livy 2,42 gratuitus furor, Seneca, epistles 105,3 ([[book]] xviii., [[epistle]] 2, § 3) [[odium]] aut est ex offensa ... aut gratuitum). (Synonym: [[see]] [[δόμα]], at the [[end]].)
}}
{{grml
|mltxt=η (AM [[δωρεά]]<br />Α και δωρεή και δωρειά)<br /><b>1.</b> ό,τι παρέχεται [[χωρίς]] [[πληρωμή]], [[αμοιβή]] ή [[ανταπόδοση]]<br /><b>2.</b> το να δωρίζει [[κάποιος]] [[κάτι]]<br /><b>3.</b> [[χάρη]] από τον θεό<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «[[δωρεά]] του Αγίου Πνεύματος» — [[επιφοίτηση]] του Αγίου Πνεύματος και μυστηριακή [[παροχή]] της χάρης του θεού<br /><b>4.</b> [[συμφωνία]], [[συμβόλαιο]] με το οποίο μεταβιβάζεται σε κάποιον περιουσιακό [[στοιχείο]]<br /><b>5.</b> (η αιτ. εν. ως επίρρ.) <i>δωρεάν</i><br />α) ως [[δώρο]], [[χάρισμα]]<br />(«αποστέλλεται, χορηγείται, παρέχεται κ.λπ. δωρεάν»)<br />β) [[χωρίς]] λόγο, άσκοπα<br />(«παιδευόμαστε δωρεάν τόσες μέρες»<br />«ἐμίσησάν με δωρεάν»)<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />«ἁγία [[δωρεά]]» — η [[θεία]] [[ευχαριστία]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> προνόμια ή ατέλειες<br /><b>2.</b> [[περιοχή]], [[κτήμα]] που χαρίζει ο [[βασιλιάς]] σε ανώτερους αξιωματούχους<br /><b>3.</b> το [[έγγραφο]] με το οποίο γίνεται η [[δωρεά]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''δωρεά:''' Ιων. -εή, ἡ,<br /><b class="num">I.</b> [[δώρο]], [[προσφορά]], [[ιδίως]], τιμητικό [[δώρο]], [[βραβείο]], [[επιχορήγηση]], Λατ. [[beneficium]], σε Ηρόδ., Αισχύλ. κ.λπ.<br /><b class="num">II. 1.</b> αιτ., <i>δωρεάν</i> ως επίρρ., [[χωρίς]] [[αμοιβή]], [[αντίτιμο]], ελεύθερα, δωρεάν, ως [[χάρισμα]], Λατ. [[gratis]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> [[χωρίς]] σκοπό, [[μάταια]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{elru
|elrutext='''δωρεά:''' ион. [[δωρεή]] ἡ<br /><b class="num">1)</b> дар, подарок, подношение Aesch., Soph., Lys., Isocr., Plat., Arst., Dem.: ἐν δωρεᾷ Polyb. и δωρεάν Her., Dem., Polyb. в виде дара или даром, но δωρεὰν ἀπέθανεν NT он напрасно умер, т. е. его смерть не принесла пользы;<br /><b class="num">2)</b> pl. юр. дарение, завещание Dem.
}}
{{elnl
|elnltext=δωρεά -ᾶς, ἡ, Ion. δορεή [~ δῶρον] gift, geschenk:; ἐν χάριτος μέρει καὶ δωρεᾶς bij wijze van gunst en als geschenk Dem. 21.165; pred.: τάλαντον ἀργυρίου ἑκάστῳ δωρεὴν δίδωμι ik geef ieder een talent zilver als gift Hdt. 6.130.2. adv. acc. δωρεάν\n als gift, zonder vergoeding. voor niets:. ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν dan is Christus voor niets gestorven NT Gal. 2.21.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> a [[gift]], [[present]], esp. a [[free]] [[gift]], [[bounty]], Lat. [[beneficium]], Hdt., Aesch., etc.<br /><b class="num">II.</b> acc. δωρεάν as adv., as a [[free]] [[gift]], [[freely]], Lat. [[gratis]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to no [[purpose]], in [[vain]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：dwre£ 多雷阿<br />'''詞類次數'''：名詞（11）<br />'''原文字根'''：給 湧出<br />'''字義溯源'''：報酬，贈與，獎賞，賞賜，恩賜；源自（[[δυσφημία]]）X*=沉）。新約常常以這字來說到神的恩賜，神賜給聖靈（ 徒2:38;  8:20;  10:45;  11:17）。神最大賞賜，是以耶穌基督為世人的救主，來顯明神的恩賜（ 羅5:15 ,17）。保羅說到他是照神的恩賜而作了福音書的執事（ 弗3:7）。參讀 （[[δόμα]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（11）；約（1）；徒（4）；羅（2）；林後（1）；弗（2）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 恩賜（10） 約4:10； 徒2:38； 徒8:20； 徒10:45； 徒11:17； 羅5:15； 羅5:17； 林後9:15； 弗4:7； 來6:4；<br />2） 賞賜（1） 弗3:7
}}