View source for διαρρήγνυμι

{{LSJ1
|Full diacritics=διαρρήγνῡμι
|Medium diacritics=διαρρήγνυμι
|Low diacritics=διαρρήγνυμι
|Capitals=ΔΙΑΡΡΗΓΝΥΜΙ
|Transliteration A=diarrḗgnymi
|Transliteration B=diarrēgnymi
|Transliteration C=diarrignymi
|Beta Code=diarrh/gnumi
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[break through]], Hom. only in Med., διά τε ῥήξασθαι ἐπάλξεις <span class="bibl">Il.12.308</span>; <b class="b3">διαρρήξασα χαλινόν</b> [[having broken]] the bridle [[asunder]], <span class="bibl">Thgn.259</span>; <b class="b3">μόγις ἂν… διαρρήξειας [τὴν κεφαλήν</b>] <span class="bibl">Hdt.3.12</span>; <b class="b3">πλευρὰν διαρρήξαντα… φασγάνῳ</b> [[having cloven]] it, <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>834</span>; δ. τὰς χορδάς <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>86a</span>:—Pass., [[burst]], as with eating, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.2.21</span>, <span class="bibl">Anaxil.25</span>, <span class="bibl">Phoenicid.3</span>, etc.; δ. μυρίων ἀγαθῶν <span class="bibl">Men.10D.</span>; with passion, διαρραγήσομαι <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>340</span>; ὑπὸ φθόνου <span class="bibl">Luc.<span class="title">Tim.</span>40</span>; οὐδ' ἂν σὺ διαρραγῇς ψευδόμενος <span class="bibl">D.18.21</span>, cf. 87; <b class="b3">διαρραγείης</b>, as a curse, <b class="b2">'split you!'</b> <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>2</span>, etc.: pf. <b class="b3">διέρρωγα</b> [[to be broken]] or [[torn]], διερρωγυιῶν τῶν χορδῶν Pl.<span class="title">Phd.</span> l. c.; ἀκεσαμένη τὸ διερρωγός <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>623a18</span>; ὑπόδημα δ. Plu.2.82b: later pf. part. Pass. διερρηγμένος <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>2.64c</span>.</span>
}}
{{ls
|lstext='''διαρρήγνῡμι''': μέλλ. διαρρήξω· ― [[διασχίζω]], διασπῶ, Ὅμ. μόνον ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, διά τε ῥήξασθαι ἐπάλξεις Ἰλ. Μ. 308· διαρρήξασα χαλινὸν Θέογν. 259· [[μόγις]] ἂν… διαρρήξειας [τὴν κεφαλὴν] Ἡρόδ. 3. 12· πλευρὰν διαρρήξαντα… [[φασγάνω]], διασχίσαντα, Σοφ. Αἴ. 834· δ. τὰς χορδὰς Πλάτ. Φαίδωνι 86Α· ― μεταγεν. [[διαρρήσσω]], Βαβρ. 38. 7.― Παθ., διασχίζομαι, «σκάνω», κατὰ διαφόρους τρόπους, [[οἷον]] ἐκ πολυφαγίας, Ξεν. Κύρ. 8. 2, 21, Ἀναξίλ. Πλουσ. 1, κτλ.· ἐξ ὀργῆς, διαρραγήσομαι Ἀριστοφ. Ἱππ. 340· οὐδ’ ἂν σὺ διαρραγῇς [[ψευδόμενος]] Δημ. 232. 12, πρβλ. 254. 19· διαρραγείης, ὡς [[κατάρα]] : «νὰ σκάσῃς», Ἀριστοφ. Ὄρν. 2, κτλ. ― πρκμ. [[διέρρωγα]], ἐπὶ τῆς αὐτῆς ἐννοίας, Πλάτ. Φαίδωνι ἔνθ’ ἀνωτ., Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 9. 39, 4.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> διαρρήξω, <i>ao.</i> διέρρηξα, <i>pf.</i> [[διέρρωγα]];<br /><b>1</b> mettre en pièces, faire éclater : διερρωγυῖαι χορδαί PLAT cordes brisées ; διερρωγὼς [[χιτών]] PLUT tunique crevée ; • <i>au Pass. (ao.2</i> διερράγην) être mis en pièces ; se rompre, éclater ; <i>fig.</i> éclater <i>ou</i> crever (d’avoir trop mangé) ; éclater (de colère, de jalousie, <i>etc.</i>) ; [[διαρραγείης]] AR puisses-tu crever;<br /><b>2</b> briser en perçant : πλευρὰν δ. φασγάνῳ SOPH percer le flanc d’un glaive.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ῥήγνυμι]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. διέρηξε <i>SEG</i> 37.1001.14 (Lidia II/III d.C.); perf. part. διερρηχώς LXX 2<i>Re</i>.15.32]<br /><b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> c. ac. de concr. [[desgarrar]], [[rasgar]], [[romper]] ἵππος ... διαρρήξασα χαλινόν Thgn.259, ἐπειδὰν ... διαρρήξῃ τὰς χορδάς Pl.<i>Phd</i>.86a, cf. <i>Grg</i>.484a, τὰ τέκνα ... τὴν γαστέρα τῆς μητρὸς διαρρήγνυσιν Arist.<i>Mir</i>.846<sup>b</sup>21, τούτους (πλαταμῶνας) Plb.10.48.7, τὴν ἀσπίδα D.S.17.20, ὀχῆας Triph.359, τὰ ἱμάτια LXX <i>Le</i>.21.10, <i>Eu.Matt</i>.26.65, <i>Eu.Marc</i>.14.63, <i>Act.Ap</i>.14.14, χιτῶνα LXX 2<i>Re</i>.l.c., Orph.<i>H</i>.19.16, Nonn.<i>D</i>.2.637, 9.254, πληγάς μοι ἐπήγαγεν καὶ τὴν ἐσθῆτα μου διέρ<ρ>ηξεν <i>SB</i> 7449.11 (V d.C.), τοὺς ἀνέμους ... διαρρηγνύντας τὰ σκάφη D.P.<i>Au</i>.3.1, las cadenas <i>AP</i> 5.230 (Paul.Sil.), fig. de pers. διαρρήξαντες ... τοὺς χαλινούς D.H.6.72, πάντα δεσμὸν πάθους καὶ σωματικῆς ἀνάγκης διαρρήξαντες Ph.1.76, de soldados διαρρῆξαι τὰς τάξεις I.<i>BI</i> 2.518, c. ac. y dat. instrum. μόγις ἂν λίθῳ ... διαρρήξειας (τὰς κεφαλάς) Hdt.3.12, πλευρὰν διαρρήξαντα τῷδε φασγάνῳ S.<i>Ai</i>.834, μιᾷ πληγῇ τὴν κεφαλήν σου διαρρήξω D.L.6.48, ἵππον (el caballo de Troya) ... ἀμφιτόμοισι διαρρῆξαι πελέκεσσιν Triph.254, νῆσον ὅλην τριόδοντι διαρρήξας de Posidón, Nonn.<i>D</i>.18.37<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med. [[διά]] τε ῥήξασθαι ἐπάλξεις <i>Il</i>.12.308<br /><b class="num">•</b>en v. pas. ὥστε μὴ μόνον τὴν ἐσθῆτα <α>ὐτῆς διαραγῆναι ἀλλὰ καὶ σῶμα <i>POxy</i>.3620.13 (IV d.C.), cf. <i>PMich</i>.659.130 (VI d.C.), ὑδρηλαῖς νεφέλῃσι διερρήγνυντο κολῶναι Nonn.<i>D</i>.2.474<br /><b class="num">•</b>fig. de pers. [[romper en pedazos]] τοὺς μὲν ἀσθενεῖς καὶ λεπτοὺς ... ὑπὸ δὲ τῶν δυνατῶν καὶ πλουσίων διαρραγήσεσθαι Plu.<i>Sol</i>.5<br /><b class="num">•</b>part. perf. pas. subst. τὸ διερρηγμένον [[el roto]], [[la brecha]] τοῦ τείχους Iul.<i>Or</i>.3.64c<br /><b class="num">•</b>tb. ref. a abstr. [[lo roto]], [[lo discontinuo]] χρησιμώτερόν ἐστι ... τὸ συνεχὲς τοῦ διερρηγμένου es más útil lo continuo que lo discontinuo</i> en la narración de una historia, D.S.1.3.<br /><b class="num">2</b> c. ac. de pers. [[destrozar]], [[matar]] Ἀπφίαν ... διέρηξε <i>SEG</i> l.c., τὸν δὲ Βούσιριν ... διέρρηξεν D.Chr.8.32<br /><b class="num">•</b>c. ac. de abstr. [[destrozar]], [[aniquilar]] ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω LXX <i>Is</i>.45.1.<br /><b class="num">3</b> jur. [[revocar]] ᾧ γε ἐξῆν διαρρῆξαι τὸ γενόμενον para el que (el testador) era posible revocar lo hecho (el testamento)</i> Iust.<i>Nou</i>.107.2.<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> en aor. med.-pas. [[romperse]] de un cristal μὴ πεσὼν διαρραγῇ Mesom.13.11, de una cuerda οὐκ ... ῥᾳδίως διαρραγῆναι Aen.Tact.18.14, τοῦ σχοινίου διαρραγέντος Hierocl.<i>Facet</i>.112<br /><b class="num">•</b>en perf. part. [[roto]] διερρωγυιῶν τῶν χορδῶν Pl.<i>Phd</i>.86a, ἀκεσαμένη πρῶτον τὸ διερρωγός Arist.<i>HA</i> 623<sup>a</sup>18, διερρωγὸς ὑπόδημα Plu.2.82b.<br /><b class="num">2</b> [[reventar]] en v. act. y med.-pas., de pers. y de anim. ἡ [[γαστήρ]] por causa de la comida, Hp.<i>Int</i>.42, cf. Ar.<i>Pax</i> 32, X.<i>Cyr</i>.8.2.21, Phoenicid.3, Thphr.<i>HP</i> 8.4.5, de un pez, Opp.<i>H</i>.2.210, διαρραγήσομαι voy a reventar</i> Ar.<i>Eq</i>.340, cf. Men.<i>Sam</i>.475, Aesop.237, de un lagarto, Babr.41.1, como maldición διαρραγείης así reventaras</i> Ar.<i>Au</i>.2, 1257, <i>Ec</i>.803, <i>Pl</i>.279, 892, κἂν διαρραγῶσί τινες τούτων aunque algunos de éstos revienten</i> D.18.87, fig. de la tierra por un terremoto, D.C.68.28.1, c. part. διαρραγήτω χἄτερος δειπνῶν τις εὖ Anaxil.25, οὐδ' ἂν σὺ διαρραγῇς ψευδόμενος ni aunque revientes por mentiroso</i> D.18.21, ἂν ... πίνων διαρραγείη Bio Bor.34, εἰ κωπηλατοῦντα διαρρήγνυσθαι δέοι Teles p.27, κἂν διαρραγῶσιν ἐπαινοῦντες aunque revienten aplaudiendo</i> Luc.<i>Hist.Cons</i>.10, c. gen. de causa διαρρηγνύμενον ἀγαθῶν μυρίων Men.<i>Fr</i>.353, c. ὑπό y gen. ὅπως οἱ κόλακες ἐκεῖνοι διαρραγῶσιν ὑπὸ τοῦ φθόνου Luc.<i>Tim</i>.40, ἐμοὶ δὲ ὑπὸ τοῦ γλεύκους διαρρήγνυσθαι τὴν γαστέρα que mi estómago reviente por el moscatel</i> Luc.<i>Sat</i>.22<br /><b class="num">•</b>[[rasgarse]], [[desgarrarse]] τὰ στήθεα en una enfermedad de pulmón, Hp.<i>Morb</i>.3.7<br /><b class="num">•</b>[[irrumpir]] τοῦ δὲ ἥπατος ... ἡ χολὴ φλέγματος καὶ αἵματος πλησθεῖσα, διαρρήγνυται Hp.<i>Int</i>.29.
}}
{{Thayer
|txtha=and [[διαρρήσσω]] (R G; [[see]] [[below]])); 1st aorist διέρρηξα; [[imperfect]] [[passive]] 3rd [[person]] [[singular]] διερρήγνυτο (διερηγνυτο and T Tr WH διερησσετο (L marginal [[reading]] διερρήσσετο), [[also]] L T Tr WH διαρησσων in WH [[have]] διερηξεν in διαρηξας in π)); to [[break]] [[asunder]], [[burst]] [[through]], [[rend]] [[asunder]]: τά [[δεσμά]], τό [[δίκτυον]], [[passive]], τά ἱμάτια, χιτῶνας, to [[rend]], [[which]] [[was]] done by the Jews in [[extreme]] [[indignation]] or in [[deep]] [[grief]] (cf. B. D. [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, Dress, 4): Josephus, b. j. 2,15, 4. (the Sept. ([[Homer]]), [[Sophocles]], [[Xenophon]], [[subsequent]] writings.)
}}
{{lsm
|lsmtext='''διαρρήγνῡμι:''' μέλ. <i>-ρήξω</i> — Παθ. μέλ. βʹ <i>-ρᾰγήσομαι</i>, αόρ. βʹ δι-ερράγην [ᾰ]· [[ξεσχίζω]], [[διασπώ]], σε Ομήρ. Ιλ. (στη Μέσ.), σε Ηρόδ., Σοφ. — Παθ., εκρήγνυμαι, [[ξεσπώ]], [[σκάζω]], από την [[πολυφαγία]], σε Ξεν.· από το [[πάθος]], σε Αριστοφ.· <i>διαρρᾰγείης</i>, λέγεται ως [[κατάρα]], «να σκάσεις!», στον ίδ.· παρακ. [[διέρρωγα]], με την [[ίδια]] [[σημασία]], σε Πλάτ.
}}
{{elru
|elrutext='''διαρρήγνῡμι:''' (fut. διαρρήξω)<br /><b class="num">1)</b> разрывать, прорывать (πλευρὰν φασγάνῳ Soph.; τὰς χορδάς Plat.; τὴν γαστέρα τῆς μητρός Arst.; med. in tmesi ἐπάλξεις Hom.);<br /><b class="num">2)</b> разрываться, лопаться (διερρωγυῖαι χορδαί Plat.; [[ἀράχνιον]] διερρωγός Arst.; διερρωγὼς [[χιτών]] Plut.; перен. δ. ὑπὸ φθόνου Luc.): οὐδ᾽ ἂν σὺ διαρραγῇς [[ψευδόμενος]]! Dem. хоть ты разорвись от своей лжи!; [[διαρραγείης]]! Arph. чтоб ты лопнул!
}}
{{elnl
|elnltext=διαρρήγνυμι, διαρρηγνύω en διαρρήσσω [διά, ῥήγνυμι] ook in tmes. met acc., causat., zelden med. (doormidden) (doen) breken, (doen) scheuren:. μόγις ἂν λίθῳ παίσας διαρρήξειας je kan ze (de schedels) nauwelijks doormidden breken door er met een steen tegenaan te slaan Hdt. 3.12.1; ὁ … ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει de hogepriester scheurde zijn kleren en zei NT Marc. 14.63. pass. intrans. met perf. διέρρωγα barsten, breken; overdr..; ὅπως οἱ κόλακες ἐκεῖνοι διαρραγῶσιν ὑπὸ τοῦ φθόνου opdat die hielenlikkers barsten van jaloezie Luc. 25.40; οὐδ ’ ἂν σὺ διαρραγῇς ψευδόμενος ook al blijf je liegen tot je barst Demosth. 18.21; kom. διαρραγείης jij kan barsten!
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. -ρήξω Pass., fut. 2 -ρᾰγήσομαι aor2 δι-ερράγην<br />to [[break]] [[through]], [[cleave]] [[asunder]], Il. (in Mid.), Hdt., Soph.:—Pass. to [[burst]], with [[eating]], Xen.; with [[passion]], Ar.; διαρρᾰγείης, as a [[curse]], "[[split]] you!" Ar.:—perf. [[διέρρωγα]], in [[same]] [[sense]], Plat.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：dia¸?»ssw 笛阿-而雷所<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：經過-裂開<br />'''字義溯源'''：撕開，撕裂，裂開，掙斷；由（[[διά]]）*=通過，完全）與（[[ῥάσσω]] / [[ῥήγνυμι]] / [[ῥήσσω]]）*=破裂）組成<br />'''同源字'''：1） （[[διαρήγνυμι]] / [[διαρήσσω]] / [[διαρρήγνυμι]]）撕開 2） （[[πήγνυμι]]）固定。<br />'''同義字'''：1） （[[διαρήγνυμι]] / [[διαρήσσω]] / [[διαρρήγνυμι]]）撕開 2） （[[ῥάσσω]] / [[ῥήγνυμι]] / [[ῥήσσω]]）破裂 3） （[[σπαράσσω]]）撕裂 4） （[[συνταράσσω]] / [[συσπαράσσω]]）徹底扯破 5） （[[σχίζω]]）分開<br />'''出現次數'''：總共（5）；太（1）；可（1）；路（2）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他⋯掙斷（1） 路8:29；<br />2） 就撕開（1） 徒14:14；<br />3） 裂開（1） 路5:6；<br />4） 撕裂（1） 可14:63；<br />5） 撕開（1） 太26:65
}}