View source for πρασιά

{{LSJ1
|Full diacritics=πρᾰσιά
|Medium diacritics=πρασιά
|Low diacritics=πρασιά
|Capitals=ΠΡΑΣΙΑ
|Transliteration A=prasiá
|Transliteration B=prasia
|Transliteration C=prasia
|Beta Code=prasia/
|Definition=Ion. πρᾰσ-ιή, ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">bed in a garden, garden-plot</b>, <span class="bibl">Od.7.127</span>, <span class="bibl">24.247</span>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>4.4.3</span>, <span class="bibl">Nic.<span class="title">Al.</span>532</span>, <span class="bibl">LXX <span class="title">Si.</span>24.31</span>, Dsc.4.17, <span class="bibl">Gal.<span class="title">UP</span>9.6</span>; ἀνθῶν πρασιαί <span class="bibl">Longus 4.2</span>: metaph., <b class="b3">πρασιαὶ πρασιαί</b> [[in companies]] or [[groups]], Ev.Marc.6.40. (Prob. from <b class="b3">πράσον</b>, and so prop. <b class="b2">bed of leeks</b>.) </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> a surgical instrument, <span class="title">Hermes</span> 38.283.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0694.png Seite 694]] ἡ, das Gartenbeet; κοσμηταί, Od. 7, 127; οὐ πρασιή τοι [[ἄνευ]] κομιδῆς κατὰ κῆπ ον, 24, 247; nach Schol. Hom. τὰς τῶν φυτειῶν τετραγώνους σχέσεις ὡς τὰ πλίνθια, dah. es Einige von [[πέρας]] ableiten, als die Einfassung der Bäume u. Weingärten; nach Andern von [[πράσον]]. Sp. auch der Garten selbst, Gemüsegarten, Luc. V. H. 1, 33; u. bes. im plur., Nic. Al. 532 Th. 576. – Uebtr. N. T., Abtheilung, Marc. 6, 40.
}}
{{ls
|lstext='''πρᾰσιά''': Ἰων, -ιή, ἡ, τετράγωνον [[χώρισμα]] κήπου [[ἔνθα]] ἐφύτευον λαχανικὰ ([[κυρίως]] πράσα) ἢ [[ἄνθη]], κοινῶς «βραγιά», [[ἔνθα]] δὲ κοσμηταὶ πρασιαὶ παρὰ νείατον ὄρχον παντοῖαι πεφύασιν Ὀδ. Η. 127., Ω. 247, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 4. 4, 3, κλπ· ἀνθῶν πρασιαὶ Λόγγος 4. 2· πρβλ. [[ἄνδηρον]]· ― μεταφορ., πρασιαὶ πρασιαί, κατὰ ὁμάδας, ἢ «συντροφίας», Εὐαγγ. κ. Μάρκ. Ϛ', 40. (Πιθαν. «τόποι λαχανηφόροι, ἀπὸ μέρους τῶν πράσων κληθέντες, ἀφ’ ὧν καὶ τὸ [[χρῶμα]] [[πράσιον]]» Εὐστ.).
}}
{{bailly
|btext=ᾶς (ἡ) :<br />plate-bande de potager ; <i>p. ext.</i> plate-bande (de légumes, de fleurs, <i>etc.</i>).<br />'''Étymologie:''' [[πράσον]].
}}
{{StrongGR
|strgr=[[perhaps]] from prason (a [[leek]], and so an [[onion]]-[[patch]]); a [[garden]] [[plot]], i.e. (by [[implication]], of [[regular]] beds) a [[row]] ([[repeated]] in plural by Hebraism, to [[indicate]] an [[arrangement]]): in ranks.
}}
{{Thayer
|txtha=πρασιας, ἡ, a [[plot]] of [[ground]], a [[garden]]-[[bed]], [[Homer]], [[Odyssey]] 7,127; 24,247; Theophrastus, hist. [[plant]]. 4,4, 3; Nicander, Dioscorides (100 A.D.>?), others; [[ἀνέπεσον]] πρασιαί πρασιαί (a Hebraism), i. e. [[they]] reclined in ranks or divisions, so [[that]] the [[several]] ranks formed, as it were, [[separate]] plots, Buttmann, 30 (27); Winer's Grammar, 464 (432) [[also]]) § 37,3; ([[where]] [[add]] from the O. T. συνήγαγον αὐτούς θημωνιας θημωνιας, Exodus 8:14).
}}
{{grml
|mltxt=η, ΝΑ, [[πρασεά]] και ιων. τ. πρασιή, Α [[πράσον]]<br />[[τμήμα]] κήπου ή αγρού φυτευμένο με [[λαχανικά]] ή λουλούδια, [[βραγιά]], [[παρτέρι]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[κάθε]] [[τμήμα]] στο οποίο υποδιαιρείται [[ένας]] [[κήπος]] με τη [[διάνοιξη]] παρόδων<br /><b>2.</b> [[ελεύθερος]] [[χώρος]] με φυτά [[ανάμεσα]] ή [[μπροστά]] σε οικοδομήματα<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> χειρουργικό όργανο<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «πρασιαί πρασιαί» — [[κατά]] ομάδες ή συντροφιές.
}}
{{lsm
|lsmtext='''πρᾰσιά:''' Ιων. -ιή, ἡ ([[πράσον]]), [[κυρίως]] [[παρτέρι]] με πράσα· γενικά, [[λαχανόκηπος]], σε Ομήρ. Οδ.· μεταφ., <i>πρασιαὶ πρασιαί</i>, κατά ομάδες ή συντροφιές, σε Καινή Διαθήκη
}}
{{elru
|elrutext='''πρᾰσιά:''' эп.-ион. πρᾰσιή ἡ<br /><b class="num">1)</b> гряд(к)а Hom.;<br /><b class="num">2)</b> огород Luc.;<br /><b class="num">3)</b> ряд: ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαί NT они уселись рядами.
}}
{{elnl
|elnltext=πρασιά -ᾶς, ἡ, Ion. πρασιή [πράσον] tuinbed, groentebed; Od. 24.247; overdr.. ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαί zij gingen zitten in groepen NT Marc. 6.40.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=πρᾰσιά, ιονιξ -ιή, ἡ, [[πράσον]]<br />[[properly]] a bed of leeks: [[generally]], a [[garden]]-[[plot]], Od.:—metaph., πρασιαὶ πρασιαί in companies or groups, NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：prasi£ 普拉西阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：實行<br />'''字義溯源'''：花園圖案^，有規律的排列，組，一排，排列；或出自（[[πρασιά]]）X=韭*），（似指種韭菜時那樣有規律的排列）<br />'''出現次數'''：總共（2）；可（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 一排的（1） 可6:40；<br />2） 一排（1） 可6:40
}}