View source for μελέτη

{{LSJ1
|Full diacritics=μελέτη
|Medium diacritics=μελέτη
|Low diacritics=μελέτη
|Capitals=ΜΕΛΕΤΗ
|Transliteration A=melétē
|Transliteration B=meletē
|Transliteration C=meleti
|Beta Code=mele/th
|Definition=ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[care]], [[attention]], <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>412</span>, <span class="bibl">Epich. [284]</span>: pl., <span class="bibl">Emp.110.2</span>: c. gen. objecti, <b class="b3">μ. πλεόνων</b> [[care for]] many things, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>380</span>; <b class="b3">μελέτην τινὸς ἐχέμεν</b>, = [[μελετᾶν]], [[ἐπιμελεῖσθαι]], ib.<span class="bibl">457</span>; <b class="b3">ἔργων ἐκ πολλοῦ μ</b>. long-continued [[attention]] to action, <span class="bibl">Th.5.69</span>: c. gen. subjecti, [[care taken]] by one, θεῶν μελέτῃ <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>196</span> (anap.); of a trainer, <span class="bibl">B.12.191</span>: abs., μελέτῃ κατατρύχεσθαι <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>1099</span> (anap.): pl., <span class="bibl">Emp.131.2</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> Medic., [[treatment]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Fract.</span>31</span>, <span class="bibl">35</span> (pl.), <span class="bibl"><span class="title">Art.</span>50</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[practice]], [[exercise]], ὀξεῖα μ. <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>6.37</span>; ἔχων μ. <span class="bibl">Id.<span class="title">N.</span>6.54</span>; <b class="b3">ἡ δι' ὀλίγου μ</b>. their short [[practice]], <span class="bibl">Th.2.85</span>; <b class="b3">πόνων μ</b>. [[painful exercises]], of the Spartan discipline, ib.<span class="bibl">39</span>; μάθησις καὶ μ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>153b</span>; μ. θανάτου <span class="bibl">Id.<span class="title">Phd.</span>81a</span>; ἡ ἐγκύκλιος τῶν προπαιδευμάτων μ. <span class="bibl">Ph.1.157</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> in a military sense, [[exercise]], [[drill]], <b class="b3">μετὰ κινδύνων τὰς μελέτας ποιεῖσθαι</b> to go through one's [[exercises]] in actual war, <span class="bibl">Th.1.18</span>; ταῖς τῶν πολεμικῶν μ. <span class="bibl">Id.2.39</span>; μ. ἐν ὅπλοις ποιεῖσθαι <span class="title">IG</span>22.1028.19, al. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">c</span> freq. of orators, [[rehearsal]], [[declamation]], ταύτης τῆς μελέτης καὶ τῆς ἐπιμελείας <span class="bibl">D.18.309</span>, al.; of actors, <b class="b3">νήστεις ὄντες τὰς μ. ποιούμενοι</b> making their [[rehearsals]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>901b3</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">d</span> [[matter]] for discussion, μ. σοφισταῖς προσβαλεῖν <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>5(4).28</span>; [[branch]] or [[object of study]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>500d</span>, al.; ὁ νόμος σου μ. μού ἐστιν <span class="bibl">LXX <span class="title">Ps.</span>118(119).77</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> later, [[theme]], [[lecture]], <span class="bibl">Str.1.2.2</span>, Plu.2.41d, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Rh.Pr.</span>17</span>; [[declamation]], μελέτῃσί τ' ἄριστον <span class="title">IG</span>3.625; τὰς μ. μισθοῦ ποιεῖσθαι <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VS</span>1.21.5</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> [[pursuit]], μία οὐχ ἅπαντας θρέψει μ. <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>9.107</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>82a</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> [[practice]], [[usage]], ἃς οἱ πατέρες ἡμῖν παρέδοσαν μ. <span class="bibl">Th.1.85</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[habit]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Mul.</span>1.17</span>; ἢν ἐς μελέτην ἥκῃ τοῦ κακοῦ ὥνθρωπος <span class="bibl">Aret.<span class="title">CA</span>1.5</span>; <b class="b3">ἐν μ. γίγνεσθαι ψόφων</b> [[become accustomed to]] noises, <span class="bibl">Stob.<span class="title">App.</span>p.22</span> G. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">IV</span> [[threatening symptom]] or [[condition]], of disease, μελέτη καὶ προοίμιον ἐπιληψίας Posidon. ap. <span class="bibl">Aët. 6.12</span>; ὀδύνη… μ. λύσεως <span class="bibl">Aët.5.100</span>, cf. <span class="bibl">Steph. <span class="title">in Hp.</span>1.191</span> D.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0122.png Seite 122]] ἡ, Sorge, Fürsorge, auch Wartung, Pflege, Hes. O. 414, πλεόνων, Sorge für Mehreres, ib. 382; μελέτην τινὸς ἔχειν, für Etwas sorgen, 459; u. absolut, Pind. N. 6, 56; μελέταν ἔργοις ὀπάζων, Sorge darauf verwendend, I. 5, 62; μελέταν σοφισταῖς πρόσβαλον, ib. 4, 31; Soph. Phil. 196; μελέτῃ κατατρυχόμενος, Eur. Med. 1099; – bes. sorgfältige Betreibung einer Sache, Uebung, Thuc. 2, 85; ἔργων ἐκ πολλοῦ [[μελέτη]], 5, 69; [[μελέτη]] σώζει τὴν ἐπιστήμην, Plat. Conv. 208 a; mit [[ἔθος]] vrbdn, Phaed. 82 b; mit [[μάθησις]], Theaet. 153 h u. öfter; κατὰ μελέτην τὴν πρὸς πόλεμον, Legg. IX, 865 a; Isocr. 1, 18; bei Xen. oft μελέτην ποιεῖσθαι, dem ἀσκεῖν entsprechend, wie Thuc. 1, 18; von Redeübungen, Disputationen, καὶ [[ἐπιμέλεια]], Dem. 18, 308; μελέτην ποιεῖσθαι, Luc. Nigr. 6. Auch = Gewöhnung an Etwas, ἐν μελέτῃ γίγνεσθαι τῶν ψόφων, Stob. fl. app. 5, 16.
}}
{{ls
|lstext='''μελέτη''': ἡ, [[ἄλλο]] [[ὄνομα]] τοῦ καὶ χαμαιλέοντος καλουμένου φυτοῦ, Apul. herb. 25.<br />ἡ, [[φροντίς]], [[ἐπιμέλεια]], [[μελέτη]] [δέ] τοι [[ἔργον]] ὀφέλει Ἡσ. Ἔργ. καὶ Ἡμ. 410· [[μετὰ]] γεν. τοῦ ἀντικειμένου, [[πλείων]] μὲν πλεόνων [[μελέτη]], μείζων δ’ ἐπιθήκη, περισσότερα μὲν [[εἶναι]] ἡ φροντὶς καὶ ἡ [[δαπάνη]] περὶ πλειόνων (παίδων), μεῖζον δὲ τὸ ἐπιγιγνόμενον [[κέρδος]] ἐκ τῆς ἐργασίας αὐτῶν· λέγει δὲ περὶ γεωργικῶν παίδων, [[αὐτόθι]] 378· οὕτω, μελέτην τινὸς ἔχειν = μελετᾶν, ἐπιμελεῖσθαι, ὡς τὸ curam genere rei, [[αὐτόθι]] 455· εἰδότες ἔργων ἐκ πολλοῦ μελέτην [[πλείω]] σῴζουσαν ἢ λόγων δι’ ὀλίγου [[καλῶς]] ῥηθεῖσαν παραίνεσιν, γνωρίζοντες ὅτι ἡ ἐκ πολλοῦ χρόνου [[μελέτη]] τῶν ἔργων [[εἶναι]] [[μᾶλλον]] [[σωτήριος]] ἢ ἡ διὰ λόγων ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ μετ’ εὐγλωττίας ῥηθεῖσα [[παραίνεσις]], Θουκ. 5. 69· - [[μετέπειτα]] [[ὡσαύτως]], μ. [[περί]] τινος Πλάτ. Πολιτικ. 286Α· [[πρός]] τι ὁ αὐτ. ἐν Νόμ. 865Α· - ἀλλὰ [[μετὰ]] γεν. τοῦ ὑποκειμένου, [[φροντίς]], [[πρόνοια]], θεῶν του μελέτῃ, τῇ προνοίᾳ θεοῦ τινος, Σοφ. Φιλοκ. 196. 2) [[ἐπιμέλεια]], ἄσκησις, Λατ. meditatio, Πινδ. Ο. 6. 63· μ. ἔχειν ὁ αὐτ. ἐν Ν. 6. 93· ἡ δ’ ὀλίγου μ., βραχεῖα, [[ὀλιγοχρόνιος]] ἄσκησις, Θουκ. 2. 85· πόνων μ., κοπώδεις ἀσκήσεις, ἐπὶ τῆς Σπαρτιατικῆς παιδείας, ὁ αὐτ. 2. 39· [[μάθησις]] καὶ μ. Πλάτ. Θεαίτ. 153Β· θανάτου μ., ὁ [[ὕπνος]], ὁ αὐτ. ἐν Φαίδρῳ 81Α. β) ἐπὶ στρατιωτικῆς σημασίας, ἄσκησις, [[γύμνασις]], «γυμνάσια», [[μετὰ]] κινδύνων τὰς μελέτας ποιοῦμαι, ἀσκοῦμαι, γυμνάζομαι ἐν τῷ πολέμῳ, Θουκ. 1. 18, πρβλ. [[μελετάω]] Ι. 2· ταῖς τῶν πολεμικῶν μ. 2. 39 ἐν ἀρχ. γ) παρ’ Ἀττ. [[συχν]]. ἐπὶ ῥήτορος, ἡ [[μελέτη]] ἢ [[ἀπαγγελία]] λόγου, Λατ. commentatio, ταύτης τῆς μελέτης καὶ τῆς ἐπιμελείας Δημ. 328. 15, κ. ἀλλ.· ἐπὶ ὑποκριτικῶν, νήστεις ὄντες τὰς μ. ποιοῦνται, ἀσκοῦνται, μελετῶσι, Ἀριστ. Προβλ. 11. 22· - [[ὡσαύτως]], [[ὑπόθεσις]] ῥητορικῆς συζητήσεως, μ. σοφισταῖς προβάλλειν Πινδ. Ι. 5 (4). 36. 3) [[ἐπιτήδευμα]], μία δ’ οὐχ ἅπαντας ἄμμε θρέψει μελέτα, «οὐ γάρ... ἓν [[ἐπιτήδευμα]] πάντας ἡμᾶς δύναται τρέφειν» (Σχόλ.), ὁ αὐτ. ἐν Ο. 9. 161. ΙΙ. [[φροντίς]], [[μέριμνα]], ἀνησυχία, μελέτῃ κατατρύχεσθαι Εὐρ. Μήδ. 1099. ΙΙΙ. ἄσκησις, [[συνήθεια]], Θουκ. 1. 85· ἐν μ. γίγνεσθαί τινος Στοβ. παράρτ. σ. 22 Gaisf.
}}
{{bailly
|btext=ης (ἡ) :<br /><b>I.</b> soin, <i>càd</i> :<br /><b>1</b> souci, inquiétude;<br /><b>2</b> sollicitude;<br /><b>II.</b> action de s’occuper de, <i>d’où</i><br /><b>1</b> pratique, exercice : πόνων [[μελέτη]] THC la pratique des fatigues <i>en parl. de la discipline Spartiate</i> ; θανάτου [[μελέτη]] PLAT la pratique de la mort, <i>càd</i> du sommeil, l’habitude du sommeil ; [[αἱ]] μελέται exercices <i>ou</i> manœuvres militaires;<br /><b>2</b> exercice oratoire, déclamation.<br />'''Étymologie:''' [[μέλει]].
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />η (ΑM [[μελέτη]], Α δωρ. τ. μελέτα)<br />η [[ενέργεια]] του [[μελετώ]], επισταμένη [[έρευνα]], [[ανάλυση]] και [[σπουδή]] για [[εκμάθηση]] ή [[κατανόηση]] (α. «η [[μελέτη]] τών ηθών και τών εθίμων του λαού» β. «[[μελέτη]] δὲ [[πάλιν]] καινὴν ἐμποιοῡσα ἀντὶ τῆς άπιούσης μνήμην σώζει τὴν επιστήμην», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> μεθοδική [[διαπραγμάτευση]] και [[έκθεση]], [[ιδίως]] γραπτή, ενός ειδικού θέματος, [[πραγματεία]] («[[μελέτη]] για το [[θέατρο]] της Επιδαύρου»)<br /><b>2.</b> [[συστηματικός]] [[επιστημονικός]] [[σχεδιασμός]] και [[προγραμματισμός]] της κατασκευής ενός έργου («η [[μελέτη]] για το [[μετρό]] θα ολοκληρωθεί [[σύντομα]]»)<br /><b>3.</b> [[διάβασμα]], [[ανάγνωση]] μαθημάτων («[[απόψε]] έχω πολλή [[μελέτη]]»)<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[σκοπός]], [[σχέδιο]], [[πρόθεση]]<br /><b>2.</b> [[σκέψη]], [[ενθύμηση]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />[[φροντίδα]], [[πρόνοια]], [[επιμέλεια]], [[μέλημα]], [[μέριμνα]] («[[μελέτη]] δὲ τοι [[ἔργον]] ὀφέλλει», <b>Ησίοδ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (σχετικά με [[στράτευμα]]) [[εκγύμναση]], [[άσκηση]], γυμνάσια («καὶ ἐμπειρότεροι ἐγένοντο [[μετὰ]] κινδύνων τὰς μελέτας ποιούμενοι», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>2.</b> (σχετικά με ρήτορα) [[δημηγορία]], [[απαγγελία]] λόγου<br /><b>3.</b> (σχετικά με υποκριτή) [[άσκηση]], [[δοκιμή]], [[πρόβα]]<br /><b>4.</b> [[θέμα]], [[υπόθεση]] συζήτησης, [[ιδίως]] ρητορικής («μελέταν δὲ σοφισταῑς Διὸς [[ἕκατι]] πρόσβαλον σεβιζόμενοι», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>5.</b> [[διάλεξη]], [[μάθημα]], [[διδασκαλία]]<br /><b>6.</b> [[ανησυχία]], [[έγνοια]], [[σκοτούρα]] («[[μελέτη]] κατατρύχεσθαι», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>7.</b> [[επιτήδευμα]], [[ασχολία]]<br /><b>8.</b> [[εθισμός]], [[συνήθεια]]<br /><b>9.</b> [[έθος]], [[έθιμο]] («ἅς oἱ πατέρες ἡμῑν παρέδοσαν μελέτας», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>10.</b> <b>ιατρ.</b> [[επιμελής]] [[χρήση]], καλή μεταχείρηση<br /><b>11.</b> (σχετικά με [[αρρώστια]]) απειλητικό [[σύμπτωμα]] ή ανησυχητική [[κατάσταση]]<br /><b>12.</b> <b>φρ.</b> «μελέτην ἔχω τινός» — [[φροντίζω]] για [[κάτι]], [[επιμελούμαι]] [[κάτι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πιθ. υποχωρητ. [[σχηματισμός]] από το ρ. <i>μελετῶ</i> (<b>[[πρβλ]].</b> [[ἀγάπη]] <span style="color: red;"><</span> <i>ἀγαπῶ</i>)].<br /> <b>(II)</b><br />[[μελέτη]], ἡ (Α)<br />[[άλλη]] [[ονομασία]] του φυτού [[χαμαιλέων]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μελέτη:''' ἡ ([[μέλω]]),·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[φροντίδα]], [[προσοχή]], σε Ησίοδ.· [[μελέτη]] πλεόνων, [[φροντίδα]] για [[πολλά]] πράγματα, στον ίδ.· ἔργων [[μελέτη]], [[προσοχή]] κατά την [[ανάληψη]] δράσης, σε Θουκ.· [[αλλά]] με γεν. υποκ., [[φροντίδα]] που προσφέρεται από κάποιον, [[θεῶν]] του μελέτῃ, σε Σοφ. <b>2. α)</b> πρακτική, [[εξάσκηση]], Λατ. [[meditatio]], σε Πίνδ.· ἡ δι' ὀλίγου [[μελέτη]], η σύντομη εξάσκησή τους, σε Θουκ.· <i>πόνων μελέται</i>, κοπιαστικές ασκήσεις, λέγεται για στρατιωτική [[εκπαίδευση]] της Σπάρτης, στον ίδ. <b>β)</b> με στρατιωτική [[έννοια]], [[εξάσκηση]], [[άσκηση]], γυμνάσια, στον ίδ. <b>γ)</b> λέγεται για ρήτορα, [[δοκιμή]], [[πρόβα]] του λόγου, σε Δημ.<br /><b class="num">3.</b> [[επιδίωξη]], σε Πίνδ.<br /><b class="num">II.</b> [[έγνοια]], [[ανησυχία]], <i>μελέτῃ κατατρύχεσθαι</i>, σε Ευρ.
}}
{{elru
|elrutext='''μελέτη:''' дор. [[μελέτα]] ἡ<br /><b class="num">1)</b> забота, попечение (τινός Hes., περί τινος и πρός τι Plut.): [[θεῶν]] του μελέτῃ Soph. по воле кого-л. из богов;<br /><b class="num">2)</b> забота, тревога, беспокойство (μελέτῃ κατατρυχόμενος Eur.);<br /><b class="num">3)</b> упражнение, обучение (μ. καὶ [[μύησις]] Plat.): πόνων μ. Thuc. приучение (себя) к перенесению трудностей; [[μετὰ]] κινδύνων τὰς μελέτας ποιεῖσθαι Thuc. закаляться в опасностях;<br /><b class="num">4)</b> наставление или учение, завет (μελέται, ἃς οἱ πατέρες τε [[ἡμῖν]] παρέδοσαν Thuc.);<br /><b class="num">5)</b> ораторское упражнение, публичное выступление (μ. καὶ [[ἐπιμέλεια]] Dem.);<br /><b class="num">6)</b> предмет, тема (μελέται ἀείδων Pind.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[μελέτη]], ἡ, [[μέλω]]<br /><b class="num">I.</b> [[care]], [[attention]], Hes.; μ. πλεόνων [[care]] for [[many]] things, Hes.; ἔργων μ. [[attention]] to [[action]], Thuc.:—but c. gen. subjecti, [[care]] paid by one, [[θεῶν]] του μελέτῃ Soph.<br /><b class="num">2.</b> [[practice]], [[exercise]], Lat. [[meditatio]], Pind.; ἡ δι' ὀλίγου μ. [[their]] [[short]] [[practice]], Thuc.; πόνων μελέται [[painful]] exercises, of the Spartan [[discipline]], Thuc.<br />b. in a [[military]] [[sense]], [[exercise]], [[practice]], [[drill]], Thuc.<br />c. of an [[orator]], [[rehearsal]], Dem.<br /><b class="num">3.</b> a [[pursuit]], Pind.<br /><b class="num">II.</b> [[care]], [[anxiety]], μελέτῃ κατατρύχεσθαι Eur.
}}