View source for πτερόω

{{LSJ1
|Full diacritics=πτερόω
|Medium diacritics=πτερόω
|Low diacritics=πτερόω
|Capitals=ΠΤΕΡΟΩ
|Transliteration A=pteróō
|Transliteration B=pteroō
|Transliteration C=pteroo
|Beta Code=ptero/w
|Definition=(πτερόν) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">furnish with feathers</b> or [[wings]], τινα <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1334</span>, <span class="bibl">1361</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ra.</span>1437</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>467d</span>; for <b class="b3">πτεροῦν βυβλίον</b>, v. [[γλυφίς]]:—Pass., [[to be]] or <b class="b2">become feathered, to be fledged</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>804</span>, <span class="bibl">1382</span>, <span class="bibl">1446</span> (with a play on signf. <span class="bibl">11</span>), <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>249a</span>, al., <span class="title">Com.Adesp.</span>172; ἔπος ἐπτερωμένον <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>1388</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> <b class="b2">represent as winged</b>, τὰς Μούσας καὶ τὰς Σειρῆνας <span class="bibl">Porph.<span class="title">Abst.</span>3.16</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b3">ναῦν π</b>. [[have the oars spread like wings]] ready to dip into the water, <span class="bibl">Plb.1.46.11</span> (intr. in pf., <b class="b3">ναῦς ἐπτερωκυῖα</b> ib.<span class="bibl">9</span>), cf. <span class="bibl">Plu.<span class="title">Ant.</span>63</span>, <span class="bibl">Charito 1.9</span>; ταρσῷ κατήρει πίτυλος ἐπτερωμένος <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>1346</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> metaph., <b class="b2">set on the wing, excite</b>, <span class="bibl">Ar. <span class="title">Av.</span>1446</span> (v. supr. <span class="bibl">1.1</span>):—Pass., <b class="b2">to be excited</b>, ἐπὶ τὸν Πυθαγόρου βίον <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VA</span>1.7</span>; ἐς χορείην <span class="title">Anacreont.</span>51.4; πρὸς τὴν τοῦ πολέμου ἐπιθυμίαν <span class="bibl">Luc.<span class="title">Dom.</span>4</span>; τοῖς ἔξωθεν πλεονεκτήμασιν <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>7.235b</span>: abs., <span class="bibl">Plu.<span class="title">Art.</span>24</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0809.png Seite 809]] befiedern, mit Federn oder Flügeln versehen; Her. 2, 128; Plat. Rep. 467 d; pass., Flügel bekommen, Phaedr. 248 e; öfter; auch von Schiffen, mit Segeln u. Rudern versehen, ταρσῷ κατήρει πίτυλον ἐπτερωμένον, Eur. I. T. 1346; vgl. τὴν ναῦν, Pol. 1, 46, 11, ναῦς ἐπτερωκ υῖα, ib. 9, Plut. Ant. 63; Ar. auch [[ἔπος]] ἐπτερωμένον, wie πτερόεν, Ran. 1384; πτερωθῆναι πρὸς τὴν τοῦ πολέμου ἐπιθυμίαν, Luc. de domo 4 u. A. die Seele durch Hoffnung, durch Leidenschaften erheben, Plut. Artax. 24; [[πόθος]] πτεροῦται, Anacr. 25, 8; ὁ [[γέρων]] ἐγὼ πτεροῦμαι, 51, 4.
}}
{{ls
|lstext='''πτερόω''': (πτερὸν) βάλλω, [[παρέχω]] πτερὰ εἴς τινα ἢ εἴς τι, τινα Ἀριστοφ. Ὄρν. 1334, 1361, Βάτρ. 1437, Πλάτ. Πολ. 467D· περὶ τοῦ πτεροῦν [[βιβλίον]], ἴδε ἐν λέξ. γλυφίς. ― Παθ., εἶμαι ἢ [[γίνομαι]] [[πτερωτός]], ἔχω ἢ κτῶμαι πτέρυγας, Ἀριστοφ. Ὄρν. 804, 1383, 1446 ([[μετὰ]] παιδιᾶς ἐπὶ τῆς σημασίας ΙΙ), Πλάτ. Φαῖδρ. 248Ε, 249Α, κ. ἀλλ.· [[ἔπος]] ἐπτερωμένον Ἀριστοφ. Βάτρ. 1388. 2) πτερῶ τὴν ναῦν, ἔχω τὰς κώπας τεταμένας ὡς πτέρυγας, ἕτοιμος νὰ βυθίσω αὐτὰς εἰς τὸ [[ὕδωρ]], Πολύβ. 1. 46, 11 (ὁ πρκμ. κεῖται ἀμεταβάτως, [[ναῦς]] ἐπτερωκυῖα [[αὐτόθι]] 9), Πλουτ. Ἀντών. 63· ― [[ὅθεν]], ταρσῷ [[πίτυλος]] ἐπτερωμένος, ἡ διὰ τῶν κωπῶν ὡς πτερῶν [[πλῆξις]] τῆς θαλάσσης, δηλ. αὐταὶ αἱ ὡς πτερὰ κῶπαι, Εὐρ. Ι. Τ. 1346 (τὸν στίχον δὲ τοῦτον ὁ Ἕρμαν. καὶ ὁ Δινδ. θέτουσι [[μετὰ]] τὸν στίχ. 1394 = 1362 Ἕρμανν.). ΙΙ. μεταφ., [[κάμνω]] τινὰ νὰ πετάξῃ, [[διεγείρω]], [[ἐξεγείρω]] (πρβλ. [[ἀναπτερόω]]), Ἀριστοφ. ἔνθ’ ἀνωτ.· ― Παθ., ἀναπτεροῦμαι, ἐπὶ Πυθαγόραν Φιλόστρ. 9· χορείην Ἀνακρεόντ. 54. 4· πρὸς τὴν τοῦ πολέμου ἐπιθυμίαν Λουκ. Δημ. 4· ὑφ’ ἡδονῶν Κλήμ. Ἀλ. 288· ἀπολ., Πλουτ. Ἀρτοξ. 24. ― Ἴδε Κόντον ἐν Σωκράτει τόμ. Α΄, σελ. 168.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><b>I.</b> munir d’ailes <i>ou</i> de plumes;<br /><b>II.</b> <i>fig.</i> <b>1</b> munir d’ailes, <i>càd</i> de cordages <i>ou</i> de rames;<br /><b>2</b> élever l’âme comme avec des ailes ; <i>Pass.</i> s’exalter, s’élever (sur les ailes de l’espérance, de la passion, <i>etc.</i>).<br />'''Étymologie:''' [[πτερόν]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πτερόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i> ([[πτερόν]]) ·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[προμηθεύω]] με πούπουλα ή φτερά, [[κοσμώ]] με φτερά, <i>τινά</i>, σε Αριστοφ.· πτεροῦν [[βιβλίον]], [[διπλώνω]] [[χαρτί]] ως πτερόσχημο [[βέλος]], σαΐτα, σε Ηρόδ. — Παθ., είμαι ή [[γίνομαι]] [[φτερωτός]], [[αποκτώ]] φτερά, σε Αριστοφ., Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> [[εφοδιάζω]] [[πλοίο]] με [[κουπιά]]· μεταφ., στην Παθ., [[σκάφος]] τάρσῳἐπτερωμένον, σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> μεταφ., κάνω κάποιον να πετάξει, [[διεγείρω]], [[ενθουσιάζω]] (πρβλ. [[ἀναπτερόω]]), σε Αριστοφ. — Παθ. είμαι συνεπαρμένος, αναπτερωμένος, σε Λουκ.
}}
{{elru
|elrutext='''πτερόω:'''<br /><b class="num">1)</b> снабжать перьями или крыльями, оперять, окрылять (τινα Arph., Plat.); pass. обрастать перьями или крыльями, оперяться Plat.: [[ἔπος]] ἐπτερωμένον Arph. крылатое слово;<br /><b class="num">2)</b> мор. оснащать, снабжать парусами и веслами ([[σκάφος]] ταρσῷ Eur.; τὴν ναῦν Polyb.);<br /><b class="num">3)</b> быть оснащенным ([[ναῦς]] ἐπτερωκυῖα Polyb.);<br /><b class="num">4)</b> перен. окрылять, возносить, побуждать (λόγοισι Arph.): πτερωθῆναι πρὸς τὴν ἐπιθυμίαν τινός Luc. быть охваченным страстью к чему-л.
}}
{{elnl
|elnltext=πτερόω [πτερόν] van vleugels voorzien:; πτερώσω σ ’ ὥσπερ ὄρνιν ik zal je als een vogel van vleugels voorzien Aristoph. Av. 1361; perf. part. med.-pass..; ἐπτερωμένος gevleugeld Aristoph. Av. 804; overdr.. τοὔπος ἐπτερωμένον het woord was gevleugeld Aristoph. Ran. 1388. spec. van roeiriemen als vleugels uitspreiden: perf. pass.. πίτυλος ἐπτερωμένος roeiriem die als vleugel is uitgespreid Eur. IT 1346; τοὺς ταρσοὺς τῶν νεῶν... πτερώσας de roeibladen van de schepen als vleugels laten uitsteken Plut. Ant. 63.1. overdr. pass. vleugels krijgen, bevlogen raken:. ὥστε τοὺς ἄλλους πτεροῦσθαι zodat de anderen vleugels kregen Plut. Art. 24.10.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[πτερόν]]<br /><b class="num">I.</b> to [[furnish]] with feathers or wings, [[feather]], τινά Ar.; πτεροῦν [[βιβλίον]] to tie a [[paper]] to a [[feathered]] [[arrow]], Hdt.:—Pass. to be or [[become]] [[feathered]], to be [[fledged]], Ar., Plat.<br /><b class="num">2.</b> to [[furnish]] a [[ship]] with oars: metaph. in Pass., [[σκάφος]] τάρσῳ ἐπτερωμένον [[winged]] with oars, Eur.<br /><b class="num">II.</b> metaph. to set on the [[wing]], [[excite]] (cf. [[ἀναπτερόω]]), Ar.:—Pass. to be [[excited]], Luc.
}}