View source for ὅστις

{{LSJ1
|Full diacritics=ὅστις
|Medium diacritics=ὅστις
|Low diacritics=όστις
|Capitals=ΟΣΤΙΣ
|Transliteration A=hóstis
|Transliteration B=hostis
|Transliteration C=ostis
|Beta Code=o(/stis
|Definition=<b class="b3">ἥτις, ὅ τι</b> (sts. written <b class="b3">ὅ, τι</b> to dist. it from <b class="b3">ὅτι</b>, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[that]]): Hom. has also the masc. collat. form ὅτις <span class="bibl">Od.1.47</span>, al. (also in <span class="bibl">Critias 2.9</span> and Ion. and Arc. Prose, <span class="title">Jahresh.</span>12.136 (Erythrae), <span class="title">IG</span>12(5).22 (Ios), 5(2).343.34 (Orchom. Arc.)) and the neut. ὅττι <span class="bibl">Od.9.402</span>, al., cf. ὄττι <span class="bibl">Alc.45</span>.—In some forms only the second part is inflected, viz. gen. ὅτου <span class="bibl">Th.1.23</span>, al., Ep. ὅττεο <span class="bibl">Od.1.124</span>, later Ion. <b class="b3">ὅτεο</b> <span class="title">Jahresh.</span>l.c., contr. ὅττευ <span class="bibl">Od.17.121</span>, <b class="b3">ὅτευ</b> ib.<span class="bibl">421</span>, <span class="bibl">Hdt.1.7</span>; Lesb. ὄττω <span class="bibl">Sapph.<span class="title">Supp.</span>5.3</span>; dat. ὅτῳ <span class="bibl">Th.1.36</span>, al.; perh. also in Ion., <span class="bibl">Emp. 2.5</span>, <span class="bibl">Democr.99</span>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">VC</span>14</span>; Ep. ὅτεῳ <span class="bibl">Od.2.114</span>, and as disyll., <span class="bibl">Il.12.428</span>, <span class="bibl">15.664</span>; so <span class="bibl">Hdt.1.86</span>, al., <span class="bibl">Democr.100</span>, <span class="bibl">Heraclit.15</span>, <span class="title">SIG</span>194.21 (Amphipolis, iv B. C.); Arc. <b class="b3">ὀσέοι</b> <span class="title">IG</span>5(2).262.14 (Mantinea, v B. C.); Ep. acc. ὅτινα <span class="bibl">Od.8.204</span>, <span class="bibl">15.395</span>; Delph. gen. ὅτινος <span class="title">IG</span>22.1126.37 (iv B. C.), also <span class="title">Berl.Sitzb.</span>1927.167 (Cyrene); Delph. dat. ὅτινι <span class="title">IG</span> 22.1126.25; Cret. dat. sg. ὄτιμι <span class="title">Leg.Gort.</span>7.51, 8.7, al.: pl., nom. masc. Arg. ὄττινες <span class="title">Mnemos.</span>44.65 (iii B. C.); neut. ὅτινα <span class="bibl">Il.22.450</span>; gen. ὅτεων <span class="bibl">Od.10.39</span>, <span class="bibl">Hdt.8.65</span>, Att. ὅτων <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>414</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>7.6.24</span> (cj.), <span class="bibl"><span class="title">Oec.</span>3.2</span> (cj.) (also in <span class="bibl">Hes.<span class="title">Fr.</span>238</span>, Anaxag.12, Hp.Aër.21); dat. <b class="b3">ὁτέοισι</b> (ν) <span class="bibl">Il.15.491</span>, <span class="bibl">Hdt.2.82</span>, Att. ὅτοισι <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>1335</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>758</span>, ὅτοις <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>1119</span>; acc. ὅτινας <span class="bibl">Il.15.492</span>, Aeol. ὄττινας Sapph.12: in a few forms only the first part is inflected, Cret. gen. sg. <b class="b3">ὦτι</b> prob. in <span class="title">Leg.Gort.</span>1.5, 2.50, 11.50, al., <span class="title">GDI</span>4993 ii 10: neut. pl. ἄτι <span class="title">Leg.Gort.</span>2.47, al.: of the forms with double inflection Hom. has only ὅν τινα <span class="bibl">Il.2.188</span>, al., ἥν τινα <span class="bibl">3.286</span>, al., οἵ τινες <span class="bibl">Od.4.94</span>, al., οὕς τινας <span class="bibl">Il.4.240</span>, al., ἅς τινας <span class="bibl">Od.8.573</span>; <b class="b3">ᾧτινι</b> first in <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>31</span>, ἧστινος <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1358</span>, ᾗ τινι δή <span class="bibl">Th.8.87</span>, οἷστισι <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span> 1279</span>: Att. Inscrr. have <b class="b3">ἧστινος ᾗτινι</b> along with masc. and neut. <b class="b3">ὅτου ὅτῳ</b>, and this rule holds with few exceptions in Trag. and Att. Prose before iv B. C.; <b class="b3">ᾡτινιοῦν</b> occurs in <span class="bibl">Lys.1.37</span>, etc.: <b class="b3">ὅτῳ</b> rarely as fem., <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>1071</span>.—For the Ion. and Ep. form ἅσσα, Att. <b class="b3">ἅττα</b>, v. [[ἅσσα]].—On the concord and construction cf. ὅς <span class="bibl">B. 1.1</span>,3, <span class="bibl">11.3</span>, 111.2a,b:—Radic. sense, <b class="b2">any one who, anything which, whosoever, whichsoever</b>; ὣς ἀπόλοιτο καὶ ἄλλος, ὅτις τοιαῦτά γε ῥέζοι <span class="bibl">Od.1.47</span>; ἀθανάτων ὅς τίς σε φυλάσσει <span class="bibl">15.35</span>, etc.: freq. without express antec., χαίρει δέ μιν ὅς τις ἐθείρῃ <span class="bibl">Il.21.347</span>; ἆσσον ἴτω ὅς τις δέπας οἴσεται <span class="bibl">23.667</span>: hence freq. in maxims or sentiments, οὐκ ἔστιν ὅ. πάντ' ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>1217</span>; μακάριος ὅ. οὐσίαν καὶ νοῦν ἔχει <span class="bibl">Men.114</span>; <b class="b3">οὗτος βέλτιστος ἂν εἴη, ὅ</b>. . . <span class="bibl">Lys.3.4</span>, etc.: freq. in such phrases as <b class="b3">ὅστις εἶ, ὅστις ἐστί</b>, v. [[ὅς]] B. 111.2; <b class="b3">ἔστιν ὅ</b>., freq. with a neg., οὐ γὰρ ἔην ὅς τίς σφιν . . ἡγήσαιτο <span class="bibl">Il.2.687</span>; οὐκ ἔστιν ὅτῳ μείζονα μοῖραν νείμαιμ' ἢ σοί <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>293</span> (anap.), cf. <span class="bibl">989</span>, <span class="bibl">1070</span> (anap.), etc.; εἰσὶν οἵτινες <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>354.5</span>; <b class="b3">οὐδὲν ὅ τι οὐ</b> . . [[everything]], <span class="bibl">Hdt. 5.97</span>, <span class="bibl">Th.7.87</span>:—in these phrases the case of <b class="b3">ὅστις</b> commonly depends on that of <b class="b3">οὐδείς</b>; but sts. the reverse, v. [[οὐδείς]] <span class="bibl">1.2</span>: also joined with Sup., <b class="b3">τρόπῳ ὅτῳ ἂν δύνωνται ἰσχυροτάτῳ</b> Foed. ap. <span class="bibl">Th.5.23</span>; ὅντινα ἀφανέστατον δύναιντο τρόπον <span class="bibl">Paus.10.1.5</span>: in Trag. and Att. sts. strengthd. by an antec. <b class="b3">πᾶς</b>, but only in sg., ἅπας δὲ τραχὺς ὅ. ἂν νέον κρατῇ <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>35</span>, cf. <span class="bibl">Th.8.90</span> (<b class="b3">πάντες ὅσοι</b> being commonly used in pl., not <b class="b3">πάντες οἵτινες</b>; but πᾶσιν . . ὅστις ἐρωτᾷ <span class="title">IG</span>12.410). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> referring to a definite object, prop. only when a general notion is implied, <b class="b3">Πολυκράτεα... δι' ὅντινα κακῶς ἤκουσε</b>, not [[the man through whom]], but <b class="b2">one through whom</b>... <span class="bibl">Hdt.3.120</span>; <b class="b3">τελευταῖόν σε προσβλέψαιμι νῦν, ὅστις πέφασμαι φύς τ' ἀφ' ὧν οὐ χρῆν</b> may I see thee now for the last time, I <b class="b2">who am one</b> born from sinful parentage, <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1184</span>, cf. <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span> 38</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ag.</span>1065</span>; but in quite definite sense, βωμόν, ὅστις νῦν ἔξω τῆς πόλεώς ἐστι <span class="bibl">Th.6.3</span>: sts. even with <b class="b3">οὗτος</b> or <b class="b3">ὅδε</b> as antec., <span class="bibl">Hdt.1.167</span>, <span class="bibl">2.99</span>, <span class="bibl">6.47</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>943</span>, <span class="bibl">Theoc.8.87</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b3">ἐφ' ὅτῳ</b>, = [[ἐφ' ᾧτε]], <span class="bibl">D.S.16.4</span>; so ἐφ' ὅτῳ τε <span class="title">Delph.</span>3(2).236 (ii B. C.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> in indirect questions, Hom., etc., εἴπ' ἄγε μοι καὶ τόνδε... ὅς τις ὅδ' ἐστί <span class="bibl">Il.3.192</span>, cf. <span class="bibl">167</span>, etc.; <b class="b3">ἔσπετε νῦν μοι, Μοῦσαι, ὅς τις δὴ κτλ</b>. [[who it was that]]... <span class="bibl">14.509</span>; ξεῖνος ὅδ', οὐκ οἶδ' ὅς τις <span class="bibl">Od.8.28</span>: in dialogue, when the person questioned repeats the question asked by <b class="b3">τίς</b>, as οὗτος τί ποιεῖς;—ὅ τι ποιῶ <b class="b2">;</b> <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>198</span>; <b class="b3">ἀλλὰ τίς γὰρ εἶ;—ὅστις</b><b class="b2">;</b> πολίτης χρηστός <span class="bibl">Id.<span class="title">Ach.</span>595</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Pl.</span>462</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Euthphr.</span>2c</span>, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> rare and late in direct questions, ὅ τι ἐστὶ τὸ ἐμποδίζον <b class="b2">;</b> <span class="bibl">A.D.<span class="title">Adv.</span>140.12</span>; <b class="b3">ἀνθ' ὅτου</b> . . <b class="b2">;</b> = <b class="b2">why?</b> <span class="bibl">Jul.<span class="title">Ep.</span>82p.109B.</span>-C.; cf. [[ὅπως]]. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">IV</span> limited or made more indefinite by the addition of Particles: </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">1</span> <b class="b3">ὅστις γε</b> <b class="b2">being one who</b> (cf. [[ὅσγε]]), <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1335</span>, <span class="bibl"><span class="title">OC</span>810</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>1184</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b3">ὅστις δή</b> (v. <b class="b3">δή</b> IV. <span class="bibl">1</span>), freq. used without any distinct relative force, <b class="b3">θεῶν ὅτεῳ δή</b> [[to some one or other]] of the gods, <span class="bibl">Hdt.1.86</span>; ὅτευ δὴ χρήματος δεησόμενον <span class="bibl">Id.3.121</span>; ᾗ τινι δὴ γνώμῃ <span class="bibl">Th.8.87</span>, etc.; also ὅ τι δήκοτε πρήξοντα <span class="bibl">Hdt.6.134</span>; ὅστις δήποτ' ὤν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>273c</span>; ὡς ἀπετύγχαν' ὁτουδήποτε <span class="bibl">D.19.167</span>; ὁτῳδήτινι τρόπῳ <span class="bibl"><span class="title">PFay.</span>21.11</span> (ii A. D.); so </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> <b class="b3">ὁστισοῦν, ὁτιοῦν</b> <b class="b2">anybody (anything) whatsoever</b>, <span class="bibl">Th.4.16</span>, <span class="bibl">Pl. <span class="title">Smp.</span>198b</span>, etc.; μετὰ ὁτουοῦν τρόπου <span class="bibl">Th.8.27</span>; ὁτῳοῦν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>175a</span>; <b class="b3">εἷς ὁστισοῦν</b> [[any]] one [[person]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1286a31</span>: freq. with neg., μηδ' ἂν ὁστισοῦν τυγχάνῃ ὤν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Euthphr.</span>5e</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Phd.</span>78d</span>, etc.; <b class="b3">οὐδ' ὁτιοῦν</b> not <b class="b2">the least mite</b>, nothing [[whatsoever]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>344</span>, <span class="bibl"><span class="title">Pl.</span>385</span>; μηδοτιοῦν <span class="bibl">Thgn.64</span>: rarely, = <b class="b2">whoever (whatever</b>), as subject of a verb, <b class="b3">ὁτιοῦν ἔτυχε τῶν ἐπὶ μέρους</b> (v.l. [[ὅτι ἄν]]) <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mu.</span>391a22</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">c</span> ὁστισδηποτοῦν <span class="bibl">D.40.8</span>, <span class="bibl">Aeschin.1.164</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">d</span> so also <b class="b3">ὅστις</b> alone, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Hp.Ma.</span> 282d</span>, etc.: with neg., <b class="b3">μηδὲ οἵτινες</b> none <b class="b2">at all</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>1.5.9</span>; οὐδ' ἧστινος ἂν ἀσχολίας τὸ πρᾶγμα προσεδεῖτο <span class="bibl">Plb.9.14.6</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b3">ὅστις ποτε</b> [[whoever]], <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>160</span>(lyr.), cf. <span class="bibl">Hdt.8.65</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> <b class="b3">ὅστις περ</b> (cf. [[ὅσπερ]]), mostly in neut., ὅ τι πέρ ἐστ' ὄφελος <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span>53</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>492e</span>: in masc., <span class="bibl">D.21.225</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">5</span> <b class="b3">ὅστις τε</b>, where τε is otiose as in <b class="b3">ὅστε</b>, <span class="bibl">Il.23.43</span>, al. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">V</span> neut. <b class="b3">ὅ τι</b> used abs. as a Conj., v. [[ὅ τι]]. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">VI</span> <b class="b3">ἐξ ὅτου</b> <b class="b2">from which time</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>345</span>, <span class="bibl"><span class="title">Tr.</span>326</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>528</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.2.16</span>, etc.; ἐξ ὅτου περ <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>596</span>; <b class="b3">ἀπ' ὅτευ</b> [[since]]... <span class="bibl">Hdt.1.7</span>, cf. <span class="title">SIG</span>45.18 (Halic., v B. C.); so ἕως ὅτου <b class="b2">until . .</b>, Ev.Luc.13.8. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">from what cause</b>, <span class="bibl">S. <span class="title">Tr.</span>671</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>639</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0399.png Seite 399]] ἥτις, ὅ, τι (mit der Diastole zu schreiben, zum Unterschiede von ὅτι, s. unten), gen. οὗτινος, ἡςτινος u. s. w., u. ὅτου ὅτῳ (u. plur. ὅτων, ὅτοισι, doch selten); bei Hom. lautet das masc. auch [[ὅτις]], Od. 16, 307 u. öfter, neutr. ὅ, ττι; gen. [[ὅττεο]], 1, 124. 22, 377, ὅττευ, 17, 121, u. ὅτευ, 17, 421. 19, 77, wie Her. (nie ὅτου); dat. [[ὅτεῳ]], Od. 2, 114, was zweisylbig zu sprechen ist Il. 12, 428. 15, 664, u. so auch Her.; acc. [[ὅτινα]], Od. 8, 204. 15, 395; gen. plur. [[ὅτεων]], 10, 39; Her. 8, 65; dat. [[ὁτέοισιν]], Il. 15, 491; Her. 2, 82, der auch das fem. ὁτέῃσιν hat; accus. [[ὅτινας]], Il. 15, 492; ὥτινες ist eine v. l. Od. 4, 61, aber wahrscheinlich falsch; – zunächst – 1) indirectes Fragewort, [[welcher]], [[welche]], [[welches]]; [[ἔσπετε]] νῦν μοι, Μοῦσαι, [[ὅστις]] δὴ [[πρῶτος]] [[ἀνδράγρια]] ἤρατο, Il. 14, 509; ὥς μοι ἐξονομήνῃς, [[ὅστις]] ὅδ' ἐστὶν Ἀχαιὸς [[ἀνήρ]], wer der Achäer. da ist, 3, 166, vgl. 192; θεῶν ἐν γούνασι κεῖται, [[ὅστις]] ἐν ἀμφιάλῳ Ἰθάκῃ βασιλεύσει Od. 1, 400, u. öfter so mit dem indic., den die Griechen aus der directen Frage gewöhnlich in die indirecte hinübernehmen; so auch Tragg.: ὁ δ' οὖν ἐρωτᾶτ', αἰτίαν καθ' ἤντινα αἰκίζεταί με, Aesch. Prom. 226; σήμαιν' ὅ, τι χρὴ σοὶ συμπράττειν, 295; Eum. 58 u. öfter; οὐ γὰρ οἶ. σθά μ' ὅντιν' εἰσορᾷς, Soph. Phil. 249; κοὐ βλέπεις, ἵν' εἶ κακοῦ, οὐδ' ὅτων οἰκεῖς μέτα, O. R. 414; [[ὅστις]] ἦν ὁ [[μῦθος]] [[αὖθις]] εἴπα τε, Ant. 1175; u. in Prosa, μανθάνομεν οὖν ὅ, τι νῦν ἡμῖν ἐστι τὸ ξυμβαῖνον, Plat. Phil. 22 a, u. öfter, wie Folgde; doch folgt auch auf ein Präsens der conj., οὐκ ἔχειν, [[ὅτεῳ]] ζημιώσωσι, Her. 5, 87. – In directer Frage steht es nur in Beziehung auf eine unmittelbar vorangegangene Frage, ἀλλὰ [[τίς]] γὰρ εἶ; – [[ὅστις]], [[πολίτης]] [[χρηστός]], eigtl. du fragst, wer? Ar. Ach. 569; τί δ' αὖ λέγει; ὅ, τι; 106; τί ποιεῖς; – ὅ, τι ποιῶ; τί δ' ἄλλο γ' ἤ –, Ran. 198, vgl. Eccl. 685. 1181 Plut. 462; [[τίνα]] γραφήν σε γέγραπται; ἥντινα; Plat. Euthyphr. 2 b. – 2) häufiger drückt es eine unbestimmte Allgemeinheit aus und unterscheidet sich von dem einfachen Relativum ὅς dadurch, daß es nicht auf ein bestimmtes Subject geht, sondern auf ein unbestimmtes, mehrfach bestimmbares; selten – a) c. indic.; in Beziehung auf ein vorangehendes Demonstrativum, [[ἄνωχθι]] δέ μιν γαμέεσθαι τῷ, ὅτεῴ τε πατὴρ κέλεται καὶ ἁνδάνει αὐτῇ, Od. 2, 114, wo ᾡ auf ein schon bestimmtes gehen würde, [[ὅτεῳ]] aber andeutet, daß keine Entscheidung getroffen: wen auch zu heirathen der Vater befiehlt; ταύτην, ἥτις ἀποστρέψει, Plat. Gorg. 509 b; häufiger mit Auslassung des Demonstrativs, βουλὴν δ' Ἀργείοις ὑποθησόμεθ' ἥτις ὀνήσει, Il. 8, 467; τιμὴν δ' Ἀργείοις ἀποτινέμεν, ἥντιν' ἔοικεν, Il. 3, 286; [[Ζεύς]] τοι δοίη, ὅ, ττι μάλιστ' ἐθέλεις, Od. 14, 54, u. sonst; ἐλαφρόν, [[ὅστις]] πημάτων ἔξω πόδα ἔχει, παραινεῖν, Aesch. Prom. 263; u. mit [[πᾶν]], λέξω σοι [[πᾶν]] ὅ, τι χρῄζεις μαθεῖν, 612; [[ὅστις]] γὰρ εὖ δρᾶν εὖ παθὼν ἐπίσταται, παντὸς γένοιτ' ἂν χρήματος [[κρείσσων]] [[φίλος]], Soph. Phil. 668, öfter; Eur., u. in Prosa überall; τῆς ὀρθῆς τυχεῖν παιδείας, ἥτις [[ποτέ]] ἐστιν, Plat. Rep. III, 416 c; [[μήτε]] διακονίαν μηδ' ἥντινα κεκτημένος, auch nicht irgend ein, Legg. XI, 919 d; ὅτῳ δοκεῖ ταῦτ' ἀνατεινάτω τὴν χεῖρα, Xen. An. 3, 2, 9, u. A.; auch ἡγεμόνα αἰτεῖν, [[ὅστις]] ἀπάξει, der da führen soll, Xen. An. 1, 3, 14; – προσκαλοῦμαί σ' [[ὅστις]] εἶ, wer du auch bist, Ar. Vesp. 1406. – b) mit ἄν u. dem conj. der Allgemeinheit, in Beziehung auf die Gegenwart od. Zukunft; ἔρδειν (für imperat.) ὅ, ττι κε [[κεῖνος]] ἐποτρύνῃ καὶ ἀνώγῃ, Il. 15, 148; [[ὅτις]] κ' ἐπίορκον ὀμόσσῃ, wer immer einen Meineid schwören wird, 19, 260; θεὸς δὲ τὸ μὲν δώσει, τὸ δ' ἐάσει, ὅ, ττι κεν ᾧ θυμῷ ἐθέλῃ, was er immer wollen mag, Od. 14, 445; [[ἅπας]] δὲ [[τραχύς]], [[ὅστις]] ἂν νέον κρατῇ, Aesch. Prom. 35; Folgde; πάσχειν ὅ, τι ἄν τῷ ξυμβῇ, Plat. Phaedr. 274 b; [[τίς]] ([[πόλις]]) ἡμᾶς δέξεται, ἥτις ἂν ὁρᾷ τοσαύτην ἀνομίαν Xen. An. 5, 7, 33; 6, 4, 18 u. öfter, u. sonst, wie bei den Rednern u. Sp. – c) auch der bloße conj. steht so; οὐτιδανὸς πέλει [[ἀνήρ]], [[ὅστις]] ξεινοδόκῳ ἔριδα προφέρηται ἀέθλων, Od. 8, 209; τὴν γὰρ ἀοιδὴν [[μᾶλλον]] ἐπικλείουσ' ἄνθρωποι, ἥτις ἀκουόντεσσι νεωτάτη ἀμφιπέληται, 1, 351; γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ, Aesch. Eum. 202. – d) in Beziehung auf die Vergangenheit u. in indir. Rede c. opt., ὅν τινα κιχείη, ἐρητύσασκε, Il. 2, 188; οὔτινα γὰρ τίεσκον, [[ὅτις]] σφέας εἰσαφίκοιτο, Od. 22, 404, womit man Stellen wie 12, 40 vergleiche, ἀνθρώπους θέλγουσιν, [[ὅτις]] σφέας εἰσαφίκηται; auch nach einem opt., μῦθον, ὃν οὔ κεν [[ἀνήρ]] γε διὰ στομα [[πάμπαν]] ἄγοιτο, [[ὅστις]] ἐπίσταιτο ἄρτια βάζειν, Il. 14, 91. 17, 640; [[ὅστις]] ἀφικνοῖτο τῶν παρὰ βασιλέως πρὸς αὐτόν, πάντας [[οὕτως]] ἀπεπέμπετο, Xen. An. 1, 1, 5, öfter, u. sonst. – 3) zu bemerken ist, daß oft der sing. von [[ὅστις]] auf einen plur. bezogen wird, τὰ ἐπιτήδεια, ὅτῳ τις ἐπιτυγχάνοι, Xen. An. 4, 1, 9, wie das obeu angeführte Beispiel 1, 1, 5 u. sonst. – Auch allein stehend, wie quicunque Plat. Hipp. mai. 282 d; ἀφ' ἧςτινος τέχνης, Paus. 2, 9, 7; τόπον ὅντινα εἰπών, Luc. Gall. 16. So besonders mit οὖν verstärkt, καὶ [[ἄλλος]] ὁςτισοῦν, wer es auch sein mag, irgend ein anderer, Plat. Conv. 198 b u. öfter; [[ἄλλην]] ἡντινοῦν τέχνην, Prot. 323 a; u. mit ἄν u. conj., μηδ' ἂν ὁςτισοῦν τυγχανῃ ὤν, Euthyphr. 5 e; [[οὔτε]] διὰ φιλονεικίαν οὐδ' ἡντινοῦν, Lycurg. 5, u. A.; auch ὁςτισδήποτε, Din. 1, 93; [[ὅστις]] δήποτ' οὖν, Dem. u. a. Sp. – Wie in dem einfachen Relativum liegt darin auch – a) eine Folge, so daß es für ὥςτε zu stehen scheint, ἔστι τις [[οὕτως]] [[ἄφρων]], [[ὅστις]] οἴεται, Xen. An. 7, 1, 29; [[τίς]] [[οὕτως]] [[εὐήθης]], [[ὅστις]], Dem. 1, 15; Sp. – b) ein Grund, wie quippe qui, ὦ φῶς τελευταῖόν σε προσβλέψαιμι νῦν, [[ὅστις]] πέφασμαι φύς τ' ἀφ' ὧν οὐ [[χρῆν]], O. R. 1184, als ein solcher, welcher ich erzeugt bin, von dem ich nicht sollte erzeugt werden, d. i. weil ich unrechtmäßig erzeugt bin; vgl. O. C. 265; πῶς ἐγὼ κακὸς φύσιν [[ὅστις]] παθὼν μὲν ἀντέδρων, 272; ἦ μαίνεταί γε, ἥτις λιποῦσα μὲν πόλιν νεαίρετον ἥκει, Aesch. Ag. 1035, vgl. 1373; – οὐδεὶς [[ὅστις]] οὐ, jeder, οὐδὲν ὅ, τι οὐκ, alles, Her. 5, 97; Thuc. 7, 87 u. Folgde; wobei sich auch ein Adverbium findet, οὐδενὸς ὅτου οὐ πάντων ἂν ὑμῶν καθ' ἡλικίαν πατὴρ εἴην, Plat. Prot. 317 c. –Ὅστις μή, wer nicht etwa, es müßte denn, Plat. Prot. 324 b Gorg. 522 e. – Ὅ, τι, absolut, <b class="b2"> warum</b>, weshalb, vgl. ὅτι. – Zuweilen tritt zwischen ὅς u. [[τίς]] eine Partikel, [[ἕκαστος]], ᾧ μή τινι καὶ αὐτὸς ἔργῳ παρῆν, Thuc. 4, 14, so ὃς ἄν τις, Plat. u. Dem. – Ἅσσα oder ἅττα, = ἅτινα, s. besonders.
}}
{{ls
|lstext='''ὅστις''': ἥτις, ὅ τι ([[συχνάκις]] φέρεται ὅ,τι - πρὸς διάκρισιν ἀπὸ τοῦ συνδέσμου ὅτι), ἔχον διπλῆν ἐν ταὐτῷ κλίσιν, οὗτινος, ἧστινος, δοτ. ᾧτινι, ᾗτινι, κτλ.· ὁ Ὁμ. ἔχει καὶ τὸν ἰσοδύναμον ἀρσ. τύπον [[ὅτις]] καὶ οὐδ. ὅ ττι. Ἐκ τοῦ [[ὅτις]] [[ὡσαύτως]] παράγονται πτώσεις ποικίλων τύπων, γεν. ὅτου Ἐπικ. [[ὅττεο]], Ὀδ. α. 124, καὶ ὅττευ Ρ. 121, ὅτευ Ρ. 421, οὕτω καὶ παρ’ Ἡροδ.: - δοτικ. ὅτῳ, Ἐπικ. ὅτεῳ Ὀδ. Β. 114, καὶ ὡς δισύλλαβ., Ἰλ. Μ. 428, Ο. 664· [[οὕτως]] Ἡρόδ., ἴδε Δινδορφ. Διάλ. Ἡροδ. σελ. ΧΙΧ· - Ἐπικ. αἰτιατ. ὅτινα Ὀδ. Θ. 204, Ο. 395. - πληθ. ὀνομ. οὐδ. ὅτινα Ἰλ. Χ. 450· γεν. ὅτεων Ὀδ. Κ. 39. Ἡρόδ., Ἀττ. ὅτων· δοτ. ὁτίοισιν Ἰλ. Ο. 491, Ἡρόδ., Ἀττ. ὅτοισι· θηλ. ὁτέῃσιν Ἡρόδ.· αἰτ. ὅτινας Ἰλ. Ο. 492· Αἰολ. ὅττινας [[Σαπφώ]]. - Περὶ τοῦ Ἰων. καὶ Ἐπικ. τύπου ἅσσα, Ἀττ. ἅττα, ἴδε ἅσσα. Ριζικὴ [[σημασία]]: πᾶς [[ὅστις]], πᾶν ὅτι, δηλ. ὁστιςδήποτε, ὅ,τιδήποτε· [[ὅθεν]] [[κυρίως]] διαφέρει ἀπὸ τῆς ἀντωνυμίας ὅς, ὡς τὸ Λατ. quisquis ἀπὸ τοῦ qui, Ὁμ. κλ.· ὥς ἀπόλοιτο καὶ [[ἄλλος]], [[ὅτις]] τοιαῦτά γε ῥέζοι Ὀδ. Α. 47· ἀθανάτων [[ὅστις]] σε φυλάσσει Ο. 35, κτλ.· [[συχνάκις]] [[ἄνευ]] δεικτικῆς ἀντων. ῥητῶς ἐκφερομένης· ὅντινα μὲν βασιλῆα καὶ ἔξοχον ἄνδρα κιχείη, τὸν δ’ ἀγανοῖς ἐπέεσιν ἐρητύσασκε παραστὰς Ἰλ. Β. 188· [[ὅτις]] κ’ ἐπίορκον ὀμόσσῃ Τ. 260· [[ἐντεῦθεν]] [[συχνάκις]] ἐπὶ ἀποφθεγμάτων, οὐκ ἔστιν [[ὅστις]] πάντ’ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ Ἀριστοφ. Βάτρ. 1217· [[μακάριος]] [[ὅστις]] οὐσίαν καὶ νοῦν ἔχει Μένανδρ. ἐν «Δημιουργῷ» 2· [[οὗτος]] [[βέλτιστος]] ἂν εἴη, [[ὅστις]] ..., Λυσ., κτλ.· - [[συχν]]. ἐν φράσεσιν οἵα ἡ ἑξῆς: [[ὅστις]] εἶ, [[ὅστις]] ἐστί, ἴδε ἐν λ., ὅς Β. ΙΙΙ. 1· - ἄλλὰ ἔστιν [[ὅστις]], Λατ. est qui, [[συχνάκις]] μετ’ ἀρνήσεως, οὐκ ἔστιν ὅτῳ μείζονα μοῖραν νείμαιμ’ ἢ σοὶ Αἰσχύλ. Πρ. 291, πρβλ. 989, 1070, κτλ.· εἰσὶν οἵτινες, sunt qui, Σοφ. Ἀποσπ. 325· - οὐδὲ ὅ τι οὐ ..., Ἡρόδ. 5. 97· Θουκ. 7. 87· - ἐν ταῖς φράσεσι ταύταις ἡ [[πτῶσις]] τοῦ [[ὅστις]] συνήθως συμφωνεῖ πρὸς τὴν τοῦ [[οὐδείς]]· ἀλλ’ [[ἐνίοτε]] τἀνάπαλιν, ἴδε ἐν λ. οὐδεὶς Ι. 2· - [[ὡσαύτως]] συνάπτεται ὑπερθετικῷ, τρόπῳ ὅτῳ ἂν δύνωνται ἰσχυροτάτῳ Θουκ. 5. 23· ὅντινα ἀφανέστατον δύνανται τρόπον Παυσ. 10. 1., 5· - παρ’ Ἀττ. [[ἐνίοτε]] ἐνισχύεται προτασσομένου τοῦ πᾶς, ἀλλὰ μόνον ἐν τῷ ἑνικ., [[ἅπας]] δὲ τραχὺς [[ὅστις]] ἂν νέον κρατῇ Αἰσχύλ. Πρ. 35, πρβλ. Θουκ. 8. 90· πάντες ὅσοι [[εἶναι]] ἐν [[κοινῇ]] χρήσει ἐν τῷ πληθ. ἀντὶ τοῦ πάντες οἵτινες. ΙΙ. [[ἐνίοτε]] ἀναφέρεται εἰς ὡρισμένον ἀντικείμενον, [[κυρίως]] [[ὅταν]] γενική τις [[ἔννοια]] νοῆται, Πολυκράτεα ..., δι’ ὅντινα κακῶς ἤκουσε Ἡροδ. 3. 120· ὦ φῶς, τελευταῖόν σε προσβλέψαιμι νῦν, [[ὅστις]] πέφασμαι φύς τ’ ἀφ’ ὧν οὐ χρῆν, [[εἴθε]] νὰ σὲ ἴδω διὰ τελευταίαν φορὰν ἐγώ, [[ὅστις]] ἐφάνην γεννηθεὶς ἐξ ἐκείνων ἀφ’ ὧν δὲν ἔπρεπεν, ὡς τὸ Λατ. ut qui, Σοφ. Ο. Τ. 1184, πρβλ. Αἰσχύλ. Πρ. 38, Ἀγ. 1065, Θουκ. 4.22· ἀλλὰ καὶ ἐπὶ [[ὅλως]] ὥρισμένης ἐννοίας, βωμόν, [[ὅστις]] νῦν ἔξω τῆς πόλεώς ἐστι ὁ αὐτ. 6. 3 [[ἐνίοτε]] [[μάλιστα]] ἀναφερόμ. εἰς προγούμενα δεικτικὰ [[οὗτος]] ἢ ὅδε, Ἡρόδ. 1. 167., 2. 99., 6. 47, Εὐρ. Ἱππ. 943· - παρὰ δὲ μεταγεν. ἡ διαφορὰ μεταξὺ τοῦ ὅς καὶ [[ὅστις]] ἐντελῶς ἐξέλιπεν· ΙΙΙ. ἐπὶ πλαγίων ἐρωτήσ. οὐχὶ σπαν. καὶ παρ’ Ὁμ., = τίς, εἶπ’ ἄγε μοι καὶ τόνδε ..., [[ὅστις]] ὅδ’ ἔστιν Ἰλ. Γ. 192, πρβλ. 167, κτλ.· ἔσπετε νῦν μοι, Μοῦσαι, [[ὅστις]] δὴ πρῶτος, Ξ. 509· [[ξεῖνος]] ὅδ’ οὐκ οἶδ’ [[ὅστις]], Λατ. nescio quis, Ὀδ. Θ. 28· - ἐν διαλόγῳ [[ὅταν]] τὸ ἐρωτώμενον [[πρόσωπον]] ἐπαναλαμβάνῃ τὴν ἐρώτησιν τὴν γενομένην διὰ τῆς ἀντων. τίς, [[οἷον]] [[οὗτος]] τὶ ποιεῖς; - ὅ τι ποιῶ; Ἀριστοφ. Βάτρ. 198· ἀλλὰ τὶς γὰρ εἶ; - [[ὅστις]]; [[πολίτης]] χρηστὸς ὁ αὐτ. ἐν Ἀχ. 595, πρβλ. Πλ. 462, Πλάτ. Εὐθύφρων 2C, κτλ.· πρβλ. ὅ τι Ι, ὁτιὴ ΙΙ. ΙV. περιορίζεται ἡ [[ἔννοια]] [[αὐτοῦ]] ἢ γίνεται [[μᾶλλον]] ὡρισμένη τῇ προσθήκῃ μορίων: 1) [[ὅστις]] γε, Λατ. quipped qui (πρβλ. [[ὅσγε]]), τὶ γὰρ ἔδει μ’ ὁρᾶν, ὅτῳ γ’ ὁρῶντι μηδὲν ἦν [[ἰδεῖν]] γλυκεῖ; Σοφ. Ο. Τ. 1335, Ο. Κ. 810, Ἀριστοφ. Βάτρ. 1184. 2) [[ὅστις]] δὴ (ἴδε δὴ Ι. 5), [[συχνάκις]] εὕρηται [[ἄνευ]] τινὸς διακεκριμμένης ἀναφορικῆς δυνάμεως, θεῶν ὅτεῳ δή, εἰς ὁντιναδήποτε ἐκ τῶν θεῶν, δηλ. εἴς τινα ἐξ αὐτῶν, Ἡρόδ. 1. 86· ὅτευ δὴ χρήματος δεησόμενον ὁ αὐτ. 3. 121· ᾗ τινι δὴ γνώμῃ Θουκ. 8, 87, κτλ.· - οὕτω καί, ὅ τι [[δήποτε]] πρήξαντα Ἡρόδ. 6. 134· [[ὅστις]] δήποτ’ ὢν Πλάτ. Φαῖδρ. 273C· ὡς ἀπετύγχανεν ὁτουδήποτε Δημ. 393. 19· οὕτω, β) ὁστισοῦν, [[ὁτιοῦν]], Θουκ. 4. 16, Πλάτ., κτλ.· [[μετὰ]] ὁτουοῦν τρόπου Θουκ. 8. 27, Πλάτ., κτλ.· οὐδ’ [[ὁτιοῦν]], Λατ.ne tantillum quidem, Ἀριστοφ. Νεφ. 344, Πλ. 385· μηδοτιοῦν Θέογν. 64. γ) ὅστισδηποτοῦν, Δημ. 1010. 16, Αἰσχίν. 23. 28. δ) οὕτω καὶ μόνον [[ὅστις]], Πλάτ. Ἱππ. Μείζων 282D, κτλ. 3) [[ὅστις]] ποτέ, ὅστιςδήποτε, Αἰσχύλ. Ἀγ. 160, πρβλ. Ἡροδ. 8. 65. 4) [[ὅστις]] περ (πρβλ. [[ὅσπερ]]), τὸ πλεῖστον κατ’ οὐδ., ὅ τι περ ἐστ’ [[ὄφελος]] Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 53, πρβλ. Πλάτ. Πολ. 492Ε· ἀρσ., Δημ. 586. 12. <br />5) [[ὅστις]] τε, [[ἔνθα]] τό τε ἠρεμεῖ ὥς ἐν τῷ [[ὅστε]], Ἰλ. Ψ 43, κτλ. ΙV. τὸ οὐδ. ὅ τι κεῖται ἀπολύτως ὡς [[σύνδεσμος]], ἴδε ὅ τι. V. ἐξ ὅτου, ἐξ οὗ χρόνου, ἀφ’ ὅτου, Σοφ. Ο. K. 345, Τρ. 326, Ἀριστοφ. Νεφ. 528, κτλ.· ἐξ ὅτου περ Ἀριστοφ. Ἀχ. 506, Ξεν. Κύρ. 8. 2, 15· [[οὕτως]], ἕως ὅτου; = ἕως [[πότε]]; Εὐαγγ. κ. Λουκ. ιγ΄, 8. 2) ἐκ τίνος αἰτίας, Σοφ. Τρ. 671, Εὐρ. Κύκλ. 639.
}}
{{bailly
|btext=[[ἥτις]], [[ὅτι]] ; <i>gén.</i> [[οὗτινος]], ἧστινος, [[οὗτινος]];<br /><i>dat.</i> [[ᾧτινι]], ᾗτινι, [[ᾧτινι]], <i>etc.</i><br /><i>dans le dial. att., gén.</i> [[ὅτου]], <i>dat.</i> [[ὅτῳ]];<br /><i>pron. relat.</i><br /><b>I.</b> qui, lequel, laquelle, quel qu’il soit ; qui que ce soit qui : ἀθανάτων [[ὅστις]] [[σε]] φυλάσσει [[τε]] ῥύεταί [[τε]] OD celui des immortels quel qu’il soit qui te protège et te sauve ; ὅντινα κιχείη, [[ἐρητύσασκε]] IL tout homme qu’il rencontrait, il l’arrêtait ; [[ὡς]] ἀπόλοιτο καὶ [[ἄλλος]] [[ὅστις]] τοιαῦτα [[γε]] ῥέζοι OD ainsi périsse tout autre qui ferait de telles choses ; [[ὅστις]] [[εἶ]], [[ὅτις]] [[ἐσσί]] que tu sois qui tu voudras : [[οὐκ]] ἔστιν ὅ, [[τι]] ESCHL il n’y a rien qui ; οὐδὲν ὅ, [[τι]] [[οὐ]] HDT, THC il n’y a rien qui ne, <i>càd</i> absolument tout ; <i>joint à un Sp.</i> : τρόπῳ [[ὅτῳ]] ἂν δύνωνται ἰσχυροτάτῳ κατὰ τὰ δυνατόν THC de la façon la plus forte qu’ils pourront;<br /><b>II.</b> <i>avec interrog. indir.</i> : εἴπ’ [[ἄγε]] μοι καὶ τόνδε, [[ὅστις]] ὅδ’ ἐστίν IL allons, dis-moi qui est celui qui est là ; [[οὐκ]] οἶδ’ [[ὅστις]], je ne sais qui ; <i>cf. lat.</i> nescio quis;<br /><b>III.</b> [[ὅστις]] <i>joint à des particules</i>;<br /><b>1</b> [[ὅστις]] [[γε]], <i>litt.</i> étant qqn qui, <i>càd</i> attendu que (<i>cf. lat.</i> quippe qui);<br /><b>2</b> [[ὅστις]] [[δή]] <i>ou</i> [[ὁστισδή]] qui maintenant précisément ; un quelconque, qui que ce soit : [[θεῶν]] [[ὅτεῳ]] [[δή]] HDT à un des dieux n’importe lequel ; <i>de même</i> [[ὅστις]] [[δή]] ποτε <i>ou</i> [[ὁστισδήποτε]];<br /><b>3</b> [[ὅστις]] [[οὖν]] <i>ou</i> [[ὁστισοῦν]], qui que ce soit qui, n’importe qui ; <i>avec une nég.</i> si peu que ce soit οὐδ’ [[ὁτιοῦν]] = <i>lat.</i> ne tantillum quidem;<br /><b>4</b> [[ὅστις]] περ, <i>c.</i> [[ὅσπερ]];<br /><b>5</b> [[ὅστις]] ποτε, qui que ce soit qui;<br /><b>6</b> [[ὅστις]] [[τε]], <i>c.</i> [[ὅστε]];<br /><b>IV.</b> <i>adv.</i> <b>1</b> <i>acc. neutre</i> ὅ, [[τι]], <i>poét.</i> ὅ, ττι, pourquoi, à cause de quoi, <i>dans l’interrogat. indir.</i><br /><b>2</b> [[ἐξ]] [[ὅτου]], pour quelle raison, pourquoi ; depuis quel temps, depuis que ; [[ἐξ]] [[ὅτου]] περ XÉN <i>m. sign.</i><br />'''Étymologie:''' [[ὅς]], [[τις]].
}}
{{Autenrieth
|auten=(ὅ ττι), gen. [[οὗτινος]], ἧστινος, and ὅτ [[τεο]], ὅ(τ）[[τευ]], dat. [[ὅτεῳ]], acc. [[ὅτινα]], pl. neut. [[ὅτινα]], [[ἅσσα]], gen. [[ὅτεων]], dat. [[ὁτέοισι]], acc. [[ὅτινας]]: [[who]](so）[[ever]], [[which]](so）[[ever]], [[what]](so）[[ever]], [[both]] [[relative]] and [[indirect]] interrogative; [[ξεῖνος]] ὅδ, [[οὐκ]] οἶδ' [[ὅστις]], ‘[[unknown]] to me,’ Od. 8.28. See [[ὅτι]].
}}
{{Slater
|sltr=[[ὅστις]] ([[ὅστις]], [[ᾧτινι]], ὅντιν, οἵτινες; ἅτις, ἅντινα; [[ὅτι]] nom., acc.) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> rel., [[who]], [[which]]. <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> c. ind. οἵτινες ἔχαιρον εὐορκίαις ἄδακρυν νέμονται αἰῶνα (O. 2.66) “[[βασιλεύς]], [[ὅστις]] ἄρχει [[ναός]]” (P. 4.230) ποθεινὸν [[κλέος]] ἔπραξεν, ὅντιν' ἀθρόοι στέφανοι χερσὶ νικάσαντ ἀνέδησαν ἔθειραν (I. 5.8) [[ἴστω]] γὰρ σαφὲς [[ὅστις]] ἐν [[ταύτᾳ]] νεφέλᾳ χάλαζαν αἵματος πρὸ φίλας πάτρας ἀμύνεται (I. 7.27) [[ὀλοφύρομαι]] [[οὐδέν]], [[ὅ τι]] πάντων [[μέτα]] [[πείσομαι]] (Pae. 9.21) [[ὄλβιος]], [[ὅστις]] ἰδὼν κεῖν' εἶσ ὑπὸ χθόν fr. 137. om. [[antecedent]], [[μέγα]] [[τοι]] [[κλέος]] [[αἰεί]], [[ᾧτινι]] σὸν [[γέρας]] ἕσπετ' ἀγλαόν (v. 1. ἕσπητ) (O. 8.11) γνώτ' [[ἀείδω]] θεῷ τε καὶ [[ὅστις]] ἁμιλλᾶται περὶ ἐσχάτων ἀέθλων κορυφαῖς (N. 10.31) οἱ μὲν [[πάλαι]] [[ῥίμφα]] παιδείους ἐτόξευον μελιγάρυας ὕμνους, [[ὅστις]] ἐὼν καλὸς εἶχεν Ἀφροδίτας εὐθρόνου μνάστειραν ἁδίσταν ὀπώραν (i. e. ἐκείνῳ ὅς) (I. 2.4) irregularly coordinated, ἔστι δὲ [[φῦλον]] ἐν ἀνθρώποισι ματαιότατον, [[ὅστις]] παπταίνει τὰ [[πόρσω]] (P. 3.22) τυφλαὶ γὰρ [[ἀνδρῶν]] φρένες, [[ὅστις]] ἄνευθ' Ἑλικωνιάδων ἐρευνᾷ σοφίας ὁδόν Πα. 7B. 19. c. dupl. neg., οὐδ' ἔστιν [[οὕτω]] [[βάρβαρος]] [[οὔτε]] [[παλίγγλωσσος]] [[πόλις]], ἅτις οὐ Πηλέος ἀίει [[κλέος]] ἥρωος οὐδ ἅτις Αἴαντος Τελαμωνιάδα καὶ πατρός (I. 6.25) —6.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> c. subj. om. [[antecedent]], [v. (O. 8.11) supra] [[ὅ τι]] γὰρ πολὺ καὶ πολλᾷ ῥέπῃ, ὀρθᾷ διακρῖναι φρενὶ δυσπαλές (Bergk: ῥέποι codd., ῥέπει byz.) (O. 8.23) ἀμνάμονες δὲ βροτοί, [[ὅ τι]] μὴ σοφίας [[ἄωτον]] [[ἄκρον]] κλυταῖς ἐπέων ῥοαῖσιν ἐξίκηται ζυγέν (i. e. [[τούτου]], [[ὅτι]]) (I. 7.18) ἀλλ' [[ᾧτινι]] μὴ [[λιπότεκνος]] σφαλῇ [[πάμπαν]] [[οἶκος]], ζώει (i. e. [[κεῖνος]], [[ᾧτινι]]) Παρθ. 1. 16. irregularly coordinated, νίσοντ' ἐπ ἀνθρώπους ἀοιδαί, [[ᾧτινι]] ἀνὴρ ἀμφὶ κόμαισι βάλῃ γλαυκόχροα κόσμον (O. 3.11) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>c</b> c. κε &amp; opt. [[ῥῆμα]] δ' ἐργμάτων χρονιώτερον βιοτεύει, [[ὅ τι]] κε σὺν Χαρίτων τύχᾳ [[γλῶσσα]] φρενὸς ἐξέλοι βαθείας (N. 4.7) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b> introducing indir. [[quest]].<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> c. ind. “χὤ τι μέλλει, χὠπόθεν [[ἔσσεται]], εὖ καθορᾷς” (P. 9.48) [[καίπερ]] ἐφαμερίαν [[οὐκ]] εἰδότες οὐδὲ [[μετὰ]] νύκτας [[ἄμμε]] [[πότμος]] ἅντιν' ἔγραψε [[δραμεῖν]] [[ποτὶ]] στάθμαν (Tricl.: ἄν τιν codd.: οἵαν τιν Hermann) (N. 6.7) [[ὅστις]] δὴ [[τρόπος]] ἐξεκύλισέ νιν fr. 7. [[τοῦτο]] δ' ἀμάχανον [[εὑρεῖν]], [[ὅτι]] φέρτατον ἀνδρὶ [[τυχεῖν]] (O. 7.26) [[[ὅτι]] secl. Schr. fr. 140.]<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> c. opt. σὺν δ' ἀέθλοις ἐκέλευσεν διακρῖναι ποδῶν, ἅντινα σχήσοι [[τις]] ἡρώων (P. 9.116)
}}
{{Abbott
|astxt=[[ὅστις]], [[ἥτις]], [[ὅ τι]] ([[also]] written ὅ, τι and [[ὅτι]]; v. LS, s.v.; WH, §411; Tdf., Pr., 111), in NT [[scarcely]] [[ever]] [[except]] in nom. (M, Pr., 91), the [[only]] [[instance]] of the [[oblique]] cases [[being]] [[found]] in [[ἕως]] [[ὅτου]] (v.s. [[ἕως]]), [[relative]] of indef. [[reference]] ([[related]] to [[simple]] ὅς as Lat. [[quisquis]] to qui), <br />[[whoever]], anyone [[who]];<br /><b class="num">(a)</b>of an indef. [[person]] or [[thing]]: in [[general]] statements, Mt 5:39, 41 13:12, and freq., Lk 14:27, Ga 5:4, al.; in [[relative]] sentences, Mt 7:26, Lk 15:7, Phl 3:7, al.; [[πᾶς]], c. indic., Mt 7:24 10:32; ὅ ἄν ([[ἐάν]]), c. subjc., Mt 12:50 13:12, Jo 14:13, I Co 16:2, Ga 5:10, al.; <br /><b class="num">(b)</b>of a [[definite]] [[person]] or [[thing]], indicating [[quality]], "eithergeneric, [[which]], as [[other]] [[like]] things, or [[essential]], [[which]] by its [[very]] [[nature]]" (Hort on I Pe 2:11), [[who]] is [[such]] as: Mt 2:6 7:26, Lk 2:10 7:37, Jo 8:53, Ac 7:53, Ro 6:2, I Co 3:17, Ga 4:24, Eph 1:23, al.; <br /><b class="num">(c)</b>[[where]] the [[relative]] [[sentence]] expresses a [[reason]], [[consequence]], etc. (M, Pr., 92), [[seeing]] [[that]] he (it, [[they]]), and he (it, [[they]]): Lk 8:3 10:42, Ac 10:47 11:28, Phl 4:3, al.; <br /><b class="num">(d)</b>as in Ionic and [[late]] Greek (Bl., §50, 1; M, Pr., l.c.), differing [[but]] [[little]] [[from]] ὅς: Lk 2:4 9:30, Ac 17:10, Re 12:13.
}}
{{StrongGR
|strgr=including the [[feminine]] hetis, and the neuter hoti from ὅς and [[τὶς]]; [[which]] [[some]], i.e. [[any]] [[that]]; [[also]] ([[definite]]) [[which]] [[same]]: X and ([[they]]), ([[such]]) as, ([[they]]) [[that]], in [[that]] [[they]], [[what]](-[[soever]]), [[whereas]] ye, ([[they]]) [[which]], [[who]](-[[soever]]). Compare [[ὅτι]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[ἥτις]], ὁ, τί (separated by a hypodiastole (comma), to [[distinguish]] it from [[ὅτι]]; [[but]] L T Tr [[write]] ὁ τί, [[without]] a hypodiastole (cf. Tdf. Prolog., p. 111), leaving a [[little]] [[space]] [[between]] ὁ and τί; (WH [[ὅτι]]); cf. Winer s Grammar, 46 (45f); (Lipsius, Gramm. Untersuch., p. 118f; WH. Introductory § 411)), genitive ὁυτινος ([[but]] of the [[oblique]] cases [[only]] the accusative neuter ὁ, τί and the genitive [[ὅτου]], in the [[phrase]] [[ἕως]] [[ὅτου]], are [[found]] in the N. T.) (from [[Homer]] [[down]]), [[compound]] of ὅς and [[τίς]], [[hence]], [[properly]], anyone [[who]]; i. e.:<br /><b class="num">1.</b> [[whoever]], everyone [[who]]: [[ὅστις]] [[simply]], in the [[singular]] [[chiefly]] at the [[beginning]] of a [[sentence]] in [[general]] propositions, [[especially]] in Matt.; [[with]] an indicative [[present]], L Tr WH εἰ [[τίς]]); [[with]] a [[future]], R G Tr marginal [[reading]]), R G; plural οἵτινες, [[whosoever]] ([[all]] those [[who]]): [[with]] indicative [[present]], [[πᾶς]] [[ὅστις]], [[with]] indicative [[present]] [[ὅστις]] [[with]] subjunctive ([[where]] ἄν is [[lacking]] [[very]] [[rarely]] (cf. Winer s Grammar, § 42,3 ([[especially]] at the [[end]]); Buttmann, § 139,31)) aorist (having the [[force]] of the [[future]] [[perfect]] in Latin), L T Tr WH. [[ὅστις]] ἄν [[with]] subjunctive aorist (Latin [[future]] [[perfect]]), R G T); [[ἐάν]] T Tr WH); neuter [[with]] subjunctive aorist, Tr marginal [[reading]] WH marginal [[reading]] [[present]] subjunctive); Tr marginal [[reading]] WH marginal [[reading]] [[present]] subjunctive); [[with]] subjunctive [[present]], Tr WH [[ἐάν]]; WH marginal [[reading]] aorist subjunctive); ὁ [[ἐάν]] τί for ὁ, τί ἄν [[with]] subjunctive aorist R G); [[πᾶν]] ὁ, τί ἄν or [[ἐάν]] [[with]] subjunctive [[present]], cf. Buttmann, § 139,19; Winer's Grammar, § 42,3).<br /><b class="num">2.</b> it refers to a [[single]] [[person]] or [[thing]], [[but]] so [[that]] [[regard]] is had to a [[general]] [[notion]] or class to [[which]] [[this]] [[individual]] [[person]] or [[thing]] belongs, and [[thus]] it indicates [[quality]]: [[one]] [[who]], [[such]] a [[one]] as, of [[such]] a [[nature]] [[that]] (cf. Kühner, § 554Anm. 1, ii., p. 905; (Jelf, § 816,5); Lücke on [[ἡγούμενος]], [[ὅστις]] ποιμανεῖ, Tdf. omits the [[verse]]); Tdf. εἰ [[τίς]]); ὁ [[ναός]] [[τοῦ]] Θεοῦ [[ἅγιος]] ἐστιν, οἵτινες ἐστε [[ὑμεῖς]] ([[where]] οἵτινες makes [[reference]] to [[ἅγιος]]) and [[such]] are ye, [[ναός]]).<br /><b class="num">3.</b> Akin to the [[last]] [[usage]] is thai whereby it serves to [[give]] a [[reason]], [[such]] as equivalent to [[seeing]] [[that]] Hebrews , inasmuch as he: Lightfoot)); [[τίς]] in [[direct]] questions (cf. Lob. ad Phryn., p. 57; Lachmann, larger edition, vol. i., p. xliii; Buttmann, 253 (218); cf. Winer's Grammar, 167 (158)); [[thus]] in the N. T. the neuter ὁ, τί stands for τί equivalent to [[διά]] τί in T Tr WH (cf. 7 WH marginal [[reading]]); [[ἵνα]] τί appears; Epistle of Barnabas 7,9 [ET] ([[where]] [[see]] Müller); cf. Tdf. Proleg., p. 125; Evang. Nicod. pars i. A. 14:3p. 245 and [[note]]; cf. [[also]] [[Sophocles]]' Lexicon, [[under]] the [[word]], 4)); [[many]] interpreters [[bring]] in [[ἀρχή]], 1b.<br /><b class="num">5.</b> It differs [[scarcely]] at [[all]] from the [[simple]] [[relative]] ὅς (cf. Matthiae, p. 1073; Buttmann, § 127,18; (Krüger, § 51,8; Ellicott on [[ἕως]] [[ὅτου]], on [[which]] [[see]] [[ἕως]], II:1b. β., p. 268b [[middle]]
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὅστις:''' ἥ-τις, [[ὅτι]] ([[συχνά]] το ουδ. γράφεται <i>ὅ</i>,<i>τι</i>, για να διακρίνεται από το [[ὅτι]], ότι), με [[διπλούς]] κλιτικούς τύπους, γεν. [[οὗτινος]], <i>ἧστινος</i>, δοτ. [[ᾧτινι]], <i>ᾗτινι</i> κ.λπ.· πληθ. <i>οἵ-τινες</i>, <i>αἵ-τινες</i>, <i>ἅ-τινα</i> κ.λπ.· ο Όμηρ. παραθέτει επίσης τον αρσ. ισοδύν. τύπο [[ὅτις]] και το ουδ. [[ὅ ττι]]· από το [[ὅτις]] επίσης προκύπτουν πτώσεις με [[μονή]] [[κλίση]], δηλ. γεν. [[ὅτου]], Επικ. [[ὅττεο]], συνηρ. [[ὅττευ]], [[ὅτευ]]· δοτ. [[ὅτῳ]], Επικ. [[ὅτεῳ]]· Επικ. αιτ. [[ὅτινα]]· ονομ. πληθ. ουδ. [[ὅτινα]]· γεν. [[ὅτεων]], Αττ. <i>ὅτων</i>· δοτ. [[ὁτέοισιν]], Αττ. <i>ὅτοισι</i>· θηλ. <i>ὁτέῃσιν</i>· αιτ. [[ὅτινας]]· για τον Ιων. και Επικ. τύπο [[ἅσσα]], Αττ. [[ἅττα]], βλ. [[ἅσσα]].<br /><b class="num">I.</b> [[κάθε]] [[ένας]] ο [[οποίος]], [[κάθε]] [[μία]] η οποία, [[κάθε]] ένα το οποίο, δηλ. [[οποιοσδήποτε]], οποιαδήποτε, οτιδήποτε, διαφέροντας από το <i>ὅς</i>, όπως το Λατ. [[quisquis]] από το [[qui]], σε Όμηρ. κ.λπ.· <i>ὅντινα κιχείη</i>, οποιονδήποτε συνελάμβανε, σε Ομήρ. Ιλ.· [[ὅτις]] κ' ἐπίορκον ὀμόσσῃ, [[οποιοσδήποτε]] παραβιάσει τον όρκο του, στο ίδ. κ.λπ.· ἔστιν [[ὅστις]], Λατ. est [[qui]], [[συχνά]] με αρνητικό [[μόριο]] ή [[λέξη]], οὐκ ἔστιν [[ὅτῳ]] μείζονα μοῖραν νείμαιμ', δεν υπάρχει [[κανείς]] στον οποίο θα μπορούσα να [[δώσω]] μεγαλύτερο [[μερίδιο]], σε Αισχύλ. κ.λπ.· οὐδὲν [[ὅ τι]] οὐ, [[κάθε]] τι, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> [[μόλις]] διαφορετικό από το <i>ὅς</i>, ο [[οποίος]], <i>βωμόν</i>, [[ὅστις]] [[νῦν]] [[ἔξω]] τῆς πόλεώς ἐστι, [[βωμός]], ο [[οποίος]]..., σε Θουκ.<br /><b class="num">III.</b> σε πλάγιες ερωτήσεις, [[ξεῖνος]] ὅδ', οὐκ οἶδ' [[ὅστις]], σε Ομήρ. Οδ.· σε διάλογο, όπου το [[πρόσωπο]] που ερωτάται επαναλαμβάνει την [[ερώτηση]] που τέθηκε· με το τίς, όπως π.χ. [[οὗτος]] τί ποιεῖς; Απάντ. [[ὅ τι]] ποιῶ; (ρωτάς) τι κάνω; σε Αριστοφ.<br /><b class="num">IV.</b>το ουδ. [[ὅ τι]] χρησιμ. απόλ. ως σύνδ., βλ. [[ὅτι]].<br /><b class="num">V.</b> 1. ἐξ [[ὅτου]], από την ώρα που, σε Σοφ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> από ποια [[αιτία]], στον ίδ., σε Ευρ.
}}
{{elru
|elrutext='''ὅστις:''' ἥ-τις, ὅ-τι, эп. тж. [[ὅττι]], часто ὅ, τι (для отличия от союза ὅτι) (gen. [[οὗτινος]], ἧστινος, [[οὗτινος]], dat. [[ᾧτινι]], ᾗτινι, [[ᾧτινι]] etc., тж. gen. [[ὅτου]] - ион. [[ὅτευ]], эп. [[ὅττεο]], dat. [[ὅτῳ]] - эп.-ион. [[ὅτεῳ]]; pl.: nom. n [[ἅσσα]] - атт. [[ἅττα]], gen. ὅτων - эп.-ион. [[ὅτεων]], dat. ὅτοισι - эп.-ион. [[ὁτέοισιν]] и ὁτέῃσιν) pron. relat. который бы (ни), какой бы (ни), кто бы (ни), иногда который, какой, кто (что): [[ὅτις]] [[τοιαῦτα]] ῥέζοι Hom. всякий кто учинит нечто подобное; ὅντινα κιχείη Hom. кого бы он ни встречал; [[ὅστις]] σε φυλάσσει Hom. (кто-л. из богов), который тебя охраняет; εἴπ᾽ [[ἄγε]] μοι καὶ τόνδε, [[ὅστις]] ὅδ᾽ ἐστιν Hom. скажи мне, пожалуйста, кто вот это; [[ὅστις]] [[ἐστί]] Soph. кто бы он ни был; [[ὅστις]] ἂν [[νέος]] κρατῇ Aesch. (всякий), кто господствует с недавнего времени; τρόπῳ [[ὅτῳ]] ἂν δύνονται ἰσχυροτάτῳ Thuc. самым действенным, каким только смогут, образом; δι᾽ ὅντινα [[κακῶς]] ἤκουσε Her. (Поликрат), из-за которого (Орету) пришлось выслушать оскорбления; [[τίνα]] γραφήν σε γέγραπται; - Ἣντινα; Plat. какую жалобу он подал на тебя? - (Ты спрашиваешь), какую?; ἐξ [[ὅτου]] (περ) (sc. χρόνου) Soph., Eur., Xen. с тех пор как; οὐδεὶς [[ὅστις]] οὐ Her. всякий, каждый, решительно все; οὐδὲν ὅ. τι οὐκ ἀπώλετο Thuc. (из греческих вооруженных сил) решительно все погибло.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> any one who, [[anything]] [[which]], i. e. [[whosoever]], [[whichsoever]], differing from ὅς, as Lat. [[quisquis]], from qui, Hom., etc.; ὅντινα κιχείη whomsoever he caught, Il.; [[ὅτις]] κ ἐπίορκον ὀμόσσῃ whoso forswears [[himself]], Il., etc.: — ἔστιν [[ὅστις]], Lat. est qui, often with a negat., οὐκ ἔστιν ὅτῳ μείζονα μοῖραν νείμαιμ' [[there]] is no one to whom I would [[give]] [[more]], Aesch., etc.: —οὐδὲν [[ὅ τι]] οὐ [[everything]], Hdt.<br /><b class="num">II.</b> [[hardly]] [[different]] from ὅς, who, βωμόν, [[ὅστις]] νῦν ἔξω τῆς πόλεώς ἐστι the [[altar]], [[which]] . . , Thuc.<br /><b class="num">III.</b> in [[indirect]] questions, [[ξεῖνος]] ὅδ', οὐκ οἶδ' [[ὅστις]] Od.:—in [[dialogue]], [[when]] the [[person]] questioned repeats the [[question]] asked by τίς, as [[οὗτος]] τί ποιεῖς; Answ. [[ὅ τι]] ποιῶ; [you ask] [[what]] I'm doing? Ar.<br /><b class="num">IV.</b> neut. [[ὅ τι]] used absol. as a Conjunction, v. [[ὅ τι]].<br /><b class="num">V.</b> ἐξ [[ὅτου]] from [[which]] [[time]], Soph., etc.<br /><b class="num">2.</b> from [[what]] [[cause]], Soph., Eur.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：Óstij 何士-提士<br />'''詞類次數'''：形，代（153）<br />'''原文字根'''：這-任何 相當於： （[[אֲשֶׁר]]&#x200E; / [[בַּאֲשֶׁר]]&#x200E; / [[כַּאֲשֶׁר]]&#x200E; / [[מֵאֲשֶׁר]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：這些，那些，這事，他們，他，無論甚麼，無論，就是，乃是，這些事，這些人，有些，有人，那人，任何人，誰，無論何者，這，那，就，凡；由（[[ὅς]] / [[ὅσγε]]）*=那）與（[[τὶς]]）*=有些）組成。參讀373同源字<br />'''出現次數'''：總共（136）；太（29）；可（4）；路（17）；約（2）；徒（23）；羅（10）；林前（2）；林後（2）；加（7）；弗（4）；腓（3）；西（2）；帖後（1）；提前（3）；提後（3）；多（1）；來（9）；雅（2）；彼前（1）；彼後（1）；約壹（1）；啓（9）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們（25） 太7:15； 可9:1； 徒5:16； 徒11:20； 徒17:10； 徒17:11； 徒21:4； 徒23:14； 徒23:21； 徒23:33； 徒24:1； 徒28:18； 羅1:25； 羅1:32； 羅9:4； 羅16:4； 羅16:7； 加2:4； 弗4:19； 西4:11； 帖後1:9； 提後2:18； 來13:7； 彼後2:1； 啓17:12；<br />2） 凡（8） 太10:33； 太12:50； 太13:12； 太13:12； 太18:4； 太23:12； 太23:12； 雅2:10；<br />3） 就（7） 太27:62； 路8:26； 路12:1； 林後9:11； 加5:19； 提前6:21； 來9:2；<br />4） 這（7） 徒16:12； 弗3:13； 弗6:2； 腓1:28； 西3:5； 提後1:5； 來10:11；<br />5） 那（6） 路7:39； 路15:7； 加4:24； 加4:26； 來9:9； 啓12:13；<br />6） 那些（5） 太21:41； 可12:18； 路8:15； 啓9:4； 啓20:4；<br />7） 他（5） 太2:6； 太20:1； 太21:33； 可15:7； 約8:53；<br />8） 她們（4） 太25:1； 太27:55； 路8:3； 路23:55；<br />9） 她（4） 路8:43； 羅16:6； 羅16:12； 弗1:23；<br />10） 凡⋯的（3） 太19:29； 路14:15； 路14:27；<br />11） 有些（3） 太19:12； 太19:12； 太19:12；<br />12） 乃是（2） 路10:42； 徒16:17；<br />13） 就是（2） 可4:20； 來12:5；<br />14） 這些人（2） 徒10:47； 徒13:31；<br />15） 有人（2） 太5:39； 太5:41；<br />16） 誰（2） 加5:10； 啓1:12；<br />17） 無論（2） 太7:24； 太10:32；<br />18） 這些事（2） 加4:24； 提前1:4；<br />19） 你們（2） 徒7:53； 林後8:10；<br />20） 這些（2） 加5:4； 來8:5；<br />21） 他就（1） 多1:11；<br />22） 使其（1） 提後2:2；<br />23） 能（1） 腓2:20；<br />24） 使她們（1） 腓4:3；<br />25） 這家（1） 提前3:15；<br />26） 這私慾（1） 彼前2:11；<br />27） 那個（1） 啓19:2；<br />28） 這城（1） 啓11:8；<br />29） 關乎⋯的（1） 路2:10；<br />30） 這些⋯的人（1） 徒10:41；<br />31） 那些⋯的人（1） 啓2:24；<br />32） 的人（1） 啓1:7；<br />33） 將那（1） 約壹1:2；<br />34） 這約（1） 來8:6；<br />35） 因是（1） 來10:8；<br />36） 如何（1） 雅4:14；<br />37） 那是（1） 林前5:1；<br />38） 這救恩（1） 來2:3；<br />39） 這事（1） 徒11:28；<br />40） 這些話（1） 路1:20；<br />41） 那城（1） 路2:4；<br />42） 有一個（1） 路7:37；<br />43） 那裏（1） 路9:30；<br />44） 其（1） 太23:27；<br />45） 他為（1） 太22:2；<br />46） 就把（1） 太7:24；<br />47） 乃把（1） 太7:26；<br />48） 要（1） 太13:52；<br />49） 在（1） 太16:28；<br />50） 那人（1） 路23:19；<br />51） 倘（1） 約21:25；<br />52） 因著（1） 徒16:16；<br />53） 這乃（1） 羅2:15；<br />54） 我們（1） 羅6:2；<br />55） 是（1） 羅11:4；<br />56） 這二人（1） 徒13:43；<br />57） 那門（1） 徒12:10；<br />58） 無論誰（1） 徒3:23；<br />59） 兩人（1） 徒8:15；<br />60） 就都（1） 徒9:35；<br />61） 這殿（1） 林前3:17<br />'''原文音譯'''：Ótou 何-徒<br />'''詞類次數'''：副詞 連詞（6）<br />'''原文字根'''：這-任何<br />'''字義溯源'''：當時，在那裏，無論何處，當，到，它，時候，然而；源自（[[ὅστις]]）=這些，無論甚麼）；由（[[ὅς]] / [[ὅσγε]]）*=那）與（[[τὶς]]）*=有些）組成。參讀 （[[ὅς]] / [[ὅσγε]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（5）；太（1）；路（3）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 到（3） 路13:8； 路22:16； 約9:18；<br />2） 當⋯時（1） 太5:25；<br />3） 它（1） 路12:50
}}