View source for ὁδόω

{{LSJ1
|Full diacritics=ὁδόω
|Medium diacritics=ὁδόω
|Low diacritics=οδόω
|Capitals=ΟΔΟΩ
|Transliteration A=hodóō
|Transliteration B=hodoō
|Transliteration C=odoo
|Beta Code=o(do/w
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[lead by the right way]], οὗτός σ' ὁδώσει τὴν τρίγωνον ἐς χθόνα <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>813</span> ; <b class="b3">δυστέκμαρτον ἐς τέχνην ὥδωσα θνητούς</b> ib.<span class="bibl">498</span> : c. inf., <b class="b3">τὸν φρονεῖν βροτοὺς ὁδώσαντα</b> [[who put]] mortals <b class="b2">on the way</b> to wisdom, <span class="bibl">Id.<span class="title">Ag.</span>176</span> (lyr.); of things, [[direct]], [[ordain]], <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>1050</span> (lyr.):—Pass., [[to be on the right way]], τὰ ἀπ' ὑμέων χρηστῶς ὁδοῦται <span class="bibl">Hdt.4.139</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0294.png Seite 294]] den Weg zeigen, führen; οὗτός σ' ὁδώσει τὴν [[τρίγωνον]] ἐς χθόνα, Aesch. Prom. 815; δυστέκμαρτον εἰς τέχνην ὥδωσα βροτούς, 496, vgl. Ag. 169; übertr., ὅδωσον δυσθανάτων κρατήρων πληρώματα, Eur. Ion 1050; übh. leiten, τὰ ἀπ' ὑμέων ὑμῖν χρηστῶς ὁδοῦται, Her. 4, 139. – Nach Hesych. im med. auch = πορεύομαι.
}}
{{ls
|lstext='''ὁδόω''': (ὁδός)· ― ὁδηγῶ διὰ τῆς προσηκούσης ὁδοῦ, οὗτός σ’ ὁδώσει τὴν τρίγωνον ἐς χθόνα Αἰσχύλ. Πρ. 813· δυστέκμαρτον ἐς τέχνην ὥδωσα θνητοὺς [[αὐτόθι]] 498· πρβλ. Ἕρμανν. εἰς Πέρσ. 658· [[ὡσαύτως]] μετ’ ἀπαρ., τὸν φρονεῖν βροτοὺς ὁδώσαντα, [[ὅστις]] ἔθηκε τοὺς θνητοὺς εἰς τὴν ὁδὸν τῆς φρονήσεως, τῆς σοφίας, ὁ αὐτ. ἐν Ἀγ. 176· ἐπὶ πραγμάτων, διατάττω, [[διευθύνω]], Εὐρ. Ἴων 1050. ― Παθ., εἶμαι ἐπὶ τῆς προσηκούσης ὁδοῦ, τὰ ἀφ’ ὑμέων χρηστῶς ὁδοῦται Ἡρόδ. 4. 139· ἀκριβῶς ὡς τὸ εὐοδοῦσθαι ἐν 6. 73.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br />mettre dans le bon chemin ; guider τινα ἔς [[τι]], qqn dans un art ; φρονεῖν βρότους ESCHL apprendre aux mortels à réfléchir;<br /><i><b>Moy.</b></i> ὁδόομαι-οῦμαι se mettre en route.<br />'''Étymologie:''' [[ὁδός]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὁδόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, αόρ. αʹ <i>ὤδωσα</i> ([[ὁδός]]), [[οδηγώ]] μέσω του σωστού δρόμου, σε Αισχύλ.· με απαρ., <i>τὸν φρονεῖν βροτοὺς ὁδώσαντα</i>, αυτός που εισήγαγε τους θνητούς στον δρόμο της σοφίας, στον ίδ.· λέγεται για πράγματα, [[διευθύνω]], [[διατάζω]], σε Ευρ.· Παθ., βρίσκομαι στο σωστό δρόμο, σε Ηρόδ.
}}
{{elru
|elrutext='''ὁδόω:'''<br /><b class="num">1)</b> направлять (нужным путем), вести (τινα ἐς χθόνα Aesch.);<br /><b class="num">2)</b> наставлять, учить (τινα φρονεῖν Aesch.): [[ἀπό]] τινος [[χρηστῶς]] ὁδοῦσθαι Her. быть хорошо руководимым кем-л., получать от кого-л. правильные советы.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ὁδόω]], [[ὁδός]]<br />to [[lead]] by the [[right]] way, Aesch.; c. inf., τὸν φρονεῖν βροτοὺς ὁδώσαντα who put mortals on the way to [[wisdom]], Aesch.: of things, to [[direct]], [[ordain]], Eur.:—Pass. to be on the [[right]] way, be conducted, Hdt.
}}