View source for ὥσπερ

{{LSJ1
|Full diacritics=ὥσπερ
|Medium diacritics=ὥσπερ
|Low diacritics=ώσπερ
|Capitals=ΩΣΠΕΡ
|Transliteration A=hṓsper
|Transliteration B=hōsper
|Transliteration C=osper
|Beta Code=w(/sper
|Definition=or ὥς περ, Adv. of Manner, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">like as, even as</b>, ζῆν ὥ. ἤδη ζῇς <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>1396</span>; ἐσῴζετ' ἂν... ὥ. οὐχὶ σῴζεται <span class="bibl">Id.<span class="title">El.</span>994</span>; but the Verb is more often left to be supplied, οὔ τι κατακρύπτουσιν... ὥ. Κύκλωπες <span class="bibl">Od.7.206</span>, cf. <span class="bibl">2.333</span>, <span class="bibl">Il.4.263</span>, <span class="bibl">14.50</span>; <b class="b3">ἔξεστί θ', ὥ. Ἡγέλοχος, ἡμῖν λέγειν</b> . . <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>303</span>; τεταγμένοι ὥ. ἔμελλον <span class="bibl">Th.4.93</span>; τοῖς ἠτυχηκόσιν ὥ. ἐγώ <span class="bibl">D.45.1</span>; Hom. freq. puts a word between <b class="b3">ὡς</b> and περ, e.g. ὡς σύ περ αὐτή, ὡς τὸ πάρος περ, ὡς ἔσεταί περ <span class="bibl">Od.19.385</span>, <span class="bibl">Il.5.806</span>, <span class="bibl">1.211</span>; <b class="b2">as for instance</b>, ὅταν χορὸς . . γίγνηται, ὥ. &lt;ὁ&gt; εἰς Ηλον πεμπόμενος <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>3.3.12</span>; <b class="b3">ὥσπερ</b> differs from <b class="b3">ὡς</b> in Hom., in that it seldom has an antecedent expressed, as in <span class="bibl">Il.24.487</span>, <b class="b3">τηλίκου ὥ. ἐγών;</b> also in <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>402</span>, <b class="b3">ὣς δ' αὔτως... ὥ. ὑπέστη;</b> but in Trag. and Att. <b class="b3">ὥ</b>. is very freq. after demonstr. words; before <b class="b3">οὕτως</b>, <span class="bibl">Meliss.3</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>188</span>; after it, <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>475</span>, etc.; <b class="b3">ὥ. καὶ... οὕτω καὶ</b> . . <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>7.5.75</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>354b</span>; <b class="b3">ὥ... ὧδε</b> . . <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>276</span>; τοιοῦτος ὥ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>327d</span>; <b class="b3">αὐτοῦ ὥ. εἶχον</b> [[just as]] they were, <b class="b2">then and there</b>, <span class="bibl">Hdt. 2.121</span>.<b class="b3">δ</b>, cf. <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>1235</span>; εὐθὺς ὥ. εἶχεν <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>4.1.19</span>; εὐθὺς ὥ. ἔτυχε <span class="bibl">Id.<span class="title">HG</span>3.1.19</span>; τὰν τράπεζαν κάτθετε ὥ. ἔχει Sophr. in <span class="bibl"><span class="title">PSI</span>11.1214a2</span>; <b class="b3">καὶ τὸν δαελὸν σβῆτε ὥ. ἔχει</b> <b class="b2">on the spot</b>, ib.<span class="bibl">14</span>: c. gen., ὥ. ἔχει δόξης <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>612d</span>: strengthd., ὥ. γε <b class="b2">just exactly as</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>673</span>; <b class="b3">ὥ. καί</b> [[even as]], ὡς καὶ ἐγώ περ <span class="bibl">Il.6.477</span>; ὥ. καὶ ἄλλο τι <span class="bibl">Th.1.142</span>, etc.: <b class="b3">ὥ</b>. also follows <b class="b3">ἴσος</b>, in <span class="bibl">Od.20.282</span>, <b class="b3">μοῖραν . . ἴσην, ὡς αὐτοί περ ἐλάγχανον</b>, cf. <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>533</span>; so after <b class="b3">ὁ αὐτός</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>86a</span>, <span class="bibl">D.9.33</span>; after ὅμοιος, ὅμοιος ἀτμὸς ὥ. ἐκ τάφου πρέπει <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1311</span>, cf. <span class="bibl">Th.4.34</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b3">ὥσπερ ἄν</b> c. subj., v. infr.<span class="bibl">111</span>; c. opt., ὥσπερ ἄν τις . . λέγοι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span> 87b</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>3.1.14</span>; cf. [[ὡσπερεί]] <span class="bibl">11</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> to limit or modify an assertion or apologize for a metaphor, <b class="b2">as it were, so to speak</b>, ὥ. ἀκονιτί <span class="bibl">Th.4.73</span>; τὸν ἐγκέφαλον ὥ. σεσεῖσθαί μοι δοκεῖς <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span> 1276</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Pax</span>234</span>; ἅμα μὲν . . ὥ. ὑπεφθόνει <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>4.1.13</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span> 270d</span>, <span class="bibl"><span class="title">Cra.</span>384c</span>; in later Gk. sts. after the word to which it refers, ἐσφιγμένον ὥ. <span class="bibl">Porph.<span class="title">Chr.</span>26</span>; <b class="b3">βάθρον ὥ</b>. Sch.<span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>8.33</span>; <b class="b3">στέφανος ὥ. τῶν πόλεων τὰ τείχη</b> ib.<span class="bibl">42</span>: freq. with parts., ὥ. ἐγγελῶσα <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span> 277</span>; ὥ. ἐντεταμένου τοῦ σώματος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>86b</span>; <b class="b3">ὥ. τι τῶν ἄλλων εὐλόγως πεποιηκότες</b> [[as if]] they had done, <span class="bibl">Lys.12.7</span>; <b class="b3">ὥ. ἐξόν</b> [[as if]] it were in our power, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>3.1.14</span>; σιωπῇ ἐδείπνουν, ὥ. τοῦτο ἐπιτεταγμένον αὐτοῖς <span class="bibl">Id.<span class="title">Smp.</span>1.11</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Mem.</span>2.3.3</span>; with a change of construction, ὥ. τὸν ἀριθμὸν τοῦτον ἔχοντα ἀνάγκην... καὶ οὔτε . . οἷόν τε εἴη γενέσθαι <span class="bibl">Id.<span class="title">HG</span>2.3.19</span>; <b class="b3">τὴν ὥ. ἐπὶ τοῦ δίφρου ἕδραν</b> a seat [[like]] that used in the chariot, <span class="bibl">Id.<span class="title">Eq.</span>7.5</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> rarely of Time, </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">1</span> <b class="b3">ὥσπερ ἄν</b> = [[ἕως ἄν]], <b class="b2">so long as</b>, or [[however long]] (cf. [[ὡς]] Ad. <span class="bibl">2</span>), ὥσπερ ἂν ζῶ <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>1361</span> (sed leg. <b class="b3">ἕωσπερ</b>). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">as soon as</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>24</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">IV</span> after a Comp. (cf. [[ὡς]] Ab. <span class="bibl">1.4</span>); οὐ μείους ὥ. χίλιοι <span class="bibl">Xenoph.3.4</span>; ἧττον . . ὥ. <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>2.3.16</span>.—Cf. [[ὡσπερεί]], [[ὥσπερ οὖν]]</b>.</span>
}}
{{ls
|lstext='''ὥσπερ''': ἢ ὥς περ, ἐπίρρ., τρόπου, ὡς, [[καθώς]], ζῇν [[ὥσπερ]] ἤδη ζῇς Σοφ. Φιλ. 1396· ἐσώζετ’ ἂν ..., [[ὥσπερ]] οὐχὶ σώζεται [[αὐτόθι]] 994· ἀλλὰ τὸ [[ῥῆμα]] συνηθέστερον παραλείπεται ἐννοούμενον εὐκόλως, οὔ τι κατακρύπτουσιν ..., [[ὥσπερ]] Κύκλωπες Ὀδ. Η. 206, πρβλ. Β. 333, Ἰλ. Δ. 263, Ξ. 50· [[ἔξεστι]] δ’, [[ὥσπερ]] Ἡγέλοχος, ἡμῖν λέγειν .. Ἀριστοφ. Βάτρ. 303· τεταγμένοι [[ὥσπερ]] ἔμελλον Θουκ. 4. 93· τοῖς ἠτυχηκόσιν [[ὥσπερ]] ἐγὼ Δημ. 1101. 6· ὁ Ὅμ. [[συχνάκις]] παρεμβάλλει λέξιν τινὰ μεταξὺ τοῦ ὡς καὶ τοῦ περ, π. χ. ὡς σὺ περ αὐτή, ὡς τοπάρος περ, ὡς ἔσεταί περ Ὀδ. Τ. 885, Ἰλ. Ε. 806, Α. 211· - ὡς παραδείγματος [[χάριν]], [[ὅταν]] χορὸς ... γίγνηται, [[ὥσπερ]] ὁ εἰς Δῆλον πεμπόμενος Ξεν. Ἀπομν. 3. 3, 12. - Τὸ [[ὥσπερ]] διαφέρει τοῦ ὡς παρ’ Ὁμήρ., καθ’ ὄσον σπανίως ἔχει προηγούμενόν τι ῥητῶς ἐκπεφρασμένον ὡς ἐν Ὀδ. Τ. 312, ὧδ., ὀΐεται, ὡς ἔσεταί περ· ἐν Ἰλ. Ω. 487, τηλίκου [[ὥσπερ]] [[ἐγών]]· ἢ ἐν Ἡσ. Θ. 402, ὥς δ’ [[αὔτως]]..., [[ὥσπερ]] ὑπέστη· ἀλλὰ παρ’ Ἀττ. τὸ [[ὥσπερ]] [[εἶναι]] συνηθέστατον [[μετὰ]] δεικτικά· πρὸ τοῦ [[οὕτως]], Ἀριστοφ. Ὄρν. 188· μετ’ αὐτό, Σοφ. Τραχ. 475, κλπ.· [[ὥσπερ]] καί ..., οὕτω καὶ .. Ξεν. Κύρ. 7. 5, 75, πρβλ. Πλάτ. Πολ. 354Β· [[ὥσπερ]] ..., ὦδε ..., Σοφ. Ο. Τ. 276· [[τοιοῦτος]] [[ὥσπερ]] Πλάτ. Πρωτ. 327D· - [[αὐτοῦ]] [[ὥσπερ]] εἶχον, καθὼς ἦσαν, Ἡρόδ. 2. 121, 4, πρβλ. Σοφ. Ἀντιγ. 1235· εὐθὺς [[ὥσπερ]] εἶχεν Ξεν. Ἀν. 4. 1, 19· εὐθὺς [[ὥσπερ]] ἔτυχε ὁ αὐτ. ἐν Ἑλλ. 3. 1, 19· - [[μετὰ]] γεν., [[ὥσπερ]] ἔχει δόξης Πλάτ. Πολ. 612D· - ἐπιτεταμένον, [[ὥσπερ]] γε, ἀκριβῶς [[καθώς]], Ἀριστοφ. Νεφ. 673· - [[ὥσπερ]] καί, καθὼς καί, ὡς καὶ ἐγώ περ Ἰλ. Ζ. 477· [[ὥσπερ]] καὶ [[ἄλλο]] Θουκ. 1. 142· κλπ.· - [[ὥσπερ]] [[ὡσαύτως]] ἀκολουθεῖ [[μετὰ]] τὸ [[ἴσος]], ὡς τὸ καὶ ἐν Ὀδ. Υ. 281, μοῖραν ... ἴσην, ὡς αὐτοί περ ἐλάγχανον, πρβλ. Σοφ. Ἠλ. 532· οὕτω [[μετὰ]] τὸ ὁ [[αὐτός]], Πλάτ. Φαίδ. 86Α, Δημ. 119. 25· [[μετὰ]] τὰς λ. [[ὅμοιος]], ὁμοίως, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1311, Θουκ. 4. 34. 2) [[ὥσπερ]] ἂν [[μετὰ]] ὑποτακτ., ἴδε κατωτ. ΙΙΙ· [[μετὰ]] εὐκτ. [[ὥσπερ]] ἄν τις... λέγοι, [[ἔνθα]] ἠδύνατο νὰ τεθῇ ὡσπερανεὶ Πλάτ. Φαίδ. 87Β, πρβλ. Ξεν. Ἑλλ. 3. 1, 14. ΙΙ. περιορίζει ἢ τροποποιεῖ ἰσχυρισμόν τινα ὡς τὸ ὡσπερεί, [[οἱονεί]], ὡς ἐάν, Λατ. tanquam, [[ὥσπερ]] ἀκονιτὶ Θουκυδ. 4. 73· τὸν ἐγκέφαλον [[ὥσπερ]] σεσεῖσθαί μοι δοκεῖς Ἀριστοφάν. Νεφ. 1276, πρβλ. Εἰρ. 234· ἅμα μὲν ... [[ὥσπερ]] ὑπεφθόνει Ξεν. Κύρ. 4. 1, 13, πρβλ. Πλάτ. Φαῖδρ. 270Ε, Φαίδων 88Ε, Κρατύλ. 384C· - καὶ [[συχνάκις]] [[μετὰ]] μετοχῆς ἐν ἀπολύτῳ χρήσει, [[ὥσπερ]] ἐγγελῶσα Σοφ. Ἠλ. 277· [[ὥσπερ]] ἐντεταμένου τοῦ σώματος Πλάτ. Φαίδων 86Β· [[ὥσπερ]] ἐξόν, ὡς ἐὰν ἦτο εἰς τὴν ἐξουσίαν μας, Ξεν. Ἀν. 3. 1, 14· σιωπῇ ἐδείπνουν, [[ὥσπερ]] τοῦτο ἐπιτεταγμένον αὐτοῖς (ἀντὶ [[ὥσπερ]] εἰ τοῦτο ἐπιτεταγμένον αὐτοῖς εἴη) Ξεν. Συμπ. 1, 11, πρβλ. Ἀπομν. 2. 3, 3· οὕτω κατὰ τὴν μεταβολὴν συντάξεως, [[ὥσπερ]] τὸν ἀριθμὸν τοῦτον ἔχοντα ἀνάγκην ..., καὶ [[οὔτε]] ... οἷόν τε εἴη γενέσθαι Ξεν. Ἑλλ. 2. 3, 19· - τὴν [[ὥσπερ]] ἐπὶ τοῦ δίφρου ἕδραν, [[κάθισμα]] ὡς τὸ ἐπὶ τοῦ δίφρου, ὁ αὐτ. ἐν Ἱππ. 7, 5. ΙΙΙ. σπανίως ἐπὶ χρόνου. 1) [[ὥσπερ]] ἂν = ἕως ἄν, ἐφ’ ὅσον, ἢν ἐν ὅσω, (πρβλ. ὡς Β. V. 2), [[ὥσπερ]] ὰν ζῶ Σοφ. Οἰδ. Κολ. 1361 ([[ἔνθα]] ἕτεροι ἐκλαμβάνουσιν αὐτὸ ὡς σημαῖνον καθ’ οἱονδήποτε τρόπον). 2) εὐθὺς ὡς, Ἀριστοφ. Εἰρ. 24. IV. [[μετὰ]] συγκριτικὸν (πρβλ. ὡς Β. ΙΙΙ. 2), Ξεν. Ἑλλ. 3. 3, 16. - Πρβλ. ὡσπερεί, [[ὥσπερ]], οὖν.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv. et conj.</i><br /><b>A.</b> <i>adv.</i> comme, de même que ; <i>marque</i> :<br /><b>I.</b> <i>une comparaison</i> :<br /><b>1</b> comme, de même que : [[ζῆν]] [[ὥσπερ]] [[ἤδη]] ζῇς SOPH vivre comme tu vis déjà ; <i>avec un corrélat.</i> : τηλίκου [[ὥσπερ]] [[ἐγών]] IL du même âge que moi ; [[ὥσπερ]]…, [[ὧδε]] SOPH de même que…, de même ; [[ὥσπερ]] καὶ…, [[οὕτω]] [[καί]] XÉN de même que aussi…, de même aussi ; [[ὥσπερ]] ἂν εἴ [[τις]] ἀσπάζοιτο XÉN comme l’aurait embrassé qqn (qui l’aurait connu depuis longtemps), <i>litt.</i> comme qqn l’aurait embrassé, si, <i>etc.</i><br /><b>2</b> que <i>après un Cp.</i><br /><b>II.</b> <i>un état</i> :<br /><b>1</b> dans l’état où, de la façon que : [[ὥσπερ]] [[ἄν]] [[τις]] λέγοι PLAT comme on pourrait dire;<br /><b>2</b> en tant que, parce que ; avec l’inf. [[ὥσπερ]] [[εἰπεῖν]] LUC comme pour dire;<br /><b>III.</b> [[ὥσπερ]] [[ἄν]] avec le sbj. <i>pour exprimer une idée de temps</i> :<br /><b>1</b> tant que : [[ὥσπερ]] ἂν [[ζῶ]] SOPH aussi longtemps que je vivrai, <i>selon d’autres</i>, de qqe façon que je vive;<br /><b>2</b> aussitôt, aussitôt que;<br /><b>IV.</b> <i>une explication, un témoignage, une preuve</i> : comme, par exemple : [[ὅταν]] χορὸς γίγνηται, [[ὥσπερ]] ὁ [[εἰς]] Δῆλον πεμπομένος XÉN lorsqu’on forme un chœur, comme par exemple celui qu’on envoie à Délos;<br /><b>V.</b> en quelque façon, à peu près : [[ὥσπερ]] [[ἀκονιτί]] THC pour ainsi dire sans effort;<br /><b>VI.</b> comme si, avec un part. : [[ὥσπερ]] ἐγγελῶσα τοῖς ποιουμένοις SOPH comme s’applaudissant de ce qu’elle avait fait ; <i>particul. avec un part. abs.</i> [[ὥσπερ]] [[ἐξόν]] XÉN comme si cela était en notre pouvoir;<br /><b>B.</b> <i>conj.</i> afin que, pour que : φάλεγγα ἔχοντες, [[ὥσπερ]] ἰσχυρότεροι ἂν [[εἴητε]] XÉN ayant une troupe rangée, pour que vous soyez plus forts.<br />'''Étymologie:''' [[ὡς]], περ.
}}
{{Autenrieth
|auten=(ὥς περ): [[just]] as, [[even]] as; [[often]] separated by an [[intervening]] <&lt;>*<&gt;>ord, ὡς ἔσεταί περ, Il. 1.211.
}}
{{Slater
|sltr=[[ὥσπερ]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[just]] as <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> c. ind. “τὸν μὲν ἄρρηκτον φυάν, [[ὥσπερ]] [[τόδε]] [[δέρμα]] με [[νῦν]] περιπλανᾶται [[θηρός]]” (I. 6.47) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> c. subs. [[τόθι]] [[λύτρον]] συμφορᾶς Τλαπολέμῳ [[ὥσπερ]] θεῷ πομπὰ καὶ [[κρίσις]] (in [[formula]] sacrali, Schr.) (O. 7.79) ἐξίει δ' [[ὥσπερ]] κυβερνάτας ἀνὴρ [[ἱστίον]] ἀνεμόεν ([[ὥστε]] codd. plerique) (P. 1.91)
}}
{{StrongGR
|strgr=from ὡς and [[περ]]; [[just]] as, i.e. [[exactly]] [[like]]: ([[even]], [[like]]) as.
}}
{{Thayer
|txtha=(cf. Tdf. Proleg., p. 110); from ὡς and the enclitic [[particle]] [[περ]], [[which]], "in its [[usual]] [[way]], augments and brings [[out]] the [[force]] of ὡς Klotz ad Devar. 2:2, p. 768; [[see]] [[περ]]), adverb (from [[Homer]] [[down]]), [[just]] as, [[even]] as;<br /><b class="num">a.</b> in a protasis [[with]] a [[finite]] [[verb]], and followed by [[οὕτως]] or [[οὕτως]] καί in the apodosis (cf. Winer's Grammar, §§ 53,5; 60,5): L T Tr (cf. ὡς at the [[beginning]]) WH ὡς); L T Tr WH ὡς); L T Tr WH ὡς); [[ὥσπερ]] ... [[ἵνα]] καί (cf. Winer s Grammar, § 43,5a.; Buttmann, 241 (208); cf. [[ἵνα]], II:4b.)), εὐλογίαν ... ἑτοίμην [[εἶναι]] (cf. Winer's Grammar, § 44,1c.) [[οὕτως]] ὡς ἐυλογινα καί μή [[ὥσπερ]] etc. '[[that]] [[your]] [[bounty]] [[might]] so be [[ready]] as a [[matter]] of [[bounty]] and [[not]] as if' etc. reads [[ὥσπερ]], and [[even]] so the [[example]] does [[not]] [[strictly]] belong [[under]] [[this]] [[entry]]); the apodosis [[which]] should [[have]] been introduced by [[οὕτως]] is [[lacking]] (Winer s Grammar, § 64,7b.; p. 569 (530); cf. Buttmann, § 151,12,23g.): πάντες [[ἥμαρτον]], prevented him from adding the apodosis, [[which]] had it corresponded [[accurately]] to the terms of the protasis would [[have]] [[run]] as follows: [[οὕτω]] καί δἰ [[ἑνός]] ἀνθρώπου ἡ [[δικαιοσύνη]] [[εἰς]] [[τόν]] κόσμον εἰσῆλθε καί [[διά]] τῆς δικαιοσύνης ἡ [[ζωή]]. Καί [[οὕτως]] [[εἰς]] πάντας ἀνθρώπους ἡ [[ζωή]] διελεύσεται, ἐφ' ᾧ πάντες δικαιωθήσονται; [[this]] [[thought]] he unfolds in [[verse]] 15ff in [[another]] [[form]]); ὡς, I:4c.)).<br /><b class="num">b.</b> it stands in [[close]] [[relation]] to [[what]] precedes: L T Tr WH ὡς); L T Tr WH ὡς), L T Tr WH ὡς); [[ὥσπερ]] γέγραπται, L T Tr WH; [[εἰμί]] [[ὥσπερ]] [[τίς]], to be of [[one]]'s [[sort]] or class ([[not]] [[quite]] [[identical]] in [[meaning]] [[with]] ὡς or [[ὡσεί]] [[τίς]], to be [[like]] [[one]] (cf. Bengel at the [[passage]])), L Tr WH marginal [[reading]] ὡς); [[γίνομαι]], [[ἦχος]], [[but]] [[rather]] as the genitive [[absolute]]: [[just]] as [[when]] a [[mighty]] [[wind]] blows, i. e. [[just]] as a [[sound]] is made [[when]] a [[mighty]] [[wind]] blows (R. V. as of the [[rushing]] of a [[mighty]] [[wind]])); [[ἔστω]] [[σοι]] [[ὧπερ]] ὁ [[ἐθνικός]] κτλ., [[let]] him be regarded by thee as belonging to the [[number]] of etc. Matthew 18:17.
}}
{{elru
|elrutext='''ὥσπερ:''' (иногда in tmesi)<br /><b class="num">1)</b> как (и): ὥ. [[ἐγώ]] Dem., ὡς καὶ [[ἐγώ]] περ Hom. как и я, подобно мне; ὥ. [[γάμμα]] Xen. наподобие буквы Γ; [[ὁμοίως]], ὥ. ἄν … Plat. совершенно так же, как если бы …;<br /><b class="num">2)</b> как например: ὥ. ἂν εἴ τίς με [[ἔροιτο]] Plat., как если бы, например, кто-л. меня спросил;<br /><b class="num">3)</b> как (если) бы, словно: ὥ. [[τοῦτο]] ἐπιτεταγμένον αὐτοῖς Xen. словно им отдан был такой приказ; ὥ. [[ἀκονιτί]] Thuc. без всякого, так сказать, усилия;<br /><b class="num">4)</b> (с ἄν) как только, только лишь Arph.;<br /><b class="num">5)</b> так что, вследствие чего (φάλαγγα ἔχοντες, ὥ. ἂν ἰσχυρότατοι [[εἴητε]] Xen.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> [[just]] as if, [[even]] as, Lat. [[quasi]], [[tanquam]], [[ὥσπερ]] εἰ παρεστάτεις Aesch., [[ὥσπερ]] τις μηδὲν διδοίη Soph.<br /><b class="num">II.</b> [[ὥσπερ]] ἂν εἰ or [[ὡσπερανεί]] ([[which]] [[properly]] is elliptical for [[ὥσπερ]] ἂν ἦν, εἰ . .), Plat.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：ésper 何士-胚而<br />'''詞類次數'''：副詞（42）<br />'''原文字根'''：正如-即使<br />'''字義溯源'''：正如，就如，有如，如同，像，好像，好像⋯一樣，正如⋯一樣，如同⋯一樣，好比，如，有如，如此，如何，怎樣；由（[[ὡς]] / [[ὡσάν]]）*=好像）與（[[περ]]）=多，果然）組成；其中 （[[περ]]）出自（[[πέραν]]）=那邊），而 （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）。參讀 （[[καθάπερ]] / [[καθώσπερ]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（37）；太（11）；路（2）；約（2）；徒（3）；羅（6）；林前（5）；林後（1）；加（1）；帖前（1）；來（3）；雅（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 就如（6） 羅5:12； 羅5:19； 羅5:21； 林前8:5； 林前11:12； 林前15:22；<br />2） 正如（5） 太12:40； 太20:28； 太24:37； 約5:26； 羅11:30；<br />3） 像（5） 太6:2； 太6:7； 路18:11； 來7:27； 來9:25；<br />4） 怎樣（4） 太13:40； 約5:21； 羅6:19； 林前16:1；<br />5） 好像（4） 太24:38； 路17:24； 徒2:2； 啓10:3；<br />6） 有如（2） 太24:27； 羅6:4；<br />7） 正如⋯一樣（2） 徒11:15； 來4:10；<br />8） 如（2） 林前10:7； 雅2:26；<br />9） 好比（1） 太25:14；<br />10） 如同⋯一樣（1） 帖前5:3；<br />11） 好像⋯一樣（1） 太25:32；<br />12） 像⋯一樣（1） 太18:17；<br />13） 就如在（1） 林後8:7；<br />14） 如何（1） 加4:29；<br />15） 如此（1） 徒3:17
}}