View source for ὑπουργός

{{LSJ1
|Full diacritics=ὑπουργός
|Medium diacritics=ὑπουργός
|Low diacritics=υπουργός
|Capitals=ΥΠΟΥΡΓΟΣ
|Transliteration A=hypourgós
|Transliteration B=hypourgos
|Transliteration C=ypourgos
|Beta Code=u(pourgo/s
|Definition=όν, contr. for <b class="b3">ὑποεργός</b> (q. v.), <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[rendering service]], [[serviceable]], [[conducive to]], τῷ ἀποπήγνυσθαι <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>5.8.15</span>: <b class="b3">οἱ ὑ</b>. the [[assistants]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Acut.</span>67</span>, <span class="title">IG</span>12.344.80, al., <span class="bibl">Plb.5.89.3</span>; <b class="b3">ὑ. τινός</b> [[a servant of]] any one, <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>176.220</span> (iii B. C.), <span class="bibl">LXX <span class="title">Jo.</span>1.1</span>, <span class="bibl">Plb.30.8.4</span>; ὁρατῶν <span class="bibl">Hld.2.16</span>. Adv. -γῶς <span class="bibl">Aristaenet.1.3</span> (parox. codd.), s.v.l.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1238.png Seite 1238]] zsgz. = [[ὑποεργός]], bei einer Arbeit Dienste od. Hülfe leistend, behülflich, Xen. An. 5, 8,15; τινός, Pol. 5, 89, 3; auch dienstfertig, gefällig. – Substantivisch, der Diener, Pol. 30, 8,4, neben [[ὑπηρέτης]] Luc. Alex. 5.
}}
{{ls
|lstext='''ὑπουργός''': -όν, συνῃρ. ἀντὶ ὑποεργὸς (ὅ ἴδε), ὁ ὑπηρετῶν τινι, [[χρήσιμος]], βοηθός, [[βοηθητικός]], συντελεστικὸς [[πρός]] τι, τὸ δὲ καθῆσθαι καὶ ἡσυχίαν ἔχειν ἑώρων ὑπουργὸν ὂν τῷ τε ἀποπήγνυσθαι τὸ [[αἷμα]] καὶ τῷ ἀποσήπεσθαι τοὺς τῶν ποδών δακτύλους Ξεν. Ἀναβ. 5. 8, 15· [[μετὰ]] γεν. πράγμ., Πολύβ. 5. 89, 3· - οἱ ὑπουργοί, οἱ θεράποντες, οἱ ὑπηρέται, Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ. 395· ὑπ. τινος, [[ὑπηρέτης]] εἴς τινα, Πολύβ. 30. 8, 4. - Ἐπίρρ. -γῶς, Ἀρισταίν. 1. 3.
}}
{{bailly
|btext=ός, όν :<br />qui aide, qui assiste, qui rend service, secourable à, dat. <i>ou</i> gén. ; ὁ [[ὑπουργός]] serviteur : τινος de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[ἔργον]].
}}
{{grml
|mltxt=ο, η / [[ὑπουργός]], -όν, NMA, θηλ. και [[υπουργίνα]] Ν, και [[ὑποεργός]] Α<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[ανώτατος]] [[κρατικός]] [[λειτουργός]] που διευθύνει [[υπουργείο]] και [[μαζί]] με τους άλλους υπουργούς και τον πρωθυπουργό αποτελούν την [[κυβέρνηση]]<br /><b>2.</b> <b>το θηλ.</b> η [[υπουργίνα]]<br />α) [[γυναίκα]] [[υπουργός]]<br />β) η [[σύζυγος]] του υπουργού<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που προσφέρει [[εξυπηρέτηση]], που συντελεί να γίνει [[κάτι]] («τὸ δὲ καθῆσθαι καὶ ἡσυχίαν ἔχειν ἑώρων ὑπουργὸν ὂν τῷ... ἀποπήγνυσθαι τὸ [[αἷμα]]», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>2.</b> <b>ως ουσ.</b> [[βοηθός]], [[υπηρέτης]] (α. «ἔδει Μωϋσέα μὲν θαυμάζειν ὡς νόμου διάκονον καὶ [[χάριτος]] ὑπουργὸν... ὑπερθαυμάζειν δὲ τὸν Ἐμμανουὴλ... ὡς υἱὸν ἀληθινὸν τοῡ Θεοῡ», Κύριλλ.<br />β. «ὑπουργοὶ τῶν οἰκοδόμων», <b>Πολ.</b>). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ὑπουργῶς</i> και δ. γρφ. <i>ὑπούργως</i> Α<br />με [[ευπείθεια]], πειθαρχικά.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>ουργός</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ἔργον]]), <b>πρβλ.</b> <i>τεχν</i>-<i>ουργός</i>. Ο νεοελλ. τ. του θηλ. [[υπουργίνα]] (<span style="color: red;"><</span> [[υπουργός]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ίνα</i> [<b>πρβλ.</b> <i>δικαστ</i>-<i>ίνα</i>]) μαρτυρείται από το 1845 στον Αλ. Ρ. Ραγκαβή].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὑπουργός:''' -όν ([[ἔργον]]), αυτός που προσφέρει, παρέχει [[υπηρεσία]], [[εξυπηρετικός]], [[χρήσιμος]], [[ωφέλιμος]], [[βοηθητικός]], [[συντελεστικός]], αυτός που συμβάλλει σε [[κάτι]], με δοτ., σε Ξεν.
}}
{{elru
|elrutext='''ὑπουργός:''' <b class="num">II</b> ὁ служитель, слуга Polyb., Luc.<br />помогающий, содействующий: ὑ. τινι Xen. способствующий чему-л.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ὑπ-ουργός, όν [[ἔργον]]<br />[[rendering]] [[service]], [[serviceable]], promoting, conducive to a [[thing]], c. dat., Xen.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[conducive to]], [[contributory to]]
}}