View source for παράφημι

{{LSJ1
|Full diacritics=παράφημι
|Medium diacritics=παράφημι
|Low diacritics=παράφημι
|Capitals=ΠΑΡΑΦΗΜΙ
|Transliteration A=paráphēmi
|Transliteration B=paraphēmi
|Transliteration C=parafimi
|Beta Code=para/fhmi
|Definition=poet. παραίφημι and πάρφημι, <span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[speak gently to]], [[advise]], μητρὶ δ' ἐγὼ παράφημι <span class="bibl">Il.1.577</span> :—Med., [[persuade]], [[appease]], μνηστῆρας μαλακοῖς ἐπέεσσι παρφάσθαι <span class="bibl">Od.16.287</span>, <span class="bibl">19.6</span> ; τιν' ἄλλον παρφάμενος ἐπέεσσιν ἀποτρέψεις πολέμοιο <span class="bibl">Il.12.249</span>, cf. <span class="bibl">Od.2.189</span> ; μαλακοῖσι παραιφάμενοι ἐπέεσσιν <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>90</span>, cf. <span class="bibl">Parm.1.15</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> freq. with collat. notion of deceit, [[speak deceitfully]] or [[insincerely]], <b class="b3">παρφάμεν ὅρκον, λόγον</b>, <span class="bibl">Pi. <span class="title">O.</span>7.66</span>, <span class="bibl"><span class="title">P.</span>9.43</span> :—Med., <b class="b3">πολλά μιν παρφαμένα</b> [[beguiling]] him, <span class="bibl">Id.<span class="title">N.</span>5.32</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0506.png Seite 506]] (s. [[φημί]]), wie [[παραμυθέομαι]], zureden, rathen, μητρὶ δ' ἐγὼ [[παράφημι]], καὶ αὐτῇ περ νοεούσῃ, Il. 1, 577; u. im med. ermahnen, bereden, beschwichtigen, μνηστῆρας παρφάσθαι Od. 16, 287. 19, 6; h. Cer. 337; auch ἐπέεσσι παρφάμενος u. [[παραιφάμενος]], Il. 12, 249. 24, 771 Od. 2, 189; Hes. Th. 29; gew. mit dem Nebenbegriffe listiger Ueberredung od. Täuschung; vgl. Pind. θεῶν δ' ὅρκον μέγαν μὴ παρφάμεν, Ol. 7, 65, wie παρφάμεν τοῦτον λόγον P. 9, 43; sp. D., wie τοῖα παραιφαμένη κατέρυκεν Ap. Rh. 2, 287, öfter; Orph. Arg. 95, μείλιχα παρφαμένη δὲ τὸν ὃν πόσιν, 1317; u. geradezu hintergehen, täuschen.
}}
{{ls
|lstext='''παράφημι''': ποιητ. παραίφημι καὶ πάρφημι, ὡς τὸ [[παραμυθέομαι]], ὁμιλῶ ἠπίως [[πρός]] τινα, παραινῶ, [[συμβουλεύω]], μητρὶ δ’ ἐγὼ [[παράφημι]] Ἰλ. Α. 577. ― Μέσ., [[καταπραΰνω]], [[μαλάσσω]], μνηστῆρας μαλακοῖς ἐπέεσσιν παρφάσθαι Ὀδ. Π. 287, Τ. 6· τιν’ ἄλλον παρφάμενος παρφάμενος ἐπέεσιν ἀποτρέψεις πολέμοιο Ἰλ. Μ. 249, πρβλ. Ὀδ. Β. 189· μαλακοῖσι παραιφάμενοι ἐπέεσσιν Ἡσ. Θ. 90· ― πρβλ. [[παράφασις]]. 2) [[συχνάκις]] [[μετὰ]] παραλλήλου ἐννοίας ἀπάτης, ὁμιλῶ ἀπατηλῶς, δὲν φυλάττω, [[παραβαίνω]], παρφάμεν ὅρκον, λόγον Πινδ. Ο. 7. 121, Π. 9. 70· καὶ ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, ὁ αὐτ. ἐν Ν. 5. 58.
}}
{{bailly
|btext=conseiller, donner un conseil τινί, à qqn;<br /><i><b>Moy.</b> inf. poét.</i> [[παρφάσθαι]], tromper par un mensonge, par un parjure, <i>etc.</i>, τινά qqn.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[φημί]].
}}
{{Autenrieth
|auten=[[mid]]. aor. inf. [[παρφάσθαι]], [[part]]. [[παρφάμενος]], [[παραιφάμενος]]: ad- vise, Il. 1.577; [[mid]]., [[mislead]], [[delude]], [[appease]], Il. 24.771.
}}
{{grml
|mltxt=και ποιητ. τ. παραίφημι και πάρφημι Α<br /><b>1.</b> [[μιλώ]] ήπια σε κάποιον, [[συμβουλεύω]], [[παρακινώ]], [[παρηγορώ]] κάποιον («μητρὶ δ' ἐγὼ [[παράφημι]]», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> <i>παράφαμαι</i>, <i>παραίφαμαι</i>, <i>πάρφαμαι</i><br />[[καταπραΰνω]], [[μαλακώνω]] («μαλακοῑσι παραιφάμενοι ἐπέεσσιν», <b>Ησίοδ.</b>)<br /><b>3.</b> ([[συχνά]] με την [[έννοια]] του δόλου) [[πείθω]], [[εξαπατώ]], [[παραβαίνω]], δεν [[φυλάσσω]] τον όρκο («θεῶν δ' ὅρκον μέγαν μὴ παρφάμεν», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>4.</b> <b>μέσ.</b> [[εξαπατώ]] τον εαυτό μου («πολλὰ γάρ μιν παντὶ θυμῶ παρφαμένα λιτάνευεν», <b>Πίνδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[φημί]] «[[λέγω]]»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''παράφημι:''' ποιητ. [[παραί]]-φημι και πάρ-φημι,<br /><b class="num">1.</b> [[μιλώ]] ευγενικά, [[συμβουλεύω]], με δοτ., σε Ομήρ. Ιλ. — Μέσ., [[πείθω]], καταπραΰνω, με αιτ., σε Όμηρ.<br /><b class="num">2.</b> [[μιλώ]] απατηλά ή ψεύτικα, σε Πίνδ.· και στη Μέσ., στον ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''παράφημι:''' эп. πάρφημι и παραίφημι, дор. πάρφᾱμι<br /><b class="num">1)</b> увещевать, сетовать (τινί Hom.);<br /><b class="num">2)</b> med. уговаривать, обольщать (τινα μαλακοῖς ἐπέεσσιν Hom.);<br /><b class="num">3)</b> med. лживо говорить: π. ὅρκον Pind. давать ложную клятву.
}}
{{elnl
|elnltext=παρά-φημι, ep. inf. med. παρφάσθαι, ptc. παρφάμενος en παραιφάμενος. act. aanraden. med. overhalen, bepraten:. μνηστῆρας μαλακοῖς ἐπέεσσι παρφάσθαι de vrijers met vleiende woorden om de tuin leiden Od. 16.287.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=poet. [[παραί]]-φημι poet. πάρ-φημι<br /><b class="num">1.</b> to [[speak]] [[gently]] to, to [[advise]], c. dat., Il.:—Mid. to [[persuade]], [[appease]], c. acc., Hom.<br /><b class="num">2.</b> to [[speak]] [[deceitfully]] or [[insincerely]], Pind.; and, in Mid., Pind.
}}