View source for προστρέπω

{{LSJ1
|Full diacritics=προστρέπω
|Medium diacritics=προστρέπω
|Low diacritics=προστρέπω
|Capitals=ΠΡΟΣΤΡΕΠΩ
|Transliteration A=prostrépō
|Transliteration B=prostrepō
|Transliteration C=prostrepo
|Beta Code=prostre/pw
|Definition=<span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[turn towards]], esp. [[towards a god]] as a suppliant, [[approach with prayer]], [[supplicate]], τοσαῦτά σ', ὦ Ζεῦ, προστρέπω <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>831</span>: c. acc. pers. et inf., [[entreat]] one to do, <b class="b3">μή μ' ἀτιμάσῃς... ὧν</b>( = [[τούτων ἃ]]) σε προστρέπω φράσαι <span class="bibl">Id.<span class="title">OC</span>50</span>: c. acc. rei et inf., <b class="b2">pray that . .</b>, ὀλέσθαι πρόστρεπ' Ἀργείων χθόνα <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>1195</span>:—Med., with aor. προσετραπόμην <span class="bibl">Hom.<span class="title">Epigr.</span>15.1</span>; <b class="b3">π. δῶμα, δόμους</b>, Hom. l.c., <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>205</span>; τὴν Διὸς . . Ἐργάνην <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>844</span>: in late Prose, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Cleom.</span>39</span>, <span class="bibl">Ael. <span class="title">NA</span>15.21</span>, etc.; [[reverence]], [[celebrate]], τινα Plu.2.1117a. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[approach]] (as an enemy), Ἰαωλκὸν πολεμίᾳ χερὶ προστραπών <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>4.55c</span>odd. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> Med., <b class="b2">make a matter of supplication, appeal to</b>, τοῦ παθόντος προστρεπομένου τὴν πάθην <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>866b</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0783.png Seite 783]] (s. [[τρέπω]]), zuwenden, zukehren; ὑπὸ τῆς φύσεως προστραπὲν ἐφορμήσει, von der Natur darauf hingeführt, angetrieben, Opp. Ix. 3, 14. – Med. sich wohin wenden, c. accus., Hom. en 15; bes. sich mit Bitten u. Flehen, als [[ἱκέτης]], an eine Gottheit wenden, anflehen, wie Hesych. σέβειν, τιμᾶν, προσκυνεῖν erkl., προστρέπεσθαι θεούς, S. Emp. adv. phys. 1, 62; καὶ προστραπέσθαι τούσδ' ἐπέστελλον δόμους, Aesch. Eum. 196; u. in Prosa, Ael. H. A. 15, 21. – So auch im act., Ἰαωλκὸν πολεμίᾳ χερὶ προστραπών, Pind. N. 4, 55, nachdem er sich feindlich gegen Jolkos gewendet; u. bittend, τοσαῦτά σ', ὦ Ζεῦ, [[προστρέπω]], Soph. Ai. 818, vgl. O. C. 50; κακῶς ὀλέσθαι πρόστρεπ' Ἀργείων χθόνα, Eur. Suppl. 1194.
}}
{{ls
|lstext='''προστρέπω''': [[ἱκετεύω]], τοσαῦτά σ’, ὦ Ζεῦ, [[προστρέπω]] Σοφ. Αἴ. 831· μετ’ αἰτ. καὶ ἀπαρ., [[ἱκετεύω]] τινὰ νὰ πράξῃ τι, μὴ μ’ ἀτιμάσῃς…, ὧν (= τούτων ἃ) σε [[προστρέπω]] φράσαι Σοφ. Ο. Κ. 50· μετ’ αἰτ. πράγμ. καὶ ἀπαρ., δέομαι ἵνα... ὀλέσθαι πρόστρεπ’ Ἀργείων χθόνα Εὐρ. Ἱκέτ. 1195· - [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, πρ. [[δῶμα]], δόμους Ὁμ. Ἐπιγράμμ. 15, Αἰσχύλ. 205· τὴν Διὸς… Ἐργάνην Σοφ. Ἀποσπ. 724· καὶ παρὰ τοῖς μεταγεν. πεζοῖς, [[οἷον]] Αἰλ. π. Ζ. 15. 21, Πλουτ. Κλεομ. 39, κτλ. - Παθ., [[ἁπλῶς]], τρέπομαι, εἰς ἀναισχυντίαν Πλάτ. Νόμ. 919C. 2) [[προσεγγίζω]], [[πλησιάζω]] (ὡς [[ἐχθρός]]), Ἰαωλκὸν πολεμίᾳ χερὶ προστραπὼν Πινδ. Ν. 4. 90. ΙΙ. ἐν τῷ μέσ. τύπῳ [[ὡσαύτως]], [[ἐπιφέρω]], [[ἐπισύρω]] κατὰ τῆς ἰδίας μου κεφαλῆς ἢ [[κάμνω]] τι ὑπόθεσιν προστροπῆς, τὴν πάθην Πλάτ. Νόμ. 866Β.
}}
{{bailly
|btext=<i>s.e.</i> ἑαυτόν;<br />se tourner vers en suppliant, supplier : τινά [[τι]] demander en priant qch à qqn ; προστρέπειν τινά avec l’inf. : supplier une divinité de, <i>etc.</i><br /><i><b>Moy.</b></i> προστρέπομαι se tourner vers en suppliant, prier, supplier, acc..<br />'''Étymologie:''' [[πρός]], [[τρέπω]].
}}
{{Slater
|sltr=[[προστρέπω]] dub., <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[turn]] [[over]] to c. acc. &amp; dat. λατρίαν Ἰαολκὸν πολεμίᾳ χερὶ προστρᾰπὼν Πηλεὺς παρέδωκεν Αἱμόνεσσιν (προτραπὼν coni. Heyne: προστραχὼν Postgate) (N. 4.55)
}}
{{grml
|mltxt=Α [[τρέπω]]<br /><b>1.</b> στρέφομαι [[προς]] το [[μέρος]] κάποιου<br /><b>2.</b> (<b>κατ' επέκτ.</b>) ([[ιδίως]] σχετικά με θεό) [[παρακαλώ]], [[ικετεύω]], [[εκλιπαρώ]] (α. «τοσαῡτά σ', ὦ Ζεῡ, [[προστρέπω]]», <b>Σοφ.</b><br />β. «ὀλέσθαι πρόστρεπ' Ἀργείων χθόνα», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>3.</b> [[πλησιάζω]] κάποιον ως [[εχθρός]], με εχθρική [[διάθεση]] («Ἰαωλκὸν πολεμίᾳ χερὶ προστραπών», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>4.</b> <b>μτφ.</b> [[τιμώ]], [[σέβομαι]]<br /><b>5.</b> <b>μέσ.</b> <i>προστρέπομαι</i><br />α) [[επισύρω]] [[κάτι]] [[εναντίον]] του ίδιου του [[εαυτού]] μου («τοῦ παθόντος προστρεπομένου τὴν σπάθην», <b>Πλάτ.</b>)<br />β) [[κάνω]] [[κάτι]] [[υπόθεση]] ικεσίας.
}}
{{lsm
|lsmtext='''προστρέπω:''' μέλ. <i>-ψω</i>,<br /><b class="num">1.</b> στρέφομαι προς τον θεό, [[πλησιάζω]] με [[προσευχή]], [[ικετεύω]], σε Σοφ.· με αιτ. προσ. και απαρ., [[ικετεύω]], [[παρακαλώ]] κάποιον να κάνει [[κάτι]], στον ίδ.· με αιτ. πράγμ. και απαρ., [[προσεύχομαι]] να, σε Ευρ.· ομοίως στη Μέσ., σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> [[πλησιάζω]], [[προσεγγίζω]] (όπως [[ένας]] [[εχθρός]]), σε Πίνδ.
}}
{{elru
|elrutext='''προστρέπω:''' преимущ. med.<br /><b class="num">1)</b> обращать(ся): π. τινὰ πολεμίᾳ χερί Pind. совершать вооруженное нападение на кого-л.; τοῦ παθόντος προστρεπομένου τὴν πάθην Plat. когда пострадавший обращает свое страдание (на виновника);<br /><b class="num">2)</b> обращаться с мольбой, молить (προστρέπεσθαι θεούς Sext.): τοσαῦτά σ᾽, ὦ Ζεῦ, [[προστρέπω]] Soph. об этом я молю тебя, Зевс; [[ὀλέσθαι]] π. Ἀργείων χθόνα Eur. молиться о гибели аргосской земли; προστραπέσθαι [[τούσδε]] δόμους Aesch. обратиться с мольбой (об убежище) к этому дому.
}}
{{elnl
|elnltext=προσ-τρέπω act. (smekend) richten tot, met dubb. acc.:; τοσαῦτά σ ’, ὦ Ζεῦ, προστρέπω dit is de smeekbede die ik tot u richt, Zeus Soph. Ai. 831; bidden, met inf.: κακῶς ὀλέσθαι πρόστρεπ ’ Ἀργείων χθόνα bid (nl. tot mij, Athena) dat het land van Argos vernietigd wordt Eur. Suppl. 1195. med. zich (smekend) richten tot: met acc.. προστραπέσθαι τούσδ ’ ἐπέστελλον δόμους ik stuurde hem om zich als smekeling tot dit huis te wenden Aeschl. Eum. 205. (smekend) naar voren brengen: met acc.. τοῦ παθόντος προστρεπομένου τὴν πάθην aangezien het slachtoffer om aandacht smeekt voor wat hem is overkomen Plat. Lg. 866b.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ψω<br /><b class="num">1.</b> to [[turn]] [[towards]] a god, to [[approach]] with [[prayer]], [[supplicate]], Soph.; c. acc. pers. et inf. to [[entreat]] one to do, Soph.; c. acc. rei et inf. to [[pray]] that, Eur.:—so in Mid., Aesch.<br /><b class="num">2.</b> to [[approach]] (as an [[enemy]]), Pind.
}}