View source for ἐνδατέομαι

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐνδᾰτέομαι
|Medium diacritics=ἐνδατέομαι
|Low diacritics=ενδατέομαι
|Capitals=ΕΝΔΑΤΕΟΜΑΙ
|Transliteration A=endatéomai
|Transliteration B=endateomai
|Transliteration C=endateomai
|Beta Code=e)ndate/omai
|Definition=<span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[divide]], <b class="b3">δὶς . . τοὔνομ' ἐνδατούμενος</b> [[dividing]] the name of Polynices (into <b class="b3">πολὺ νεῖκος</b>), <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>578</span> (v. Sch.); <b class="b3">ἐ. λόγους ὀνειδιστῆρας</b> [[distribute]] or [[fling about]] reproaches, <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>218</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> c. acc. objecti, </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">a</span> [[speak of in detail]], i.e., in bad sense, [[reproach]], [[revile]], <b class="b3">τὸ δυσπάρευνον λέκτρον ἐ</b>. <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>791</span>; in good sense, [[dwell on]], [[celebrate]], εὐπαιδίας <span class="bibl">A.<span class="title">Fr.</span>350.1</span>; <b class="b3">βέλεα θέλοιμ' ἂν . . ἐ</b>. <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>205</span> (lyr.) (perh. [[scatter]] or [[shower]] them [[abroad]]). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> [[tear in pieces]], [[devour]], Lyc. 155. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> Pass., to [[be ground small]], <span class="bibl">Nic.<span class="title">Th.</span>509</span>, acc. to Sch.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0831.png Seite 831]] (s. [[δατέομαι]]), theilen, zutheilen; λόγους ἐπονειδιστῆρας, d. i. Vorwürfe machen, schmähen, Eur. Herc. Fur. 218; auch ohne Zusatz = schmähen, verwünschen, τὸ [[δυσπάρευνον]] [[λέκτρον]] Soph. Tr. 788; so auch Aesch. Spt. 560, δίς τ' ἐν τελευτῇ τοὔνομα ἐνδατούμενος (des Polynices), wo der Schol. erkl. εἰς δύο διαιρῶν τὸ [[ὄνομα]], τὸ πολὺ καὶ τὸ [[νεῖκος]]; Plat. Rep. II, 383 a führt aus Aesch. (frg. 264) an: [[Ἀπόλλων]] ᾄδων ἐνδατεῖται τὰς ἐμὰς εὐπαιδίας καὶ μακραίωνας βίους, lobt einzeln, zählt sie auf, – Bei Lycophr. 155 = verschlingen. – Pass. braucht es Soph. O. R. 205, τὰ σὰ βέλεα θέλοιμ' ἂν ἀδάματ' ἐνδατεῖσθαι, wenn es nicht auch hier = feiern ist; Nic. Ih. 509.
}}
{{ls
|lstext='''ἐνδᾰτέομαι''': ἀποθ., διαιρῶ, δίς τ’ ἐν τελευτῇ τοὔνομ’ ἐνδατούμενος, καλεῖ, καὶ δὶς διαιρῶν [[ὀνειδιστικῶς]] τὸ [[ὄνομα]] (τοῦ Πολυνείκους) εἰς τὸ [[τέλος]] (τοῦ λόγου) καλεῖ (ὦ πολὺ [[νεῖκος]], πολὺ [[νεῖκος]]), Αἰσχύλ. Θήβ. 578, ἴδε σημ. Paley καὶ Σχολιαστήν· ἐνδ. λόγους ὀνειδιστῆρας, διανέμειν, διασκορπίζειν ὀνειδιστικοὺς λόγους, κατηγορίας, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 218. 2) μετ’ αἰτιατ. τοῦ ἀντικειμένου, α) ἐπὶ κακῆς σημασίας, καταρῶμαι, βλασφημῶ, τὸ δυσπάρευνον [[λέκτρον]] ἐνδατούμενος Σοφ. Τραχ. 791 (οὕτω differe berbis παρὰ Πλαύτῳ). β) ἐπὶ καλῆς σημασίας, ὁ δ’ ἐνδατεῖται τὰς ἑὰς εὐπαιδίας, πανηγυρίζει, ἐγκωμιάζει τὴν τῶν τέκνων του εὐδαίμονα γενεάν, Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 281· Λύκει’ [[ἄναξ]], τά σε σά... βέλεα θέλοιμ’ ἂν ἀδάματ’ ἐνδατεῖσθαι, νὰ διασκορπίζωνται ἀδάμαστα, Σοφ. Ο. Τ. 205, [[ἔνθα]] ἴδε σημ. Jebb. 3) κατασπαράττω, [[καταβιβρώσκω]], τὸν ὠλενίτην [[χόνδρον]] ἐνδατουμένη, τὸν τῆς ὠμοπλάτης [[χόνδρον]] καταβιβρώσκουσα, Λυκόφρ. 155. ΙΙ. ὡς παθ., μερίζομαι, κόπτομαι, μόνον ἐν Νικαν. Θηρ. 509.
}}
{{bailly
|btext=-οῦμαι;<br /><b>I. 1</b> partager, diviser;<br /><b>2</b> déchirer, <i>fig.</i> déchirer en paroles;<br /><b>II.</b> <i>au sens Pass.</i> être partagé ; être lancé de tous côtés <i>en parl. de traits</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[δατέομαι]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. imperat. ἔνδασαι Hsch.; pas. perf. part. fem. ac. plu. ἐνδεδασμένας Iambl.<i>VP</i> 201]<br /><b class="num">1</b> [[partir]], [[dividir]] δισσῇ τελευτῇ τοὔνομ' ἐνδατούμενος partiendo el nombre en dos mitades</i> ref. al nombre Πολυνείκης A.<i>Th</i>.578, τὸν ὠλενίτην χόνδρον ἐνδατουμένη partiendo en pedazos el cartílago del hombro</i> Lyc.155, cf. Hsch.<br /><b class="num">•</b>part. perf. pas. [[dividido]], [[separado]] ἐν δὲ τῷ ἀνθρωπίνῳ βίῳ ... εἶναί τινας ἡλικίας ἐνδεδασμένας ... ἃς οὐκ εἶναι ... πρὸς ἀλλήλας συνεῖραι en la vida humana hay ciertas edades separadas que no es posible conectar entre sí</i> Iambl.<i>VP</i> 201.<br /><b class="num">2</b> [[hacer un reparto]], [[asignar una parte en un reparto]] c. gen. partit., ac. y dat. ὁ ... τὸ σύμπαν ... διοικῶν ... λόγου ... ὑπόστασιν αὐτῇ τῆς θείας μοίρας ἐνεδάσατο el que administra la totalidad le asignó a ella (el alma) el fundamento racional de la parte divina</i> Aristid.Quint.54.11<br /><b class="num">•</b>[[repartir]], [[distribuir]] λόγους ὀνειδιστῆρας E.<i>HF</i> 218, en v. pas. τά τε σὰ χρυσοστρόφων ἀπ' ἀγκυλῶν βέλεα θέλοιμ' ἂν ἀδάματ' ἐνδατεῖσθαι quisiera que de las curvadas cuerdas del arco, trenzadas de oro, se dispersaran tus flechas invencibles</i> S.<i>OT</i> 205, ἐνεχάραξε ... τὸ θεῖον ... τὸ ... σύσταμα, ἐν ᾧ τά τε εἴδεα πάντα τῶ ἐόντος ἐνδέδασται la divinidad grabó el sistema en el que están distribuidas todas las formas del ser</i> Ps.Archyt.<i>Pyth.Hell</i>.44.9.<br /><b class="num">3</b> en cont. de lengua [[mencionar especialmente]], [[poner énfasis en]] en v. pas. ἤτοι ἀριστολόχεια παλίσκιος ἐνδατέοιτο Nic.<i>Th</i>.509<br /><b class="num">•</b>en buen sent. [[celebrar]] τὰς ἐμὰς εὐπαιδίας A.<i>Fr</i>.350.1 (ap. crít., cf. Pl.<i>R</i>.383b)<br /><b class="num">•</b>en mal sent. [[maldecir]] τὸ δυσπάρευνον λέκτρον S.<i>Tr</i>.791.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐνδᾰτέομαι:'''<b class="num">1.</b> Αποθ., [[διαιρώ]], [[χωρίζω]], <i>δὶς τοὔνομ' ἐνδατούμενος</i>, αυτός που διαιρεί το όνομα του Πολυνείκη (σε [[πολύ]]και [[νεῖκος]]), σε Αισχύλ.· <i>ἐνδ. λόγους ὀνειδιστῆρας</i>, αυτός που διανέμει ή διασκορπίζει, εξαπολύει κατηγορίες ή μομφές, αυτός που δυσφημεί, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ. του αντικ., και με αρνητική [[σημασία]], [[μέμφομαι]], [[κατηγορώ]], [[βρίζω]], βλασφημώ, ή με θετική [[σημασία]], [[εγκωμιάζω]], [[υμνώ]], [[επαινώ]], σε Σοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐνδᾰτέομαι:'''<br /><b class="num">1)</b> med. делить, распределять: ἐ. λόγους ἐπονειδιστῆρας Eur. бросать упреки;<br /><b class="num">2)</b> med. перебирать (в песне), перечислять (τὰς εὐπαιδίας Plat.);<br /><b class="num">3)</b> med. досл. рвать на части, перен. проклинать (τὸ [[ὄνομα]] sc. Πολυνείκους Aesch.; τὸ [[δυσπάρευνον]] [[λέκτρον]] Soph.);<br /><b class="num">4)</b> pass. быть разбрасываемым: τὰ σὰ βέλεα θέλοιμ᾽ ἂν ἐνδατεῖσθαι Soph. я хотел бы, чтобы ты разослал свои стрелы (и защитил нас).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> Dep. to [[divide]], δὶς τοὔνόμ' ἐνδατούμενος [[dividing]] the [[name]] of [[Polynices]] ([[into]] πολὺ νεῖκοσ), Aesch.; ἐνδ. λόγους ὀνειδιστῆρας to [[distribute]] or [[fling]] [[about]] reproaches, Eur.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. objecti, to [[speak]] of in [[detail]], i. e., in bad [[sense]], to [[reproach]], [[revile]], or, in [[good]] [[sense]], to [[tell]] of, [[celebrate]], Soph.
}}