View source for βδελύσσομαι

{{LSJ1
|Full diacritics=βδελύσσομαι
|Medium diacritics=βδελύσσομαι
|Low diacritics=βδελύσσομαι
|Capitals=ΒΔΕΛΥΣΣΟΜΑΙ
|Transliteration A=bdelýssomai
|Transliteration B=bdelyssomai
|Transliteration C=vdelyssomai
|Beta Code=bdelu/ssomai
|Definition=Att. βδελύττομαι, fut. <span class="sense"><span class="bld">A</span> -ύξομαι <span class="bibl">Hp.<span class="title">Mul.</span>1.39</span>,<span class="bibl">41</span> (Act. [[βδελύξειν]] wrongly cited by Erot.): aor. ἐβδελύχθην <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>792</span>, <span class="bibl">Plu. <span class="title">Alex.</span>57</span>, etc.; later ἐβδελυξάμην <span class="bibl">LXX <span class="title">Ge.</span> 26.20</span>, al., <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span>6.2.10</span>, <span class="bibl">Jul. <span class="title">Or.</span>7.210d</span>:—[[feel a loathing for food]], Hp Il. cc.; to [[be sick]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span> 792</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. acc., [[feel a loathing at]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Ach.</span>586</span>, LXX l. c., al., <span class="bibl">Plu. <span class="title">Alex.</span>57</span>; <b class="b3">β. [τραγῳδίας</b>] Jul. l.c.; [[ὠμοφαγίαν]] ib.6.193c: β. ἀπό τινων <span class="bibl">LXX <span class="title">Ex.</span>1.12</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> later causal, in Act., [[cause to stink]], [[make loathsome]] or [[abominable]], fut. -ύξω <span class="bibl">LXX <span class="title">Le.</span>20.25</span>: aor. [[ἐβδέλυξα]] ib.<span class="bibl"><span class="title">Ex.</span> 5.21</span>:—Med. and Pass., to [[be loathsome]], fut. <b class="b3">-υχθήσομαι</b> ib.<span class="bibl"><span class="title">Si.</span>20.8</span>: aor. <b class="b3">-ύχθην</b> ib.<span class="bibl"><span class="title">Ps.</span> 13(14).1</span>: pf. [[ἐβδέλυγμαι]] ib.<span class="bibl"><span class="title">Pr.</span>8.7</span>; <b class="b3">οἱ ἐβδελυγμένοι</b> [[the abominable]] (in ref. to the use of [[βδέλυγμα]] as <b class="b2">an idol)</b>, Apoc. 21.8:—this pf. in causal sense, <span class="bibl">LXX <span class="title">Pr.</span>28.9</span>. (Cf. [[βδέω]].) </span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0440.png Seite 440]] att. βδελύττομαι, dep. pass., Ekel empfinden, verabscheuen, bes. von übelriechenden Dingen, βδελυχθείς Ar. Vesp. 792; τινά Lys. 794 u. öfter; καὶ [[πέφρικα]] Nubb. 1117 u. Sp., wie Pol. 33, 16; βδελυχθείη Plut. amat. 8 E. – Das act. βδελύσσω nur K. S.; βδελύξαι 1. Maccab. 1, 48; ἐβδέλυγμαι pass. N. T. Apocal. 21, 8.
}}
{{ls
|lstext='''βδελύσσομαι''': Ἀττ. -ττομαι· μέλλ. -ύξομαι Ἱππ. 606. 49., 607. 33· ἀόρ. ἐβδελύχθην Ἀριστοφ. Σφηξ. 792, Πλούτ. Ἀλεξ. 57, κτλ.· μεταγεν. ἐβδελυξάμην Ἑβδ., Ἰώσηπ.· ἀποθ. ([[βδέω]]). Αἰσθάνομαι ἀποστροφὴν πρὸς τὴν τροφήν, Ἱππ. ἐνθ’ ἀνωτ.· ἔχω ταραχὴν ἐν τῷ στομάχῳ, Ἀριστοφ. Σφηξ. 792. 2) μ. αἰτ. [[αἰσθάνομαι]] ἀποστροφὴν [[πρός]] τι, ἀποστρέφομαί τι, ὁ αὐτ. Ἀχ. 586. κτλ. ΙΙ. μεταγ. ἐν τῷ ἐνεργητ. [[μετὰ]] μεταβατ. σημασ. = [[κάμνω]] τινὰ νὰ γείνῃ [[βδελυκτός]], [[κάμνω]] τινὰ ἀποστροφῆς ἄξιον, μέλλ. -ύξω, ἀόρ. ἐβδέλυξα, Ἑβδ. ‒ Μέσ. καὶ παθ., εἶμαι [[βδελυκτός]], ἀποστροφῆς [[ἄξιος]], μέλλ. -ύξομαι καὶ -υχθήσομαι, ἀόρ. ἐβδελυξάμην καὶ -ύχθην, πρκμ. ἐβδέλυγμαι, [[αὐτόθι]]· οἱ ἐβδελυγμένοι, οἱ μεμολυσμένοι (ἐν σχέσει πρὸς τὴν χρήσιν βδελύγματος, [[οἷον]] εἰδώλου), Ἀποκ. καʹ . 8· ‒ [[οὗτος]] ὁ πρκμ. ἐπὶ μεταβατ. σημασίας. Ἑβδ. (Παροιμ. κηʹ , 9).
}}
{{bailly
|btext=v. [[βδελύττομαι]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> át. -ττομαι, act. -ττω Hp. en Erot.29.7, LXX <i>Ex</i>.5.21, <i>Le</i>.20.25<br /><b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[sentir repugnancia o aversión]] hacia la comida πάμπαν Hp.<i>Mul</i>.1.39, cf. <i>Remed</i>.83, l.c., πᾶν [[βρῶμα]] LXX <i>Ps</i>.106.18, σαρκοφαγίαν LXX 4<i>Ma</i>.5.8, cf. Ael.<i>NA</i> 14.4<br /><b class="num">•</b>hacia pers. τοιοῦτον ἄνδρα Ar.<i>Eq</i>.1288, cf. 1157, <i>Au</i>.126, 1501, τὰς γυναῖκας Ar.<i>Lys</i>.794, cf. Aristaenet.2.20.32, τὸν Ἡρακλείδην Plb.33.18.10, cf. LXX <i>Le</i>.20.23, Ἰουδαίους <i>CPJ</i> 141.9 (I a.C.)<br /><b class="num">•</b>hacia cosas, lugares o abstr. Πεισάνδρου ... τοὺς λόφους Ar.<i>Pax</i> 395, cf. <i>Ach</i>.586, ταῦτα Ar.<i>Ach</i>.599, τὸν Λέπρεον Ar.<i>Au</i>.151, ἀδικίαν LXX <i>Ps</i>.118.163, τὸ σημεῖον Plu.<i>Alex</i>.57, τὴν προσευχὴν [[αὐτοῦ]] LXX <i>Pr</i>.28.9, λόγον ὅσιον LXX <i>Am</i>.5.10, cf. I.<i>BI</i> 6.172, ὕβριν LXX <i>Am</i>.6.8, τὰ εἴδωλα <i>Ep.Rom</i>.2.22, τὰς πορφυρίδας I.<i>AI</i> 14.45, τὸ παρακολουθοῦν μῦσος ταῖς τικτούσαις Pall.<i>H.Laus</i>.68.3<br /><b class="num">•</b>esp. en rel. c. olores βδελυχθεὶς ὀσφρόμενος asqueado por haber olido (sc. pescado)</i>, Ar.<i>V</i>.792, αἰλούρους πάντα ὅσα δυσώδη ἐστὶ ... βδελύττεσθαι Ael.<i>NA</i> 6.27, βδελύττεσθαι μῦρον Ael.<i>NA</i> 1.38<br /><b class="num">•</b>en v. act. mismo sent. ἐβδελύξατε τὴν ὀσμὴν ἡμῶν LXX <i>Ex</i>.l.c., οὐ βδελύξετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν LXX <i>Le</i>.l.c., τὴν ... μεγαλαυχίαν <i>PLond</i>.1927.34 (IV d.C.).<br /><b class="num">2</b> abs. [[sentirse asqueado]] διὰ τοῦτ' εὐθὺς ἐβδελύττετο Ar.<i>Pl</i>.700, cf. Hp.<i>Mul</i>.1.41, Iul.<i>Or</i>.7.210d.<br /><b class="num">II</b> [[defecar]] Hsch. (pero quizá por βδέννυσθαι).<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> v. [[βδελυρός]].
}}
{{Abbott
|astxt=[[βδελύσσω]] (< [[βδέω]], to [[stink]]), [in LXX [[chiefly]] for שׁקץ ,תּעב;] <br />in cl., [[mid]]. [[only]] (Attic, -ττομαι); to [[make]] [[foul]]; [[pass]]., Re 21:8; [[mid]]., to [[turn]] [[away]] in [[disgust]] [[from]], to [[detest]]: Ro 2:22 (Cremer, 137).†
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[βδελύσσομαι]], Α και βδελύσσω, -ττω, -ττομαι)<br />[[αισθάνομαι]] [[αηδία]] για κάποιον ή [[κάτι]], [[σιχαίνομαι]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (-σσω) [[καθιστώ]] [[κάτι]] σιχαμένο<br /><b>2.</b> (-ομαι) [[γίνομαι]] [[σιχαμένος]], [[μισητός]]<br /><b>3.</b> (μτχ. παρακμ.) <i>oἱ ἐβδελυγμένοι</i><br />σιχαμένοι, μολυσμένοι από την [[επαφή]] με είδωλα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ενεστώτας σε <i>ye</i> / <i>o</i> με ουρανικό [[θέμα]], [[παράλληλος]] τ. του [[βδελυρός]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''βδελύσσομαι:''' ([[βδέω]]), Αττ. -ττομαι, μέλ. <i>-ύξομαι</i>, Παθ. αόρ. αʹ <i>ἐβδελύχθην</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[αισθάνομαι]] [[ναυτία]], [[αποστροφή]] προς την [[τροφή]], είμαι [[άρρωστος]], σε Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ., [[αισθάνομαι]] [[αποστροφή]] προς [[κάτι]], [[απεχθάνομαι]], στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> Παθ., καθίσταμαι [[απεχθής]]· <i>οἱ ἐβδελυγμένοι</i>, οι απαίσιοι, οι αποτρόπαιοι, οι μολυσμένοι (σε [[σχέση]] με το [[βδέλυγμα]]), σε Καινή Διαθήκη
}}
{{elru
|elrutext='''βδελύσσομαι:''' атт. [[βδελύττομαι]]<br /><b class="num">1)</b> (aor. ἐβδελύχθην) испытывать отвращение, тж. чувствовать тошноту: βδελυχθεὶς ἐξέπτυσα Arph. от отвращения я (с)плюнул; ἐβδελυγμένος NT отвратительный, гнусный;<br /><b class="num">2)</b> ненавидеть (τινα Arph.; τὴν ὑπεροψίαν τινός Plut.);<br /><b class="num">3)</b> страшиться, бояться (ταύτην ἡμέραν Arph.: τό [[σημεῖον]] Plut.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[βδέω]]<br /><b class="num">I.</b> to [[feel]] [[nausea]], to be [[sick]], Ar.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. to [[feel]] a [[loathing]] at, to [[loath]], Ar.<br /><b class="num">II.</b> to be [[loathsome]]: οἱ ἐβδελυγμένοι the [[abominable]] (in ref. to [[βδέλυγμα]]), NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：bdelÚssw 不得呂索<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：憎惡<br />'''字義溯源'''：憎恨，可憎，深惡，厭惡，弄污；源自（[[βδελύσσομαι]]）X*=惡臭）<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 可憎的（1） 啓21:8；<br />2） 你厭惡（1） 羅2:22
}}